{20}{69}/W poprzednich odcinkach:
{73}{130}/Dajcie spokj.|/Bdzie ubaw!
{130}{204}/adna pogoda,|palmy...
{207}{242}Jeszcze wicej palm.
{247}{290}Miae multum znajomych.
{292}{346}W miejscu, gdzie mieszkalimy.|I wszyscy wiedzieli...
{349}{390}e jestem adoptowany.
{393}{453}Ethan, to jest Annie,|crka nowego dyrektora.
{456}{488}Annie, oto mj|chopak Ethan.
{490}{576}Znamy si. Poznalimy si na|wakacjach jakie dwa lata temu.
{579}{635}Nie rozmawiam teraz z tob|jako pani pedagog.
{636}{673}Mwi do ciebie|jako siostra.
{673}{744}Musisz pozby si tego gniewu.|Przysparza ci tylko problemy.
{747}{788}Chyba nie chcesz|skoczy jak mama?
{791}{864}Kady to widzia, Ethan!|Wszyscy ju wiedz!
{899}{958}Ja rani ciebie, a ty mnie.|Czy tak ma by midzy nami?
{958}{994}Zrywasz ze mn?
{997}{1027}Z nami koniec.
{1027}{1080}Moe po prbie zjemy|razem kolacj?
{1097}{1181}Inaczej wyobraaam|sobie t noc.
{1185}{1260}/Dobrze si razem bawilimy.|Na pewno zostaniemy przyjacimi.
{1295}{1323}A czy my jestemy|przyjacimi?
{1630}{1666}- Dzikuj, kochanie.|- Naleniki!
{1669}{1714}- Rzu mi jednego.|- Nie rzuca si jedzeniem.
{1717}{1738}Debbie, daj mi banana.
{1745}{1793}- Dzikuj.|- Usidmy wszyscy razem.
{1793}{1867}Nie mog. Spotykam si z Silver przed zajciami.|Musimy dokoczy projekt na angielski.
{1867}{1902}Ten o wspczesnej poezji?
{1903}{1944}Nie, tamten oddaam|kilka tygodni temu.
{1945}{1990}Musz by wczeniej w pracy.|Mog was podwie.
{1991}{2033}Nie, dziki, Tato.|Navid po nas przyjeda.
{2034}{2089}- Prba trwa do 20-tej.|- Mog ci wieczorem odebra.
{2090}{2149}Nie, Silver mnie odwiezie.|Nie bdzie mnie na kolacji.
{2150}{2179}Mnie te nie. Pokj.
{2185}{2260}Wicej dla mnie. Mam pne|zebranie komitetu rodzicielskiego.
{2264}{2304}Zawsze jest ubaw.
{2617}{2634}Cze.
{2746}{2806}Zamierzasz mnie ignorowa?
{2811}{2877}Ale skd.|W czym mog ci pomc?
{2927}{2982}Chciaem tylko sprawdzi...
{3007}{3091}- jak si miewasz.|- Wszystko w porzdku.
{3095}{3124}Dziki.
{3136}{3203}Co jeszcze? Musz bowiem|i na zajcia...
{3204}{3274}i uoy sobie plany na jutro,|gdy mj ojciec zabiera mnie do Las Vegas.
{3279}{3314}Znowu to robisz?
{3325}{3384}Oczywicie. Nie przepuciabym|takiej okazji.
{3389}{3436}Coldplay bdzie wystpowa.
{3437}{3489}Firma mojego ojca ma|darmowe wejciwki.
{3490}{3517}Brzmi niele.
{3544}{3576}Bdzie zajebicie.
{3877}{3921}Nie widz ci, nie wiem,|e si spniasz.
{3922}{3986}Nie wiem, e si spniasz,|nie daj ci usprawiedliwienia.
{3996}{4040}Wygldasz jakby ci|traktor przejecha.
{4043}{4102}To jest teraz w modzie.
{4103}{4157}Nie wiedziaa, e naley|wyglda jak po odwyku?
{4159}{4240}A ja mylaam, e czesanie|wosw jest na topie.
{4248}{4291}- Ale co ja tam wiem.|- Wanie.
{4292}{4345}Masz racj. Musz lecie.
{4379}{4429}Na zajcia, Silver.|Znowu si spnia.
{4453}{4492}Pewnie dasz jej|usprawiedliwienie.
{4493}{4534}W yciu.|To moja siostra.
{4537}{4610}- Nepotyzm?|- Co ci nie pasuje?
{4614}{4685}Moe powinnimy pomwi o tym|jutro wieczorem przy kolacji?
{4694}{4712}Dobra.
{4771}{4824}Chopaki, chciaem was|o co spyta.
{4824}{4887}Jutro wieczorem mj ojciec bdzie oglda|u mnie premier nowego Bonda.
{4887}{4938}Szkoda, e akurat Bonda,|a nie jego inne produkcje.
{4958}{4980}Powanie.
{4981}{5052}Jeszcze nie wszed do kin. Zna jakie gocia,|ktry robi co przy tym filmie.
{5056}{5114}Chcecie obejrze?
{5115}{5148}A czy twoja mama|bdzie w domu?
{5191}{5226}Tak.
{5253}{5303}- Ethan, piszesz si?|- Czemu nie?
{5306}{5341}I tak nie mam nic|lepszego do roboty.
