{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{14}{68}/W poprzednich odcinkach:
{72}{124}/Dajcie spokj.|/Bdzie ubaw!
{128}{183}/adna pogoda,|palmy...
{187}{220}Jeszcze wicej palm.
{224}{262}Miae multum znajomych.
{266}{312}W miejscu, gdzie mieszkalimy.|I wszyscy wiedzieli...
{316}{340}e jestem adoptowany.
{344}{393}Ethan, to jest Annie,|crka nowego dyrektora.
{397}{432}Annie, oto mj|chopak Ethan.
{436}{489}Znamy si. Poznalimy si na|wakacjach jakie dwa lata temu.
{493}{538}- Cze, Ty.|- Moe po prbie zjemy razem kolacj?
{542}{563}Z chci.
{567}{593}Kadego odczaruj.
{597}{644}- Annie!|- Ty!
{648}{675}Oto kwiaty dla ciebie.
{675}{727}Jeli macie ochot co zje,|to mog popilnowa Sammy'ego.
{727}{751}Dopiero co przyjechaa.
{751}{784}Bez obaw. Jeszcze pobd|tu jaki czas.
{788}{820}Pojechaam wczoraj|do ojca do pracy.
{824}{868}Widziaam, jak caowa si|z inn kobiet.
{872}{966}- Zawioz ci do domu.|- Dobrze.
{998}{1051}W 8-ej klasie mj ojciec|mia romans.
{1055}{1094}Musiaam si|komu wyali.
{1098}{1148}Powiedziaam wic o wszystkim|mojej przyjacice, Naomi.
{1152}{1198}Obiecaa, e tego|nie rozpowie.
{1202}{1284}Wszyscy si dowiedzieli.
{1487}{1548}Mam ze wieci.
{1552}{1596}Wanie rozmawiaem z twoj|nauczycielk od dramatu.
{1600}{1714}Ma wane sprawy rodzinne w Atlancie|i bierze wolne na czas nieokrelony.
{1718}{1765}Co to oznacza?
{1769}{1818}Chyba nie odwoujesz|musicalu?
{1822}{1885}Jeli nie znajd zastpstwa,|to nie bd mia innego wyboru.
{1889}{1922}Tato. Nie!
{1926}{1977}Przygotowywalimy si do tego|przez wiele tygodni.
{1981}{2042}To przedstawienie jest niesamowite.|Nie moesz znale nam osoby...
{2046}{2071}ktra bdzie nas|nadzorowaa?
{2071}{2119}Nie trudno znale trenera|aktorstwa w Los Angeles.
{2123}{2157}Mona by rzuci kamieniem|przez okno...
{2161}{2185}a na pewno jaki|by dosta.
{2185}{2246}Dobra,|ja si tym zajm.
{2250}{2261}- Co?!|- Co?!
{2265}{2314}Ja pokieruj przedstawieniem.
{2318}{2395}Babciu, przecie jeste teraz bardzo|zajta pisaniem pamitnika.
{2399}{2426}Wanie.
{2430}{2558}Kochanie, kiedy teatr cierpi,|pojawiam si ja i lecz go z ran.
{2562}{2578}Dobrze.
{2582}{2626}Tabitho, to niezmiernie|mia propozycja.
{2630}{2671}Masz wielkie szczcie,|kochanie.
{2675}{2705}Jestem taka podekscytowana.
{2709}{2773}Ja rwnie.
{2779}{2832}Musz przypomni sobie te|wiczenia oddechowe.
{2882}{2965}Mj znajomy reyser|mawia:
{2986}{3035}"Jeli nie oddychasz|tykiem..."
{3039}{3172}"i nie sigasz nieba,|to nie usysz ci w tylnym rzdzie."
{3202}{3280}Przespaam si z nim.
{3359}{3422}Wiem, e ci si nie podoba,|ale wygldasz wspaniale.
{3426}{3491}- Mamo, przesta.|- Zrobia sobie chyba zbyt ciemne pasemka.
{3495}{3534}Mam takie codziennie,|jak wstaj.
{3538}{3574}Wesoych wczeniejszych wit!
{3574}{3607}Moje dziewczyny wygldaj|przelicznie.
{3607}{3658}Dlaczego robimy sobie|zdjcie gwiazdkowe bez Jen?
{3658}{3701}Przysya nam swoje.|Poprawimy je w photoshopie.
{3701}{3745}To najgupsza rzecz,|jak syszaam.
{3749}{3773}Moemy ju zacz?
{3777}{3880}Niech wszyscy przybli si|do siebie.
{3897}{3961}Linda i Bob rozpoczli remont,|wic chciaam im zaproponowa...
{3965}{3994}by zamieszkali w domku|na play.
{3994}{4043}Wybraem dla nich|to samo miejsce.
{4047}{4085}Charles, czy moesz|przybliy si do Tracy?
{4085}{4115}Dzieli was dua odlego.
{4115}{4150}Szkoda, e nie mieszkam|w domu na play.
{4150}{4192}- Czy to miao...|- Tracy, wygldasz na sztywn.
{4192}{4277}Charles, moesz obj|obie panie?
{4308}{4390}Naomi, umiechniesz si?
{4396}{4490}Tracy i Charles,|moe jaki pocaunek?
{4494}{4574}Moecie si pospieszy?|Gorco tu.
{4578}{4640}Rozmowa midzymiastowa,|dajcie mi chwil.
{4644}{4660}Tak?
{4664}{4759}- Po co w ogle to robimy?|- Naomi!
{4796}{4823}To zajmie tylko moment.
{4827}{4885}Dobrze.
{4928}{4989}Dixon, twoja mama odwozi mnie do szkoy,|wic moesz wzi mj samochd.
{4993}{5006}Super.
{5010}{5051}Dzwonia dzisiaj do|agenta od nieruchomoci?
{5051}{5096}W tym miesicu tylko|jedna para ogldaa dom.
{5100}{5161}Nic dziwnego.|Ciki rynek.
{5165}{5197}Co si dzieje?
{5201}{5272}Mamy problem ze sprzedaniem|domu w Kansas.
{5276}{5338}- To le?|- Na pewno nic dobrego.
{5342}{5391}Pacimy hipotek domu,|w ktrym nie mieszkamy.