{5344}{5377}Jestem wolny, samotny...
{5381}{5441}- nieszczliwy.|- I napalony.
{5475}{5531}O ile bdzie tam|twoja mama.
{5609}{5630}Cze.
{5633}{5652}Hej.
{5652}{5712}Czy twoi rodzice nadal si wciekaj,|e wsadziem ci do samolotu?
{5712}{5743}Przejdzie im.
{5761}{5818}- Masz czas jutro wieczorem?|- Jutro wieczorem?
{5820}{5898}Na molo gra nowy zesp, bdzie|nieza impreza, jeli chcesz pj.
{5901}{5946}Z chci.
{5956}{5991}wietnie. O 20-tej?
{5997}{6017}Dobrze.
{6025}{6045}W porzdku.
{6084}{6099}Tak!
{6142}{6185}Jeli w sobot zabierzesz|moj mam do krgarza...
{6186}{6243}to przeka radzie nadzorczej,|e mog si z nimi spotka.
{6244}{6299}Harry, odkd si tu|przeprowadzilimy...
{6300}{6346}nikt nie ma dla|nikogo czasu.
{6347}{6408}Kochanie, prbujemy|jedynie si odnale.
{6409}{6451}Nowe miasto,|nowa praca.
{6457}{6548}Wiem, ale tskni za wsplnym|spdzaniem czasu.
{6586}{6637}Wiem, jak temu zaradzi.
{6657}{6721}- Rodzinny wieczr?|- Mamy i z wami na krgle?
{6726}{6746}Tak.
{6752}{6807}Chcielibymy czciej|z wami przebywa.
{6811}{6871}Nie widujemy si|praktycznie wcale.
{6888}{6980}Naprawd chcielibymy|spdzi z wami czas.
{6981}{7043}Szczeglnie, e to|pitek wieczr.
{7048}{7121}Ale umwiam si|z Ty'em.
{7122}{7191}A ojciec Navida puszcza nam|nowy film o Bondzie.
{7196}{7287}A my z waszym ojcem mamy bilety do|Hollywood Bowl, ale nie wybieramy si tam.
{7288}{7310}Dokadnie.
{7311}{7361}Wolimy spdzi ten|czas z wami.
{7365}{7406}- Prosimy.|- Dajcie spokj.
{7407}{7437}Prosimy...
{7446}{7522}Nikt nie urzdza tu|rodzinnych wieczorw.
{7526}{7606}Bdziemy wic musieli przenie czstk|Kansas do Beverly Hills...
{7608}{7709}poniewa rodzinny wieczr to sprawa|nieunikniona i bdziemy si wietnie bawi.
{7733}{7776}Rodzina przede wszystkim.
{8089}{8214}/SCHRONISKO DLA KOBIET
{8788}{8860}Mog ponownie tu przenocowa?|Obiecuj, e to ju ostatni raz.
{8864}{8907}Przykro mi, Silver.|Mamy komplet.
{8913}{8991}Potrzebujemy wolnych miejsc dla osb,|ktre naprawd nie maj gdzie si podzia.
{8995}{9037}Nie wie pani,|jak tam jest.
{9039}{9091}To prawda, ale musisz sobie|z tym poradzi.
{9098}{9123}Przykro mi.
{9321}{9380}Wieczorem gra nowy|zesp na molo.
{9380}{9410}Lec do Las Vegas.
{9412}{9453}Znowu?
{9459}{9542}Co roku firma mojego ojca urzdza turniej|gry w golfa. To olbrzymia impreza.
{9545}{9619}Zabawa na caego. Nie przepuciabym|takiej okazji za nic na wiecie.
{9626}{9680}Ma dopiero cztery lata,|a ju czyta wszystkie te sowa.
{9682}{9726}Pewnie ci zanudzam?
{9728}{9798}Nie, w kocu to twj syn.|To fascynujce.
{9807}{9865}Kocham dzieci.|Ucz je...
{9878}{9959}oblewam na sprawdzianach,|czasami chc je udusi...
{9993}{10061}Tak z ciekawoci, Ryan.|Ilu twoich znajomych ma dzieci?
{10087}{10140}Niech pomyl, nikt...
{10154}{10188}Ale wiesz...
{10189}{10263}jestem bardzo blisko z dzieciakami, z ktrymi|pracuj w poprawczaku, czy to si liczy?
{10266}{10308}Pracujesz w zakadzie|poprawczym?
{10309}{10388}Tak, przewanie w weekendy,|poniedziaki po szkole, wtorki...
{10440}{10524}rody, czwartki... Nie mam wasnego ycia,|wiem, to smutne.
{10530}{10562}Co z nimi robisz?
{10570}{10611}Rozmawiam...
{10615}{10680}gram w Scrabble. Znam wicej sw ni oni,|wic zazwyczaj wygrywam.
{10681}{10719}Co podwysza moje ego.
{10729}{10793}To duga historia, pjd ju...|Kolacja wieczorem?
{10804}{10821}Tak.
{10851}{10898}- Dzie dobry, panie Matthews.|- Witam.
{10931}{10949}Hej.
{10963}{11006}On chyba si|w tobie buja.
{11008}{11067}Nic z tych rzeczy.|Jestemy kolegami z pracy.
{11068}{11106}- Nigdy nie umwiabym si...|- To dobrze.