{5395}{5437}Tutaj w ogle nie pacimy|za dom.
{5441}{5481}To prawda, ale mamy|inne wydatki.
{5485}{5573}Zwizane z przeprowadzk,|musimy opaca benzyn.
{5577}{5677}Nie przejmuj si,|nic nam nie grozi.
{5828}{5874}Cze, mamo. Dokd wychodzimy|dzisiaj wieczorem?
{5878}{5945}Mamy rezerwacj w Kraft.
{5949}{6008}- Czy tata te bdzie?|- Ma spotkanie.
{6012}{6117}Czy to oznacza, e znowu idzie|do ka ze swoj dziewczyn?
{6121}{6181}- Naomi.|- Jak moesz tak y?
{6185}{6240}Dlaczego przystajesz na to,|e tata umawia si z inn kobiet?
{6240}{6306}Czy to wedug ciebie w porzdku?|Moesz mi to wyjani?
{6310}{6359}To przelotny romans,|to wszystko.
{6364}{6445}Ona nawet nie jest std.
{6456}{6510}I co z tego?
{6515}{6643}- On ci zdradza.|- To sprawa pomidzy mn a twoim tat.
{6648}{6705}Nie mieszaj si w to.
{6709}{6769}To bya ostatnia nasza|rozmowa na ten temat.
{6774}{6853}- Jasne?|- Jak soce.
{7111}{7155}Szkoda, e nie mogymy zje|niadania w Peach Pit.
{7156}{7195}Nie znosz wczesnego przyjedania|do szkoy.
{7195}{7223}Nie ma sprawy.
{7228}{7259}To miejsce przywouje|wspomnienia.
{7263}{7334}Prawie sysz, jak skandujemy:|"Dyplom dla Donny Martin!"
{7338}{7401}Przesta, to byy|szalone czasy.
{7405}{7471}Dzikuj ci bardzo. Teraz bdzie mi to|chodzio po gowie przez cay dzie.
{7476}{7504}A wanie,|widziaa si z Donn?
{7508}{7569}Tak. Jej dziecko jest tak urocze,|e nie mona go znie.
{7573}{7622}Wiem. Jak tam sztuka?
{7627}{7683}W porzdku.|Dom przeszed renowacj...
{7687}{7721}wic dobrze si|w nim wystpuje.
{7726}{7757}Przyjdziesz zobaczy|moj gr, prawda?
{7762}{7815}Oczywicie. Nie przepuciabym|takiej okazji.
{7819}{7896}Przejdmy do brudw.
{7900}{7977}- To znaczy?|- Ryan.
{8028}{8088}Jest miy. Lubi go.
{8093}{8135}Pracujemy razem,|wic to troch niezrczne.
{8139}{8181}Do tego jest modszy|ode mnie o 10 lat.
{8185}{8224}Nasz zwizek jest|zatem nieco dziwny.
{8229}{8275}Zapytaam go, gdzie by,|kiedy zgin Kurt Cobain...
{8275}{8355}a on na to,|e oglda kreskwki.
{8359}{8431}Czy on wie o Ryanie?
{8436}{8503}Wie tyle, ile trzeba.|To nie jego sprawa.
{8508}{8570}Moe jednak tak, jeli wasz zwizek|zamieni si w co powanego.
{8574}{8640}Pytam przez wzgld|na Sammy'ego.
{8645}{8687}Pozwl, e ja bd si|o to martwi.
{8692}{8749}Dobrze.
{8809}{8879}- Hej.|- Cze.
{8901}{8949}Ethan, jestem w rozterce,|odchodz od zmysw.
{8953}{9011}Moja rodzina jest|taka sztuczna.
{9016}{9086}Moja siostra robi sobie w Paryu|sesj zdjciow do kartki witecznej.
{9091}{9179}Mj ojciec ma romans,|a mimo to cauje si z moj mam.
{9184}{9273}Przykro mi, e musisz|przez to przechodzi.
{9277}{9338}Dzikuj.
{9365}{9419}- Posuchaj, Naomi...|- Wiem.
{9424}{9504}Nie jestemy ju razem.
{9550}{9641}Dobrze mi si|z tob rozmawia.
{9666}{9724}Cholera!
{9831}{9920}Dlaczego chciae zaparkowa tym|czogiem w tak wskim miejscu?
{9925}{9953}Mylaem, e si|zmieszcz.
{9957}{9986}Wiesz, ile wyniesie|mnie naprawa?
{9990}{10026}Duo?
{10031}{10072}Podaj mi dane|ubezpieczyciela.
{10077}{10184}Czy nie moglibymy zaatwi|tego po cichu?
{10193}{10248}Nie masz OC.
{10252}{10340}Mj tata ma, ale nie chc,|by si o tym dowiedzia.
{10344}{10388}Nie pozwoli mi wicej jedzi|jego samochodem.
{10392}{10431}Mog zdoby dla|ciebie gotwk.
{10436}{10495}Wyo pienidze,|przysigam.
{10500}{10558}Przecie wiesz,|e chodz tu do szkoy.
{10563}{10655}Nie wyparuj.|Stary, zgd si.
{10705}{10754}Mj ojciec jest w delegacji|przez kilka nastpnych tygodni.
{10755}{10848}Potrzebna mi forsa,|zanim wrci.
{10871}{10926}- Hej, Kelly.|- Cze.
{10931}{11022}Co do soboty, otworzyli now pizzeri|w miecie i pono jest pierwszej klasy.
{11026}{11068}Zupenie jak|w Nowym Jorku.
{11073}{11171}W sobot nie mog, bo Silver wychodzi|i nikt nie zaopiekuje si Sammy'm.
{11175}{11233}- A Brenda?|- Gra w przedstawieniu.
{11238}{11287}A czy ojciec Sammy'ego|nie mgby go wzi?
{11292}{11334}- Co?|- Ojciec Sammy'ego.
{11339}{11373}Powiedziaem|co nie tak?
{11378}{11484}Nie, w porzdku.|On po prostu tu nie mieszka.
{11488}{11525}A gdzie dokadnie?
{11529}{11643}Praktycznie wszdzie.|Pracuje w wolontariacie.
{11649}{11739}Znajduje si obecnie|na drugiej pkuli.
{11743}{11807}Imponujce.
{11817}{11852}A moe wybierzemy si|w niedziel?
{11856}{11954}- Dobrze.|- Postaram si znale czas.
{11955}{12001}Annie, dawno ci nie widziaem.
{12006}{12024}Bywaam tu i tam.
{12028}{12080}Ten musical mnie pochon.
{12084}{12134}Jak tam Naomi?
{12138}{12218}Jak na razie przechodzi|ciki okres w rodzinie.
{12222}{12277}Tak mi si wydawao.
{12281}{12332}A wic jestecie znowu...?
{12336}{12382}Nic z tych rzeczy.
{12382}{12447}Zacza troch bzikowa, a wiem,|jak radzi sobie z ni w takiej sytuacji.
{12447}{12467}No tak.
{12471}{12503}A jak sprawy midzy|tob a Ty'em?
{12507}{12537}Co dzieje si w waszym...?
{12541}{12583}Waciwie, to nic.
{12628}{12702}Ostatnio dobrze si|z tob bawiem.
{12706}{12743}- Ja rwnie.|- To wietnie.
{12747}{12784}Moe kiedy to powtrzymy?
{12788}{12819}Na przykad w czwartek?
{12823}{12931}Akurat w czwartek nie mam|nic w planach.
{12935}{12959}Super.
{12963}{13001}Cae popoudnie|spdzam z bratem...
{13005}{13061}wic moe spotkamy si|w Peach Pit o 18-tej?
{13065}{13093}Jestemy umwieni.
{13097}{13123}Do zobaczenia.
{13196}{13274}{C:$aaccff}Grupa Hatak przedstawia:|90210 [1x04]
{13274}{13358}{C:$aaccff}"The Bubble"
{13358}{13443}{C:$aaccff}Tekst polski: Spirozea
{13443}{13555}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{13740}{13788}Cze.
{13808}{13930}Przepraszam, wyszedem|ostatnio bez poegnania.
{13934}{13977}Nie szkodzi.
{13988}{14052}Ja twierdz inaczej. Nie mogem|poprzebywa z tob.
{14106}{14160}Vampire Weekend|daje czadu w Avalon...
{14164}{14203}a mj kuzyn zaatwi mi|wejciwki vipowskie.
{14207}{14231}Graj w czwartek.
{14235}{14266}Chcesz ze mn pj?
{14270}{14325}Nie mog.|Mam inne plany.
{14329}{14399}Rozumiem. Czy to jaka|grupowa posiadwa?
{14403}{14439}Nie musz i na koncert.
{14449}{14486}Mj kuzyn pracuje w|brany muzycznej...
{14490}{14530}i na okrgo zaatwia mi|darmowe wejciwki.
{14534}{14587}Trudno to nazwa|grupow posiadw.
{14591}{14678}Raczej spotkaniem|w cztery oczy.
{14687}{14720}Rozumiem.
{14746}{14808}Na razie.
{14975}{15019}Silver.
{15023}{15066}Mog z tob porozmawia?
{15070}{15095}Suchawki.
{15099}{15147}Streszczaj si.
{15206}{15254}Nie pisz o romansie|mojego ojca, prosz.
{15254}{15303}Ty potraktowaa moje rodzinne|problemy jako dobr plotk.
{15303}{15345}Dlaczego miaabym potraktowa|twoje inaczej?
{15349}{15423}Ju to mwiam,|ale powtrz.
{15427}{15452}Przepraszam ci.
{15456}{15486}Wybacz mi.
{15490}{15518}Teraz to rozumiem.
{15522}{15552}Wiem, przez co|przechodzia.
{15556}{15599}Odwaliam ci straszn wini.
{15603}{15653}To prawda.
{16166}{16196}Uszy mi widn.
{16200}{16258}Nie macie w sobie|za grosz pasji.
{16262}{16335}Musicie piewa|jakby paliy wam si majtki.
{16346}{16382}Na lito bosk.
{16393}{16441}To e jestecie bogatymi|bachorami nie oznacza...
{16445}{16501}e nie moecie kry|w sobie lku.
{16514}{16551}Podcz.
{16617}{16684}Oto pie o kadej matce.
{16688}{16746}Okamywaa was odnonie|spraw seksualnych...
{16750}{16796}i to was wkurza.
{16800}{16869}Jestecie nastolatkami, wic wiem,|e nie paacie zachwytem do swoich matek.
{16873}{16910}Ja nienawidziam swojej.
{16914}{16946}Wykorzystajcie ten gniew.
{16950}{16984}Poka wam.
{16998}{17022}Babciu, moe lepiej...
{17026}{17136}Annie, tutaj nie jestem twoj babci,|tylko dyrektorem teatralnym.
{17750}{17863}Musicie rusza si zaczynajc|od bioder i opanowa scen.
{17914}{17927}Tato?
{17961}{18027}Wiesz, e kocham babci...
{18031}{18064}i to by niezy pomys, ale...
{18068}{18177}musisz znale nam nowego|dyrektora teatralnego do musicalu.
{18181}{18221}Nie mog nikim jej zastpi.
{18225}{18264}Moesz, a nawet musisz.
{18280}{18378}Kae mi wykonywa cikie wiczenia|oddechowe w drodze do szkoy.
{18382}{18448}Do tego robi mi wstyd.
{18452}{18505}Kochanie, wytrzymaj jeszcze|jeden tydzie.
{18509}{18552}Harry, tu jeste.
{18556}{18576}Przepraszam, kochanie.
{18580}{18654}W wolnej chwili bdziemy|musieli pomwi o budecie teatru.
{18658}{18737}Potrzebne s nowe wiata i kostiumy,|bo te, ktre mamy, s nie do pary.
{18773}{18809}Masz na krawacie|lad po kawie.
{18813}{18838}Co?
{18865}{18900}wietnie.
{18904}{18968}Chyba nie bdziesz si|ze mn spiera?
{19023}{19036}Moja matka...
{19040}{19063}Wszystko widziaam.
{19067}{19127}Teraz ju wiesz, jak twoja praca tutaj|wpywa na uczucia Annie.
{19193}{19272}Masz znajomoci w|przemyle rozrywkowym.