{11107}{11187}W szkole i tak jest ciko. Seks mojej siostry|z innym nauczycielem nie jest mi potrzebny.
{11198}{11219}No tak.
{11240}{11338}Czy mogabym spdzi|u ciebie dzisiaj noc?
{11356}{11413}Porozmawiaybymy,|zamwiybymy pizz.
{11423}{11446}Zapro Brend.
{11452}{11512}Dzisiaj nie mog,|kochanie.
{11517}{11554}Ale jutro na pewno.
{11556}{11592}- Dobra.|- wietnie.
{11763}{11794}- Hej.|- Cze.
{11803}{11850}Masz jakie plany|na wieczr?
{11870}{11897}Tak, jestem umwiona.
{11907}{11942}Z Ty'em...
{11943}{12014}Nie. Urzdzamy|rodzinny wieczr.
{12026}{12047}Rodzinny wieczr?
{12083}{12107}Tak.
{12118}{12164}Twierdz, e wcale nas|nie widuj, wic...
{12170}{12224}Moe to nie jest cakowite|samobjstwo...
{12225}{12298}o ile pjdziecie gdzie, gdzie nikt|ze szkoy was nie rozpozna.
{12314}{12349}Krgielnia Lucky Strike?
{12379}{12451}Moe po tym kto z kka szachowego si|do ciebie odezwie.
{12453}{12477}wietnie!
{12485}{12558}- Cze, Ethan, co tam?|- Siema.
{12569}{12631}Otrzymaem twoj wiadomo.|Szkoda, e ci nie bdzie.
{12636}{12656}No tak.
{12690}{12759}Pjd ju,|zobaczymy si pniej.
{12764}{12781}Pa.
{12800}{12868}Dajesz mi kosza,|bo wolisz i na krgle?
{12874}{12930}Zmuszaj mnie do|tego moi rodzice.
{12934}{12976}- Do bani.|- Raczej.
{12991}{13032}Naprawd chciaem|zabra ci na molo.
{13057}{13103}Moglibymy...
{13147}{13192}- Co?|- Nic.
{13195}{13219}No powiedz.
{13235}{13297}Zamiast przyjeda|po mnie do domu...
{13299}{13396}gdyby przypadkiem|jecha na molo...
{13402}{13461}mgby zahaczy o|krgielni Lucky Strike...
{13463}{13532}i moe wyszabym|wczeniej?
{13534}{13581}Jak dugo mona|gra w krgle?
{13595}{13651}Przypadkowo zobaczymy si|o 20-tej.
{13665}{13727}wietnie.
{13810}{13877}To proste, mwisz swoim starym,|e nie chcesz i i tyle.
{13880}{13935}Nie chc zrani|ich uczu.
{13942}{13993}Przyjd na krgielni...
{13996}{14071}opowiedz im o filmie.|Bankowo mnie puszcz.
{14077}{14105}Jeste pewny?
{14140}{14222}Przyprowad ze sob mnstwo osb.|Trudniej bdzie im odmwi.
{14224}{14258}Presja otoczenia.|Zaatwione.
{14321}{14405}Mamy weekend, panienko.|Moesz i do domu.
{14409}{14438}Ty te tu jeste.
{14456}{14492}Zostaj na dodatkowych|zajciach z matmy.
{14510}{14574}- Przecie masz pitk.|- Z minusem.
{14621}{14648}A ja cae pi.
{14682}{14700}Kujon.
{14744}{14777}Co robisz wieczorem?
{14780}{14830}- Zapraszasz mnie na randk?|- Nie mog.
{14874}{14948}Urzdzamy bowiem|rodzinny wieczr.
{14964}{14984}Idziemy na krgle.
{15007}{15040}Brzmi rodzinnie.
{15063}{15121}W Wichita robilimy|to na okrgo...
{15122}{15157}w kady pitek|co tydzie.
{15168}{15199}Wiem, dziwaki z nas.
{15215}{15262}Waciwie uwaam,|e to urocze.
{15305}{15332}Chcesz pj?
{15384}{15421}Bdziemy w krgielni|Lucky Strike.
{15446}{15466}Moe.
{15483}{15506}W porzdku.
{15639}{15697}- Jeszcze tu jeste?|- Czekam na tat.
{15700}{15777}- Jedziemy prosto na lotnisko.|- Tak ci zazdroszcz!
{15794}{15824}To oczywiste.
{15830}{15909}Baw si dobrze i zadzwo|od razu po powrocie.
{15969}{16023}Dzie dobry, panie Clark.
{16070}{16119}- Masz nowy samochd!|- Ksiniczko.
{16138}{16194}Nie mog si doczeka,|a dotrzemy na miejsce.
{16197}{16236}Ktrym autem jedziemy?
{16247}{16287}Przykro mi, kochanie...
{16287}{16345}ale moja fuzja jest zagroona.|Moe nie doj do podpisania umowy...
{16346}{16393}a zatem nie zabior|ci dzisiaj.
{16394}{16447}Cay dzie spdz w biurze|prbujc wszystko naprawi.
{16448}{16483}- Tato, zawsze to robimy.|- Posuchaj...
{16484}{16558}wiem, ile to dla ciebie znaczy,|wic mam dla ciebie prezent na pocieszenie.
{16561}{16627}Wynagrodz ci to tak samo,|jak twojej mamie.
{16630}{16711}Uwielbiam ten samochd, cho chyba|j troch rozpuszczasz, Charles.
{16712}{16779}Nie rbcie nic, pki nie przyjad do biura.|Podwieziesz mnie?
{16780}{16828}Bdziesz wygldaa|wietnie w tym aucie.
{16867}{16944}Za 10 minut bd w biurze.|Moesz przekaza Pete'owi...
{17449}{17504}Skpo si ubraa,|jak na wypad na krgle.
{17507}{17545}Idziesz na randk,|o ktrej nie wiem?
{17546}{17588}Nie mog dobrze wyglda|dla wasnych rodzicw?
{17588}{17634}- Annie! Dixon!|- Hej!
{17671}{17721}- Wygldasz zabjczo.|- Dziki.
{17726}{17768}- Dobry wieczr.|- Cze, Silver.
{17771}{17825}Gdzie si dzi podziewaa?|Szukaam ci w szkole.
{17828}{17898}Zasnam za sal od biologii. Spotkaam Dixona,|powiedzia, e tu bdziecie.
{17938}{17995}Pan Jackson da nam na weekend|mnstwo pracy domowej.
{17997}{18048}Czy Silver moe|z nami pj?
{18071}{18106}- Jasne.|- Oczywicie.
{18129}{18159}Zaprosie Silver?
{18162}{18181}I Navida.
{18189}{18244}To rodzinny wieczr.|Mama i tata bd wciekli.
{18247}{18307}To i tak dobrze,|bo ja zaprosiam Ty'a.
{18343}{18388}- Stao si.|- Pewnie.
{18394}{18446}Panno Silver,|umiesz gra w krgle...
{18449}{18501}czy dla ciebie to nuda?
{18504}{18538}Skopi ci tyek.
{18553}{18590}Kto pierwszy uzyska|100 punktw...
{18591}{18661}- Kupuje frytki?|- Umowa stoi.
{18931}{19019}Prosz. Jeszcze raz przepraszam|za spnienie. Byy straszne korki.
{19022}{19084}Go nie chcia si ruszy.|Chyba potrciem wiewirk.
{19096}{19176}- Miaa kiedy takie problemy?|- Nie, mieszkam na kocu ulicy.
{19179}{19217}- Przyszam tu pieszo.|- Racja.
{19222}{19300}Moglimy spotka si u ciebie.|Z chci zobaczybym, jak mieszkasz.
{19303}{19366}Poznabym twojego syna i...
{19400}{19466}Nie jeste na to gotowa.|Dlatego chciaa spotka si tutaj.
{19467}{19516}Nie o to chodzi.
{19545}{19591}No moe jednak o to.
{19606}{19628}Ale...
{19635}{19729}powanie nie przeszkadza ci fakt,|e mam dziecko?
{19734}{19796}A tobie, e zachowuje si|jak mae dziecko?
{19809}{19845}- Moe troch.|- Suchaj...
{19855}{19934}Rozumiem, poznam go,|jak bdziesz na to gotowa.
{19969}{20034}Prawda jest taka, e Sammy|pozna jednego mczyzn...
{20037}{20093}z ktrym byam w powanym zwizku,|odkd si on urodzi.
{20104}{20135}Mianowicie kto?
{20143}{20173}Pytam z ciekawoci.
{20181}{20206}Jego ojciec.
{20253}{20305}W szkole redniej|wiele nas czyo.
{20322}{20377}Nie widzielimy si|jaki czas.
{20406}{20481}Spiknlimy si ponownie|cztery lata temu.
{20529}{20566}Czy Sammy i jego ojciec|widuj si ze sob?
{20577}{20620}Widywali, na pocztku.
{20639}{20701}Pniej zaczlimy si kci.
{20726}{20785}Teraz mwi, e chce by na powrt|czci ycia Sammy'ego.
{20818}{20841}I czci twojego?
{20874}{20908}/Stolik dla dwoje na|/nazwisko Matthews?
{20926}{20962}- To nasz.|- wietnie.
{21111}{21163}Doskonale.|Wyprostuj rk.
{21225}{21271}Mj wasny ojciec blokuje|mi do niej drog.
{21275}{21312}Dalej, Silver.
{21457}{21531}Strike.
{21585}{21628}Powiedz, e to by|dobry pomys...
{21628}{21690}poniewa tylko Silver|dobrze si bawi.
{21693}{21730}To by znakomity|pomys.
{21833}{21868}Do kitu.
{21897}{21944}- Id po col.|- Ja te.
{21947}{21982}Wezm jakie frytki.
{21985}{22017}Tak trzymaj, Silver.
{22127}{22176}- adnie!|- Niele.
{22179}{22239}Radzisz sobie coraz lepiej.
{22268}{22337}Silver, ciesz si, e tu jeste,|w przeciwnym razie...
{22341}{22402}Dixon i Annie byliby jeszcze|bardziej nieszczliwi.
{22428}{22498}Chyba ludzie std nie urzdzaj|rodzinnych wieczorw.
{22540}{22605}Nigdy.
{22630}{22694}Ale to wspaniae,|e wy robicie co takiego.
{22707}{22738}Prosz mnie le|nie zrozumie...
{22764}{22789}Bardzo mi si|to podoba.