{19276}{19369}Znasz kogo, kto mgby pokierowa|przygotowaniami do musicalu?
{19398}{19442}Znajdzie si pewna osoba.
{19692}{19744}- Prosz.|- Dzikuj.
{19748}{19812}W Wichita sprztae|w klubie country...
{19816}{19868}strzyge trawniki|i odgarniae nieg.
{19872}{19925}To bdzie zatem twoja|pierwsza prawdziwa praca?
{19929}{19957}Zgadza si.
{20041}{20072}Chodzisz do West Beverly High?
{20076}{20093}Tak, prosz pana.
{20093}{20134}Kiedy zatrudniem|stamtd chopaka.
{20138}{20169}Dawno temu.
{20173}{20232}By z niego dobry|pracownik.
{20249}{20276}Wezm ci na prb.
{20280}{20336}Jak si sprawdzisz,|robota jest twoja.
{20340}{20364}Dzikuj, prosz pana.
{20368}{20403}Nie mw do mnie|na per pan.
{20407}{20441}Mam na imi Nat.
{20445}{20481}Dziki, Nat.
{20516}{20549}Mamo?
{20558}{20609}Chciabym ci kogo|przedstawi.
{20613}{20639}Witam.
{20643}{20748}Brenda Walsh, absolwentka naszego|liceum i twoja wielka fanka.
{20752}{20768}Naprawd?
{20772}{20822}Mio mi.
{20826}{20856}To zaszczyt pani pozna.
{20860}{20890}Widziaam kady pani film.
{20894}{20972}No nie wiem. W latach 80-tych|graam w niezych szmirach.
{20976}{21012}We wszystkich graa|pani cudownie.
{21016}{21063}Zwaszcza jako Hedda Gabler|w Ahmansonie.
{21086}{21162}To najlepsza rola dla kobiety.
{21166}{21191}Ja te ni graam.
{21195}{21232}Oczywicie nie tak dobrze,|jak pani.
{21236}{21284}Jest wic pani aktork.
{21288}{21304}Owszem.
{21308}{21377}Mamo, goni nas data premiery,|a jest jeszcze wiele do zrobienia.
{21381}{21419}Pomylaem, e przydaaby|ci si pomoc...
{21419}{21451}a Brenda wnet si|zaoferowaa.
{21484}{21538}Do tej pory radziam sobie|cakiem niele sama.
{21561}{21660}Widziaam oryginalne|Wiosenne Przebudzenie.
{21664}{21726}Zawsze przyda si|druga para oczu.
{21744}{21846}- Wspaniale. Nie ma sprawy.|- Zaatwione.
{22136}{22226}Wytumacz mi, dlaczego nie zgodzia si|wyj z Ty'em?
{22230}{22266}Przecie to Vampire Weekend.
{22270}{22299}Koncert.
{22303}{22353}To Ty Collins.
{22357}{22406}Ethan zaprosi mnie|na randk.
{22410}{22487}Tylko nie on.|Co z tob?
{22491}{22522}On jest nieosigalny.
{22526}{22580}Ethan i Naomi to przeszo.
{22585}{22627}Nieprawda.
{22642}{22685}Pozwl, e ci owiec.
{22689}{22758}Naomi i Ethana czy|specyficzna wi.
{22762}{22852}Zupenie jakby znajdowali si w bace,|do ktrej nikt nie ma dostpu.
{22853}{22891}- Bace?|- Niewane jak bardzo si starasz...
{22891}{22962}nie moesz tam wkroczy|i nawet tego nie chcesz.
{22966}{23015}Wierz mi. Stoj poza bak|i czuj lk.
{23019}{23062}Baka pka.
{23066}{23130}Tak ci si tylko wydaje.
{23134}{23183}Silver, id na randk|z Ethanem...
{23187}{23232}i nie odwiedziesz mnie|od tego zamiaru.
{23236}{23274}Poza tym niczego si|nie boj.
{23278}{23324}Lepiej kupi ci karton|chusteczek.
{23389}{23433}Co wam poda?
{23437}{23489}Pracujesz tu?
{23504}{23532}Tak.
{23536}{23603}Chcesz przedstawi mnie w zym|wietle przed mam i tat?
{23607}{23651}Nie, staram si przedstawi siebie|w dobrym wietle.
{23655}{23694}Odkd tu przyjechaem cay czas|co zawalam...
{23694}{23759}prbuj wykaza si|odpowiedzialnoci.
{23795}{23821}Przydupas.
{23828}{23879}Nie odzywaj si.
{23905}{23961}Chcesz co?
{24082}{24112}/Mamy odbitk zdjcia.
{24116}{24169}Naomi! Chod zobaczy.
{24180}{24218}Zamwi 500 kopii.
{24222}{24268}Co najmniej.|Wysza przelicznie.
{24272}{24303}Dzikuj.
{24341}{24383}Wygldam okropnie.
{24387}{24412}Zostaa przegosowana.
{24416}{24443}Jen take podoba si|to zdjcie.
{24447}{24478}/Wysza piknie, kochanie.
{24478}{24518}/- Wygldam jakbym bya napana.|/- Wcale nie.
{24518}{24632}A bya? Dzwoni z biura.|Chwileczk.
{24636}{24697}Przyjad o 20-tej.
{24920}{24958}Zabawne.
{24972}{25001}Pno wracasz.
{25020}{25142}- Pracuj w Peach Pit.|- Od kiedy?
{25146}{25169}Od dzisiaj.
{25173}{25200}Potrzebna im bya pomoc.
{25204}{25271}Tato, znasz dziewczyny z|Beverly Hills.
{25275}{25343}Lubi drogie rzeczy|i wystawne miejsca.
{25347}{25374}To prawda.
{25382}{25450}Chc si stylowo ubiera i moe pewnego|dnia kupi sobie lepszy wz.
{25474}{25515}- Bez urazy.|- Nie obraziem si.
{25519}{25562}To kupa zomu.
{25638}{25677}Dobrze, e pracujesz...
{25681}{25738}ale szkoda, e najpierw|nie porozmawiae o tym z nami.
{25747}{25780}Mam j rzuci?
{25784}{25824}Nic z tych rzeczy.
{25834}{25942}Nie chc jedynie, by zawadzaa ci|w nauce lub treningach.