{22823}{22878}Szkoda, e moja mama|nie moga przyj.
{22932}{22978}Chyba odrobin|wam zazdroszcz.
{22981}{23006}Hej, Silver.
{23102}{23167}Silver, przyszed Navid.|S wszyscy.
{23182}{23222}- Czy Ty si pojawi?|- Nie.
{23269}{23303}- Dajesz, skarbie.|- Ju.
{23304}{23356}Potrzebny ci Strike.
{23383}{23428}Poka im, jak to|robi seniorzy.
{23473}{23508}Wcale ich nie potrzebujemy.
{23536}{23585}- Moe nastpnym razem.|- Byo blisko.
{23588}{23648}- Tego mi byo trzeba, frytek.|- Widziaem twoje lepsze rzuty.
{23659}{23714}- Co tam?|- Jestemy wszyscy.
{23717}{23763}Gadaj ze starymi|i spadamy.
{23770}{23847}Chwila. Nie moemy wyj std tak|po prostu. Starzy si domyl.
{23866}{23920}Ja zawsze mam ch|pogra w krgle.
{23923}{23986}O ile Annie nie boi si|mnie podj.
{24021}{24084}Miaabym z tob przegra?|Gramy.
{24111}{24176}- Przepraszam.|- Dziewczyny kontra faceci.
{24219}{24266}Nie mw, e przyniose|wasn kul?
{24278}{24295}No co?
{24342}{24391}Dostaem j na bar Mitzvah.
{24435}{24475}Dajesz, Silver.
{24733}{24768}Nieza prba.
{25079}{25126}Strike!
{25183}{25215}Tak trzymaj, Annie!
{25514}{25559}To rozumiem!
{25586}{25640}Spucilimy wam manto,|chopaki.
{25643}{25661}I co?
{25706}{25738}To byo imponujce.
{25801}{25881}Zaczerpniemy wieego|powietrza?
{25911}{25932}Jasne.
{25939}{25973}- Nie ma sprawy.|- Super.
{26001}{26056}No to chodmy.
{26561}{26599}Kochanie, faszujesz.
{26603}{26660}Nie czepiaj si.|O co ci chodzi?
{26664}{26709}Chyba nie jeste|za na ojca.
{26715}{26768}Zostawi ci na lodzie, owszem,|ale dostaa taki prezent...
{26768}{26828}Wcale tak nie byo.|Musia dzisiaj pracowa.
{26848}{26914}To od Morgan. Pono wszyscy|id do Lucky Strike.
{26917}{26956}- Masz ch si tam wybra?|- Zwisa mi to.
{26957}{27000}Wpierw musimy zahaczy|o prac mojego taty.
{27003}{27019}e co?
{27022}{27092}Chc zawie mu co|do jedzenia.
{27101}{27163}Podzikowa za samochd.
{27181}{27205}Mnie te si podoba.
{27242}{27279}Mam ochot na Nobu.
{27308}{27349}To dobry wybr.
{27514}{27596}Zao si, e u was nie urzdza si|rodzinnego wieczoru.
{27608}{27701}To prawda.|Moi rodzice s rozwiedzeni.
{27719}{27795}- Kiedy ci poznaam byli jeszcze razem.|- To nastpio niespena rok temu.
{27823}{27885}Znam wiele osb, ktrych rodzice|s po rozwodzie...
{27888}{27946}ale chyba bym si zaamaa,|gdyby przytrafio si to moim.
{27951}{27983}Ja si zaamaem.
{27995}{28049}Mj ojciec mwi,|"Rewelacja."
{28055}{28146}"Od dzi bdziesz mia dwie sypialnie|i dwa przyjcia urodzinowe."
{28149}{28218}Teraz przemienio si to w rywalizacj,|kto urzdzi dla mnie wiksz imprez.
{28221}{28272}To nie moe by|nic zego.
{28312}{28338}Waciwie...
{28347}{28387}wrcz przeciwnie.
{28468}{28487}Tak czy owak...
{28490}{28562}Zachowam wikszo mojej emocjonalnej|dobroci na przesuchanie do The Hills.
{28581}{28629}Nie chc ci tym zanudza...
{28632}{28715}ale sdz, e bdzie ze mnie|przyszy Spencer.
{28750}{28799}Chciaby, przyjacielu.
{28800}{28837}To prawda.
{28849}{28926}- Nie wierzysz mi?|- Nie jestem przekonana.
{28927}{29003}- Kadego oczaruj.|- To ja wtedy kadego odczaruj.
{29022}{29039}Annie.
{29050}{29070}Ty!
{29169}{29217}Id ju. Masz randk,|prawda?
{29245}{29266}Tak.
{29295}{29325}Zobaczymy si w rodku.
{29618}{29669}Niebawem wrc.
{29673}{29733}Zanios tylko jedzenie ojcu|do gabinetu i...
{29880}{29916}To nie jest twoja mama.
{30425}{30500}Nie wierz, e traktujesz|to tak zwyczajnie.
{30502}{30598}Bye na urodzinach Chrisa Browna.|To niesamowity artysta.
{30602}{30663}To wspaniay czowiek.
{30673}{30741}Dziki interesom|moich rodzicw...
{30742}{30787}poznaj wiele osobistoci.
{30814}{30855}Wiem, e zabrzmi to|dziwnie...
{30867}{30906}ale po jakim czasie...
{30909}{30973}masz do wystpowania|na scenie.
{30999}{31059}Powinnimy ju i.|Koncert rozpoczyna si o 23-ej.
{31074}{31129}Moi rodzice zgodz si|na pewno.
{31130}{31178}- Zaraz wracam.|- Dobra.
{31233}{31272}Dajesz, Harry.
{31309}{31356}Tak jest!
{31481}{31513}Wychodzicie?
{31550}{31604}Tak, o ile...
{31610}{31638}nie macie nic przeciwko?
{31663}{31706}Tylko wr do domu|o waciwej porze.
{31748}{31806}A ty... opowiesz mi, jaki jest|ten nowy film z Bondem.
{31822}{31846}- Powanie?|- Tak.
{31849}{31889}Przecie tego wanie|chcielicie.
{31920}{31939}Owszem.
{31993}{32029}- Dziki.|- Dziki, tato.
{32037}{32069}Na razie.
{32075}{32101}Bawcie si dobrze.
{32107}{32140}Zostalimy tylko we dwoje.
{32530}{32564}Naomi, powiedz co.
{32589}{32626}Przeraasz mnie.
{32678}{32721}Pjd po Ethana.
{32969}{33014}Wanie wychodzilimy.
{33015}{33059}Dobra, ja jeszcze pogram.
{33059}{33130}Ethan, musisz mi pomc.|Naomi wariuje na parkingu.
{33148}{33173}Co si stao?
{33177}{33236}Widziaa swojego ojca|z inn kobiet.
{33314}{33348}Musz im pomc.
{33492}{33509}Naomi.
{33566}{33591}Co si stao?
{33735}{33776}Chod do mnie.
{33871}{33925}Widziaam, jak mj ojciec|caowa inn kobiet.
{34006}{34074}Nie mog w to uwierzy.
{34096}{34129}Ju dobrze.|Tak mi przykro.
{34395}{34443}- Zawioz ci do domu.|- Dobrze.
{34444}{34497}Zajm si tob.
{34516}{34566}- Chod.|- Dzikuj.
{35026}{35091}Zbyt duo dramatu.|Idziemy na seans?
{35112}{35139}Jasne.
{35142}{35167}No to idziemy.
{35185}{35208}Na razie.
{35428}{35470}Naomi i Ethan...
{35496}{35526}s od siebie uzalenieni.
{35708}{35725}Co jest?
{35744}{35851}"Annie. Musiaem ju lecie na koncert.|Wybacz. Zadzwoni do ciebie. Ty."
{35881}{35899}wietnie.
{35944}{36001}Idziemy obejrze film|z Bondem?
{36061}{36121}Chopaki, zaczekajcie.|Navid. Dixon.
{36174}{36207}I po rodzinnym wieczorze.
{36215}{36270}Ciekawi mnie co.
{36271}{36335}Mylisz, e wedug nich|nie wiedzielimy...
{36338}{36384}e zaprosz wszystkich swoich|znajomych na krgle?
{36409}{36467}Powinni spdza czas|z przyjacimi.
{36477}{36563}A my by szczliwi,|e maj nowych znajomych.
{36569}{36633}To dlaczego wygldasz|na smutn?
{36701}{36758}Sdziam, e wci chc|z nami przebywa.
{36760}{36786}Czasami.
{36792}{36839}Miaam nas za fajniejszych|od naszych rodzicw.
{36840}{36909}Jestemy w porzdku.
{36920}{36949}Naprawd.
{36954}{37031}Moe le podchodzimy do|rodzinnego wieczoru.
{37033}{37112}Chodzi o nas lub|o nich.
{37176}{37220}Czy czeka nas rozmowa...
{37230}{37284}na temat kolejnego dziecka?
{37344}{37360}Nie.
{37402}{37446}Ale mog poprosi ci|o szczeniaczka.
{37498}{37519}Jaki poziom?
{37536}{37635}Dopiero zaczynam, ale on jest ju na|redniozaawansowanym i chce kupi Gibsona.
{37645}{37673}Ma dobry gust.
{37681}{37729}Roztrwoniem p mojego spadku|na gitary elektryczne.
{37753}{37800}Za reszt spacaem|szkolne dugi.
{37815}{37842}- Serio?|- Tak.
{37844}{37877}To zasuga dziadka.
{37883}{37943}Zostawi mi tyle pienidzy,|by starczyo na niezbdne rzeczy.
{37980}{38038}By ekscentrykiem.
{38040}{38092}Przekaza wikszo swojego majtku|na cele dobroczynne.
{38152}{38211}Prawd mwic, nawet gdyby|zostawi mi cay spadek...
{38212}{38259}pewnie postpibym|tak samo.
{38280}{38336}Widziaem co takie pienidze|robi z ludmi.
{38444}{38475}Dobrze si dzisiaj bawiam.
{38477}{38540}Ja rwnie.
{38551}{38623}Pewnego dnia chciabym|pozna Sammy'ego.
{38626}{38682}Jeli dojdziesz do wniosku,|e jestemy ze sob do dugo...
{38688}{38731}nie, e naprawd|jestemy ze sob...
{38788}{38866}Nie to miaem na myli.
{38877}{38894}Jasne.
{39025}{39082}Kim wic dla siebie|jestemy?