{25971}{25984}Jasne, e nie.
{25988}{26040}/Mamo, zaraz zejd,|/tylko poegnam si z tat.
{26570}{26604}/Bon Ami Beverly Hills.
{26611}{26646}/Gail przy telefonie,|/w czym mog pomc?
{26673}{26728}/Halo?
{26997}{27031}/Dziki, e podwozisz|/mnie do pracy.
{27031}{27064}Dobra, skup si.
{27105}{27155}Ktry organ wytwarza ?
{27266}{27292}Trzustka.
{27301}{27321}Wtroba.
{27342}{27439}Wymie trzy rodzaje|enzymw trawiennych.
{27443}{27488}Wiem to.
{27522}{27681}Lipaza, amylaza i...
{27685}{27711}I?
{27752}{27819}Doucz si po pracy.
{27886}{27946}Te doeczki nie pomog ci|w dostaniu si na Harvard.
{27963}{28007}Pani Schwartz planuje|zrobi test.
{28011}{28038}Poucz si po szkole.
{28042}{28062}Obiecuj.
{28073}{28136}Przepraszam.|Masz moje sowo.
{28244}{28272}Hej.
{28277}{28294}Cze.
{28304}{28336}Ethan, odchodz od|zmysw.
{28340}{28373}Naomi, to nie jest| dobra pora.
{28390}{28415}A co si dzieje?
{28419}{28443}Chodzi o Stevena.
{28445}{28519}Oznajmiem mamie, e go popilnuj,|dziki czemu ona znajdzie troch czasu dla siebie...
{28519}{28551}lecz to nie jest jego|najlepszy dzie.
{28555}{28587}W porzdku.|Pomog ci.
{28819}{28889}Mamy now ekip sprztajc i zapomniaem|mu powiedzie, by nie dotyka mebli.
{28893}{28933}/Przestawia wszystko|/cae popoudnie.
{28937}{29009}/Prbowaem zaj go czym innym,|/ale nic na niego nie dziaa.
{29013}{29060}Musi przesta,|zanim mama wrci.
{29064}{29092}Nie ma sprawy.
{29097}{29126}Masz przecie mnie.
{29133}{29152}Pomog ci.
{29191}{29216}Hej, Steven.
{29220}{29252}Naomi przysza si|z tob zobaczy.
{29256}{29275}Czy to nie super?
{29279}{29313}Kanapa jest na|niewaciwym miejscu.
{29313}{29357}Zauwayam.|Pomc ci j przestawi?
{29361}{29379}Nie.
{29383}{29400}Poradz sobie.
{29404}{29436}Wiesz co?
{29440}{29525}A moe zrobilibymy sobie praonej kukurydzy|i obejrzeli jaki film?
{29529}{29548}Co ty na to?
{29553}{29602}Przyszam do ciebie|prosto z domu.
{29606}{29658}Brzmi niele, prawda?|Uwielbiasz popcorn.
{29663}{29694}Z masem...
{29730}{29789}dwoma yeczkami soli|i szczypt pieprzu.
{29793}{29843}Idealnie.|Ja te taki lubi.
{29843}{29905}Niemniej, aby wygodnie obejrze film,|kanapa bdzie musiaa tutaj zosta.
{29905}{29964}Chod ze mn.|Przygotujemy popcorn.
{29968}{30011}Zap mnie za rk.|Wanie tak.
{30243}{30299}Annie, masz okropn postur.
{30303}{30330}Ramiona do tyu.
{30464}{30498}piewasz gardowo.
{30711}{30752}Annie, co jest z tob dzisiaj?
{30756}{30800}Moe zrbcie sobie przerw.
{31042}{31066}Dixon.
{31078}{31095}Co tam?
{31099}{31155}Ojciec wrci z delegacji|wczeniej...
{31159}{31214}wic bd potrzebow pienidzy|do koca przyszego tygodnia.
{31219}{31277}Zrobiem wycen.|$500.
{31320}{31346}Mwisz powanie?
{31351}{31400}Pozostaje nam jeszcze|ubezpieczenie.
{31404}{31429}Wykluczone.
{31433}{31472}Zdobd fors.
{31476}{31515}Wezm dodatkowe zmiany.
{31519}{31544}Dobra.
{31694}{31714}/Annie!
{31718}{31755}/piewasz gardowo.
{31759}{31827}/Uyj przepony.
{31886}{31936}/Annie, co jest z tob dzisiaj?
{31979}{32035}Zawsze ucz si wiele|ogldajc wasne prby.
{32039}{32068}Dziki temu si poprawiam.
{32073}{32133}Zauwaya pani, e Jill od drugiego|wersu zacza faszowa?
{32137}{32190}A Adriana jest|zdekoncentrowana.
{32195}{32276}Wiesz, Brendo,|to byo bardzo pomocne.
{32324}{32344}Otworzya mi oczy.
{32432}{32450}/Porozmawiam z ni.
{32454}{32479}/Wiem gdzie pracuje.
{32483}{32510}/Naprawd chcesz to zrobi?
{32514}{32531}To moja rodzina.
{32535}{32572}Nie mog przyglda si|temu bezczynnie.
{32576}{32613}Moe jest inne rozwizanie.
{32617}{32648}To znaczy?
{32655}{32698}Podobao ci si, kiedy twoi|rodzice si rozwiedli?
{32727}{32778}Powstrzymaby to,|gdyby mg, prawda?
{32785}{32862}Spjrz na przypadek Silver i jej mamy.|Ich wsplne ycie lego w gruzach.
{32890}{32913}Co jej powiesz?
{32917}{32982}eby przestaa sypia z moim ojcem|i wyniosa si z naszego ycia.
{32986}{33075}Mj ojciec przechodzi kryzys wieku redniego,|a ta kobieta to pewnie zwyka dzira.
{33075}{33117}Jeli przekonam j,|by go zostawia w spokoju...
{33117}{33154}wtedy wszystko wrci|do normy.
{33161}{33191}Potrzebuj jednak|twojej pomocy.
{33195}{33228}Pojedziesz ze mn?
{33283}{33319}Tak.
{33533}{33571}To ju twoja|czwarta cola.