{39129}{39159}Kolegami z pracy.
{39194}{39227}Spdzajcy razem czas.
{39292}{39326}Po prostu to zrobi.
{39526}{39557}Czy teraz ju jestemy|ze sob?
{39593}{39630}A co tam.
{39756}{39811}/- To by niezy film.|/- Nareszcie jestecie.
{39813}{39838}I jak film?
{39864}{39930}Jak kady z Bondem.
{39939}{39979}Tylko, e tego jeszcze|nie ma w kinach.
{40002}{40052}Miaa by na randce|z Ty'em.
{40071}{40102}To duga historia.
{40109}{40201}Robi si pno, a wy macie|jeszcze obowizki.
{40213}{40242}Wyrzuci mieci,|pozmywa...
{40244}{40274}- No tak.|- Dobra.
{40330}{40388}Powinnam by ju dawno w domu,|wic bd si zbiera do wyjcia.
{40396}{40447}Dzikujemy, e towarzyszya|nam dzisiaj, Silver.
{40452}{40517}Zadzwoni do twojej mamy i przekaza jej,|e ju jedziesz do domu?
{40521}{40573}Nie, dzwoniam do niej wczeniej,|wic zaatwione.
{40574}{40619}Dzikuj, e pozwolilicie|mi pj z wami.
{40622}{40638}Cicho tam.
{40638}{40686}- Caa przyjemno po naszej stronie.|- Zawsze do usug.
{40686}{40725}- Pa, kochanie.|- Na razie.
{40726}{40763}Pracuj nad gr.
{40781}{40814}Idziemy.
{40815}{40850}Do garw.
{41711}{41736}Silver?
{42059}{42088}Co si dzieje?
{42116}{42194}Od kilku tygodni sypiam|w schronisku dla kobiet.
{42293}{42352}Ostatniego lata wykonywaam|tam roboty spoeczne...
{42363}{42410}Znam kobiet...
{42438}{42481}ktra pozwala mi tam|czasem nocowa.
{42491}{42534}Wie, jak mam sytuacj|w domu.
{42572}{42625}Moja mama pije.
{42668}{42703}Kiedy jest nietrzewa...
{42777}{42822}zachowuje si jak zupenie|obca osoba.
{42940}{42967}Krzyczy.
{43002}{43046}Rzuca talerzami.
{43111}{43143}Obwinia mnie o wszystko.
{43236}{43362}Czasami traci nad sob|panowanie.
{43435}{43464}Wtedy si zaczyna.
{43542}{43578}Przeraa mnie.
{43678}{43700}Chod tu.
{44606}{44640}Musz porozmawia|o tym z tat.
{44674}{44693}Co?
{44716}{44733}Nie.
{44772}{44834}Dixon, nie po to ci powiedziaam,|eby wypapla wszystko swojemu ojcu.
{44834}{44854}Posuchaj.
{44855}{44899}W szkole i tak traktuj|mnie jak dziwado.
{44899}{44955}Nie chc, by ludzie dowiedzieli si,|e moja mama to pijaczka.
{44955}{44998}- Wysuchaj mnie...|- Nie, dzikuj.
{45029}{45085}Mylisz, e nie wiem|przez co przechodzisz?
{45107}{45159}Nie dorastaem w tej|rodzinie.
{45172}{45236}Mylisz, e inne|byy podobne?
{45256}{45271}Nie!
{45303}{45382}Wiem, jak to jest przebywa|w otoczeniu pijaka!
{45519}{45561}Mam pojcie co alkohol|robi z ludmi.
{45597}{45638}Dlatego sam nigdy|nie pij.
{46011}{46036}Silver, posuchaj...
{46126}{46160}Musisz zaufa mojemu ojcu.
{46315}{46346}Zaufaj chocia mnie.
{46533}{46578}Silver, potrzebujesz|jeszcze czego?
{46587}{46602}Nie.
{46608}{46677}Silver, bdziesz u nas|nocowaa...
{46679}{46746}dopki wsplnie nie rozwiemy|tego problemu.
{46747}{46807}- Moe spa u mnie.|- Albo ze mn.
{46876}{46908}Prbuj tylko pomc.
{46927}{46982}Pno ju. Wszystkim przyda si|odrobina snu.
{47065}{47102}- Dobranoc.|- Smacznych snw.
{47103}{47139}- Dobranoc, tato.|- Kocham was.
{47140}{47184}- Dobrej nocy.|- Dobranoc, Silver.
{47411}{47452}/Twoja siostra jeszcze pi.
{47465}{47498}Pno poszli wczoraj spa.
{47530}{47582}Dziki, Harry,|e j przygarnlicie.
{47621}{47677}Gdybym wiedziaa co si dzieje,|gdyby do mnie przysza...
{47677}{47742}To tylko dziecko. Myli,|e nienawidzisz swojej matki.
{47763}{47796}To nie tak.
{47817}{47863}Wszystko jest po prostu|skomplikowane.
{47883}{47932}Jeli mgbym co zrobi...
{47953}{48005}porozmawia z wasz matk...
{48033}{48066}Najwysza pora,|ebym sama to zrobia.
{48122}{48203}Kochanie, jeli chcesz zje niadanie,|bdziemy musieli zamwi co na wynos.
{48207}{48251}Penelope jest chora.