{33626}{33654}Jakie Ethan ma ju|spnienie?
{33665}{33686}P godziny.
{33703}{33768}- Dzwonia do niego?|- Nie odpowiada.
{33833}{33859}Moe zapomnia.
{33878}{33933}To nie jest pocieszajce.
{34003}{34027}Cholera.
{34034}{34075}Dixon, dasz mi kaw|na wynos?
{34079}{34099}Robi si.
{34103}{34120}Dziki.
{34178}{34197}Hej.
{34247}{34295}To byy twoje plany?
{34300}{34334}Czekam na kogo.
{34343}{34362}Rozumiem.
{34386}{34427}Miej zabawy.
{34470}{34487}Kawa dla ciebie?
{34506}{34521}Dziki, stary.
{34533}{34576}To ja dzikuj.
{34698}{34790}Olbrzymia ze mnie idiotka.
{34794}{34814}To prawda.
{34818}{34852}Daje due napiwki.
{34878}{34982}Ty jest wietny i uroczy.|Poza tym mnie lubi...
{34986}{35053}a ja siedz tu i czekam na chopaka,|ktry i tak nie bdzie mj.
{35058}{35082}Facet z baki.
{35086}{35123}Do ktrej nikt nie ma|dostpu.
{35127}{35161}Annie, posuchaj.
{35182}{35253}Zabujaa si w Ethanie|jakie dwa lata temu...
{35257}{35289}i cigle si tego trzymasz.
{35289}{35346}Musisz znale sobie faceta,|ktry bdzie dobrze ci traktowa...
{35346}{35400}a nie polega na tym,|ktry przysparza ci smutku.
{35470}{35488}Willie!
{35492}{35535}Stolik numer pi|zamawia hamburgery.
{35607}{35679}/Jednak mnie nie bdzie.|/Wybacz. Pniej wyjani.
{35717}{35734}No tak.
{35763}{35791}Peno smutku.
{36007}{36031}Dziki za pomoc.
{36039}{36091}Dzieciaki potrafi to zagra,|ale nie znaj si na aranacji.
{36091}{36153}Nie ma sprawy. Dodabym|jeszcze troch perkusji.
{36173}{36197}wietnie.
{36201}{36255}Zamierzasz gra z zespoem?
{36259}{36300}Miaam nadziej na|wystp solowy.
{36321}{36345}Nic z tego.
{36367}{36459}Kelly poprosia mnie, ebym zaja si Sammy'm|w niedziel, ale niestety nie dam rady.
{36463}{36508}Mam mnstwo pracy|przy musicalu.
{36513}{36539}Nie ma sprawy.
{36575}{36602}Znasz ojca Sammy'ego?
{36623}{36643}Tak.
{36671}{36702}Musi by naprawd w porzdku.
{36710}{36770}Podruje po wiecie|i pomaga ludziom.
{36789}{36857}Nie czuj si dobrze rozmawiajc z tob|na temat ycia osobistego Kelly.
{36861}{36905}Z wszelkimi pytaniami powiniene|wybra si do niej.
{36909}{36949}Masz racj.
{37021}{37057}A jest o co pyta?
{37093}{37132}Maj za sob dug przeszo.
{37556}{37583}Mam ci towarzyszy?
{37623}{37645}Nie.
{37662}{37678}Zaczekaj tu.
{37712}{37725}Dobra.
{37932}{37973}Zamykamy za 10 minut.
{38201}{38223}Czy to ty jeste Gail?
{38316}{38352}Witaj, Naomi.
{38386}{38407}Wiesz kim jestem.
{38429}{38461}Oczywicie.
{38465}{38509}Co ty tu robisz? Powinna by w Denver.
{38513}{38541}Czemu ci tam nie ma?
{38549}{38577}Niedawno si tu|przeprowadziam.
{38595}{38623}- Naomi, posuchaj...|- Przesta.
{38623}{38657}Nie chc tego sucha.
{38676}{38697}Zostaw nas w spokoju.
{38702}{38772}Mojego tat i ca nasz rodzin.
{38776}{38818}Przepadnij na zawsze.|Mj tata ci nie kocha.
{38822}{38846}To tylko przelotny romans.
{38867}{38899}Zamkn na chwil drzwi.
{38913}{38969}Chcesz wody?
{38973}{39010}Nie.
{39014}{39046}I nie chc by tu|zamknita z tob.
{39046}{39070}Zniknij z naszego ycia.
{39070}{39112}Dlaczego nie wyrwiesz kogo,|kto jest samotny?
{39112}{39135}Moe powinna sprbowa.
{39160}{39228}Na okrgo zadaj sobie|to pytanie.
{39232}{39293}Niektre rzeczy nie maj sensu.
{39297}{39353}O dziwo to ma dla mnie warto.
{39357}{39383}Doprawdy?
{39405}{39426}A to dlaczego?
{39453}{39470}Bo go kocham.
{39474}{39510}Do ju si nasuchaam!
{39632}{39678}To adres mojego|domku na play.
{39695}{39733}Mieszkasz tam?
{39882}{39934}/Masz jeszcze tylko|/pi minut przerwy, Dixon.
{39942}{40004}Mam inne zainteresowania|ni dzieciaki z Beverly Hills.
{40016}{40042}Nie chodz do klubw.
{40052}{40083}Nie kupuj modnych torebek.
{40105}{40133}Lubi robi wszystko|po swojemu.
{40148}{40229}Starasz si wic nie dopasowa|do otoczenia?
{40237}{40265}Lubi by oryginalna.
{40277}{40335}Taka ju jestem,|wiesz co mam na myli?
{40359}{40383}Ja miabym nie wiedzie?
{40409}{40459}Mieszkam w rodzinie biaych,|cho jestem czarny.
{40471}{40505}To dopiero dziwactwo.
{40519}{40539}No tak.
{40582}{40603}Przeszkadza ci to?
{40682}{40747}To moja rodzina|i kocham ich.
{40754}{40812}Zwisa im to, e jestem czarny|i vice versa.
{40822}{40897}Ale czasami, kiedy jemy|razem obiad...
{40901}{40970}albo kiedy o czym rozmawiamy|czy te si miejemy.
{40977}{41104}Przez chwil mam wiadomo,|e tam nie pasuj.
{41140}{41241}Pniej ona znika, ale...
{41272}{41304}W gbi duszy ona|nadal pozostaje.
{41325}{41344}Wanie.
{41428}{41457}Kiedy zaprosisz mnie|na randk?
{41529}{41567}A moe wcale tego|nie chc.
{41577}{41616}Owszem, chcesz.
{41620}{41646}Skd ta pewno?
{41682}{41705}Mog si zaoy.
{41709}{41793}To oznacza, e jeli ci zaprosz,|to przegram zakad.
{41797}{41853}Tu nie ma przegranych.
{41881}{41920}Podoba mi si twj|tok rozumowania.
{42193}{42215}Hej.
{42231}{42272}Tata powiedzia, e rezygnujesz|ze sztuki.
{42273}{42374}Nie mogam duej pracowa|w takich warunkach.
{42378}{42431}W tamtym audytorium|bya okropna akustyka.
{42435}{42488}A scena dosownie si|rozpadaa.
{42505}{42617}Dzikuj ci bardzo|za twoj pomoc.
{42625}{42651}Nie ma za co, kochanie.
{42688}{42735}Jeste teraz w dobrych rkach.|Brenda zna si na rzeczy.
{42802}{42816}Annie?
{42845}{42900}wietnie sobie radzisz|w musicalu.
{42927}{42975}Masz ogromny talent.
{42991}{43035}Dzikuj, babciu.
{43238}{43257}Mamo.
{43320}{43380}Widziaam si z Gail.|Rozmawiaam z ni.
{43454}{43488}Dlaczego to zrobia?
{43492}{43532}Chc, eby znikna|z naszego ycia.
{43536}{43582}Nie powinna bya si|w to miesza.
{43586}{43663}To co wicej ni|przelotny romans, mamo.
{43667}{43715}On pozwoli jej zamieszka|w domku na play.
{43720}{43749}Tata kama.
{43840}{43859}Co takiego?
{43893}{43914}Mamo.
{43974}{43991}O nie.
{44010}{44034}Przykro mi.
{44082}{44111}Boe.
{44742}{44766}Wygldasz na zmczonego.
{44811}{44840}Mylae o mnie|przez ca noc?
{44876}{44907}Chciabym.
{44931}{44991}Nie, uczyem si biologii.
{45010}{45033}Skupcie si.
{45037}{45072}Rozdaj wam testy.
{45113}{45144}- Testy?|- Tak.
{45168}{45195}Biologia jest jutro.
{45204}{45252}Dzi piszemy z opowiada|Flannery O'Connor.
{45530}{45603}Annie, wybacz,|e wystawiem ci wczoraj.
{45607}{45655}- Wynikna sprawa z moim bratem...|- Nie ma sprawy.
{45669}{45720}Przecie to nie bya randka.
{45789}{45806}Musz lecie.
{45998}{46080}Udaoby ci si zdoby bilety na koncert|Sea Wolf w ten weekend?
{46084}{46114}Syszaam, e graj|w Spaceland.
{46114}{46142}Mam wejciwki na|ich wystp.
{46142}{46169}Super.
{46173}{46207}Umwiem si ju z kim innym.|Na razie.
{46418}{46478}Nie moemy wybra si|na pizz w niedziel.
{46482}{46530}Nie mam opiekunki,|wszyscy s zajci.
{46554}{46573}Dobra.
{46614}{46633}Czy co si stao?
{46681}{46753}Nie wiem co czyo ciebie|i ojca Sammy'ego.
{46784}{46844}Niemniej, widz, e midzy wami|to jeszcze nie koniec.
{46887}{46921}Skd ten pomys?
{46950}{46994}Rozmawiaem z Brend i...
{46998}{47058}Rozmawiae z ni|na mj temat?
{47084}{47118}Staram si ciebie pozna.
{47151}{47214}Kelly, chciabym, eby moga|porozmawia ze mn o wszystkim.
{47218}{47250}Pragn ci pozna.
{47254}{47345}Jeli nadal czy ci|co z twoim byym...
{47360}{47416}znios prawd,|jestem ju duym chopcem.
{47547}{47592}Nic mnie z nim nie czy.
{47751}{47765}Brenda.
{47813}{47858}Co powiedziaa Ryanowi?
{47868}{47899}- Na jaki temat?|- Mj.
{47923}{47945}Niewiele.
{47950}{47981}Nie powinna bya|nic mwi.
{47988}{48062}Kady facet, z ktrym zaczniesz si spotyka,|bdzie mia pytania odnonie jego osoby.
{48062}{48098}Powinna sobie wszystko uoy.
{48108}{48141}Mam wszystko uoone.
{48161}{48219}Ilekro prowadzimy t dyskusj,|emocje bior u ciebie gr.
{48223}{48252}Ciekawe dlaczego tak jest.
{48264}{48292}Co chcesz przez to|powiedzie?
{48292}{48338}Wci co do niego czujesz.
{48350}{48413}To oczywiste,|jest ojcem mojego dziecka.
{48417}{48461}Kelly, dobrze wiesz,|e tu chodzi o co wicej.
{48465}{48485}Nieprawda.
{48489}{48581}Jego tu nie ma, a ja zasuguj,|eby by z kim, kto mnie uszczliwi.
{48585}{48617}Przesta.
{48621}{48665}Nigdy nie bdziesz z nikim|innym szczliwa...
{48669}{48700}poniewa nadal kochasz Dylana.
{48705}{48729}I dobrze o tym wiesz.
{49216}{49244}Tato, co ty tu robisz?
{49261}{49295}Syszaem, e serwuj tu|dobr kaw.
{49295}{49335}Przyszede we|waciwe miejsce.
{49352}{49441}Pan Matthews przekaza mi,|e nie zaliczye dzisiejszego testu.
{49479}{49501}Mam jeszcze poprawk.
{49510}{49576}Dixon, podoba mi si,|e masz prac...
{49580}{49646}ale mwiem, e nie chc,|by zawadzaa ci w nauce.
{49650}{49710}Tato, ta robota jest mi|teraz potrzebna.
{49714}{49758}Po przyszym tygodniu|bd bra mniej zmian.
{49762}{49789}Dlaczego akurat wtedy?