{48251}{48288}- Mamo.|- Tak?
{48329}{48377}Pojechaam wczoraj|do ojca do pracy.
{48416}{48479}Widziaam, jak caowa si|z inn kobiet.
{48490}{48542}/Obmacywa j.
{48545}{48578}Tak mi przykro, mamo.
{48617}{48650}Ma na imi Gail.
{48707}{48738}Wiem o niej.
{48939}{49000}Spotyka si z ni|od dwch lat?
{49003}{49098}Ona nie jest z miasta,|wic nie widz si ze sob zbyt czsto.
{49107}{49167}Co si dzieje?|Chcesz to zakoczy?
{49167}{49212}- Wnosisz o rozwd?|- Nie.
{49217}{49262}Nie chc zniszczy|tej rodziny.
{49263}{49303}Mamo, to nie rodzina!
{49312}{49329}Kochanie...
{49339}{49399}twojego tat i mnie czy|wsplna przeszo.
{49419}{49503}Mamy dwjk dzieci,|dwa domy, przyjaci.
{49530}{49569}Uoylimy sobie razem ycie.
{49651}{49673}Mamo...
{49719}{49762}a co to jest za ycie?
{49787}{49815}Skarbie...
{49885}{49933}akurat tego nie chc|straci.
{50118}{50226}Zdziwiam si, kiedy zadzwonia do mnie|i powiedziaa, e wpadniesz z wizyt.
{50244}{50302}Ile to ju mino od czasu|naszej ostatniej ktni?
{50327}{50368}Przyszam porozmawia|o Silver.
{50383}{50435}Erin nie ma teraz|w domu.
{50436}{50500}Mieszka u swojej|przyjaciki Naomi.
{50513}{50539}Chyba.
{50540}{50587}Naprawd w to wierzysz?
{50609}{50657}Nie mieszka u adnej|przyjaciki.
{50658}{50703}Noce spdza w schronisku.
{50738}{50778}Powiedziaa mi, e...
{50830}{50897}Jak miesz tak na mnie patrze?|O niczym nie wiedziaam.
{50900}{50951}Dlaczego? Bya zbyt pijana,|by cokolwiek zauway.
{50956}{51021}Wystarcza ci obecnie alkohol,|czy znowu wrcia do prochw?
{51026}{51079}Wybierzmy si ponownie na|kolejne spotkanie razem.
{51079}{51137}Zapmy si za rce i zdajmy si|na ask Pana.
{51138}{51191}Masz pojcie, jak twoje zachowanie|wpywa na Silver?
{51229}{51248}Kelly?
{51251}{51302}Miaa zosta u Wilsonw.
{51303}{51360}- Cze, mamo.|- Gdzie ty w kocu mieszkasz?
{51363}{51405}Widzisz, ile jest przez|ciebie problemw?
{51409}{51465}Nie wierz. Kelly,|sama sobie poradz.
{51466}{51502}Nie poradzisz,|ja zreszt te nie.
{51503}{51568}Nie zniszczysz jej ycia,|jak to zrobia z moim.
{51568}{51634}- Wcale nie miaa zego ycia.|- Nie znios tego duej!
{51647}{51701}- Czy moecie...|- Twoja siostra ju wychodzi, Erin.
{51701}{51740}To prawda i zabieram j|ze sob.
{51741}{51803}Wychowujesz sama czterolatka,|chyba e...
{51806}{51851}jakim cudem...
{51854}{51935}on postanowi wrci|i by ojcem.
{51939}{51991}Chcesz mie do tego jeszcze|nastolatk na gowie?
{52003}{52052}Nie jest atwo j|wychowywa.
{52060}{52099}Zamieszka ze mn.|Idziemy.
{52099}{52143}Okamaa mnie, a teraz jeszcze|ode mnie odchodzisz?
{52143}{52195}- Mamo!|- Przestacie!
{52237}{52283}Mamo, duej tego|nie znios.
{52284}{52328}- Nie mog patrze, jak...|- Wynocha!
{52403}{52448}Mam was dosy.
{52639}{52668}Brawo, mamo.
{53190}{53216}/Od Ethana:|/Co tam?
{54164}{54188}Cze.
{54191}{54228}Co to wszystko|ma znaczy?
{54232}{54299}- Zrobilimy niadanie.|- Niech wszyscy usid.
{54343}{54393}Siadamy.
{54395}{54449}Jemy razem niadanie,|jak normalna rodzina.
{54450}{54485}- Ale adnie pachnie.|- Ostronie.
{54486}{54549}- Syrop jest jeszcze gorcy.|- Jak prawdziwi kucharze.
{54552}{54609}- Przyoylimy si.|- Co za zapach.
{54613}{54686}Wiecie co moglibymy zrobi|w kolejny rodzinny wieczr?
{54688}{54762}Pj na koncert do|The House of Blues.
{54764}{54794}Dobry pomys.
{54797}{54870}- Albo na Troubadour.|- Albo w miejsce, ktre tak lubi.
{54871}{54912}- Hollywood Bowl.|- Hollywood Bowl!
{54912}{54944}Zgadzam si na|Hollywood Bowl!
{54946}{54998}- Roznioso si to po caej szkole.|- Pojedziemy na piknik?
{54999}{55066}Wemiemy kosz! Albo zrobimy go|na zewntrz.