{49894}{49967}Bo kiedy parkowaem vana,|przypadkowo rozwaliem komu boczne lusterko...
{49971}{50069}i chc pokry koszta naprawy|z wasnej kieszeni.
{50076}{50105}Trzeba byo przyj|z tym do mnie.
{50110}{50220}Wwczas zabraliby ci zniki|z ubezpieczenia.
{50242}{50297}A ostatnio rozmawialicie z mam|o problemach finansowych.
{50306}{50366}Chciaem to wzi na siebie.
{50418}{50474}Nie znam wielu dzieciakw,|ktrzy tak rycho poszliby do roboty.
{50474}{50510}Ja nigdy nie pracowaem|jako chopak.
{50527}{50553}Jeste ode mnie lepszy.
{50575}{50669}Wyo pienidze za ciebie,|a ty mi oddasz w swoim czasie.
{50673}{50692}Moe tak by?
{50697}{50716}Dziki, tato.
{50757}{50774}Zostaw napiwek.
{50844}{50891}Dobrze, ale nie chc wicej|widzie u ciebie zych ocen.
{51253}{51269}/Podoba ci si?
{51273}{51292}/Jasne.
{51297}{51329}/Chyba pochodz w niej|/po szkole.
{51333}{51365}/Nawet si nie wa.
{51369}{51393}/Patrzmy do kamery.
{51397}{51426}/Dobra.
{51456}{51488}/Cakiem niele ci z map|/na gowie.
{51488}{51540}/Ty te dobrze prezentujesz si|/z tygrysem.
{51544}{51563}/Dzikuj.
{51583}{51618}/To najlepszy dzie|/w moim yciu.
{51618}{51654}/Kocham ci,|Ethanie Ward.
{51659}{51675}/A ja ciebie.
{51764}{51788}/Nie jeste wat cukrow.
{51942}{51963}Dixon.
{51997}{52011}Siema.
{52038}{52054}Trzymaj.
{52095}{52115}Dziki za pomoc.
{52136}{52153}Nie ma sprawy.
{52165}{52251}Mj ojciec zaatwi mnie i kumplowi bilety|w pierwszym rzdzie na Lakersw.
{52251}{52288}Niestety nie moe pj.
{52292}{52319}Byby zainteresowany?
{52323}{52349}- Mwisz powanie?|- Jasne.
{52349}{52366}Kobe?
{52385}{52433}Stary, pewnie, e chc| zobaczy Lakersw w grze.
{52517}{52571}Uderzye w jego samochd,|niemale narobie mu kopotw...
{52575}{52606}a on zaprasza ci na mecz?
{52625}{52669}To jeszcze nic. Widziaem,|jak gocie si bili...
{52669}{52714}a pi minut pniej gadali ze sob,|jakby nigdy nic.
{52716}{52733}Wariactwo.
{52740}{52812}W przeciwiestwie do dziewczyn,|my nie ywimy dugo urazy.
{52824}{52850}ycie jest zbyt krtkie.
{53121}{53138}Posuchaj.
{53191}{53253}Nic nie napisz o tobie|na moim blogu.
{53282}{53332}Dobrze. Dzikuj.
{53380}{53407}Chciaam, eby o tym wiedziaa.
{53464}{53493}Do zobaczenia,|w takim razie.
{53529}{53541}Pa.
{53821}{53838}Hej.
{53876}{53889}Co to jest?
{53893}{53940}Snickerdoodles. Ciastka|w ramach przeprosin.
{53944}{53984}Kiedy co nawalam,|to zaczynam piec.
{53996}{54028}Zapomnij o tym.
{54032}{54067}Nie mog.
{54071}{54103}Zachowaam si jak idiotka.
{54107}{54124}Lubi ci.
{54128}{54155}Chc z tob by.
{54159}{54201}- Wydawao mi si inaczej.|- Wiem.
{54205}{54237}Wiem, e wszystko|schrzaniam.
{54241}{54326}Mam nadziej, e nie jest za pno,|by to naprawi.
{54366}{54422}Ca noc lczaam nad tymi|ciastkami dla ciebie.
{54426}{54465}Zjedz Snickerdoodle.|S naprawd pyszne.
{54469}{54501}Ciasteczka raczej mi|nie pomog.
{54505}{54532}Nawet adnego nie sprbowae.
{54536}{54581}Annie, nie musz ich prbowa.
{54874}{54924}To o wiele lepsze|ni ciasteczka.
{54958}{55011}Naprawd ci przepraszam.
{55023}{55066}Gdyby nie bya tak|nieziemsko urocza...
{55085}{55135}to ta rozmowa w ogle|nie miaaby miejsca.
{55159}{55188}Moemy zacz od nowa?
{55198}{55217}Dobrze.
{55269}{55298}Wyjdziemy gdzie w ten weekend?
{55313}{55351}Z chci.
{55361}{55380}To dobrze.
{55641}{55675}Pamitam t czapk.
{55684}{55708}Miejskie Zoo.
{55715}{55742}Nadal wygldasz w niej uroczo.
{55759}{55775}Jak si miewasz?
{55809}{55828}Dobrze.
{55922}{56051}Zdaam sobie spraw, e nie zawsze|bd miaa to, czego pragn.
{56080}{56130}Nie naprawi maestwa|moich rodzicw.
{56135}{56173}Nie nakoni taty,|by kocha moj mam.
{56190}{56205}Przykro mi.
{56236}{56305}Bye dla mnie wspaniay,|kiedy ci potrzebowaam.
{56327}{56351}Dzikuj.
{56394}{56423}Moemy zacz od nowa?
{56442}{56460}Co masz na myli?
{56487}{56555}Brakuje mi tej pary,|ktra wybraa si do zoo...
{56559}{56631}jada wat cukrow|i wietnie si razem bawia.
{56725}{56799}Chcesz, ebymy do|siebie wrcili?
{56818}{56885}Chc, ebymy dali sobie|jeszcze jedn szans.
{56895}{56924}Zobaczymy co|z tego wyniknie.
{56969}{56991}Zgoda.
{57082}{57099}Za to.
{57173}{57217}- Nadal wygldasz w niej uroczo.|- Naprawd.
{57221}{57239}Jak najbardziej.