{0}{49}/W poprzednich odcinkach:
{53}{140}To jest Kimberly McIntyre.|Od dzi nowa uczennica West Beverly.
{144}{181}Przyjdziecie dzisiaj, prawda?
{185}{242}Dlaczego czuj si jakby to|bya podwjna randka?
{246}{298}Mog ci pomc, ale wpierw|musisz mi na to pozwoli.
{302}{350}Wasz wydzia zrobi dzi|nie lada scen.
{354}{415}Pomyl, e skoro obawa miaa|ju miejsce, to s bezpieczni.
{419}{461}Harry, moemy zamieni swko?
{465}{496}- Jasne.|- Chodzi o naszego syna.
{549}{597}Musisz im powiedzie,|e te dragi naleay do ciebie.
{601}{615}Dobrze.
{619}{680}Jeli si przyzna, to moe da si|co zrobi, ale nie ma gwarancji.
{684}{759}Adrianna zaraz tu bdzie.|Prosz da jej kilka minut.
{787}{828}Nie mog uwierzy,|e mi to zrobia.
{832}{908}/To koniec naszej przyjani.|/Mam nadziej, e dotaro to do ciebie.
{1279}{1382}Ty i Tracy tworzylicie pikn par|na balu ukoczenia szkoy.
{1408}{1477}Zabawne, e ty wygldasz starzej,|a ona nic si nie zmienia.
{1493}{1558}Moe ja te powinnam|zrobi sobie lifting.
{1589}{1655}Wierz mi, e to najsympatyczniejsza myl,|po tym, jak ci pocaowaa.
{1659}{1710}Ciesz si, e nie zamierzasz|jej tego wygarn.
{1714}{1744}Przynajmniej w miejscu publicznym.
{1744}{1801}Jeste dyrektorem szkoy, wic to tak|jakbym bya on polityka...
{1805}{1870}ona jest przewodniczc rady rodzicielskiej,|a zatem musz by dla niej mia.
{1870}{1891}Ale i tak jej nie lubi.
{1891}{1942}Nie wini ci, ale dzikuj.
{1946}{2049}Jaka jest dopuszczalna prdko pojazdu|na terenie zabudowanym?
{2053}{2090}50 km/h.
{2094}{2122}Dawaj kolejne.
{2126}{2212}Jaka jest odlego od nastpujcego pojazdu|przy parkowaniu rwnolegym na paskiej powierzchnii?
{2212}{2240}P metra.
{2244}{2262}A na wzniesieniu?
{2262}{2335}Naley skierowa koa w przeciwnym|kierunku do krawnika.
{2339}{2357}Cholera.
{2361}{2431}Wida, e jeste przygotowana|do zdania prawa jazdy.
{2435}{2449}Owszem.
{2453}{2515}Jeli egzamin bdzie pozytywny,|to moesz odwie mnie i wasz mam...
{2515}{2554}na bal z okazji rocznicy|ukoczenia szkoy.
{2558}{2594}Mwicie powanie?
{2598}{2623}Naprawd zamierzacie przyj?
{2627}{2685}Zgadza si.
{2689}{2715}Zapraszasz Silver, prawda?
{2719}{2764}Tak, dzisiaj to zrobi.
{2768}{2812}Ju wszystko zaplanowane.
{2816}{2876}Mam garniaka, lakierki|i wybran restauracj.
{2880}{2899}Tak jak mnie uczye.
{2934}{2953}A co z tob, kochanie?
{2953}{2970}Bdziesz na balu?
{2974}{3059}Wpierw kto musiaby mnie zaprosi.
{3068}{3114}A czas si koczy.
{3118}{3177}Fajnie, e zauwaye.
{3334}{3375}To oczywiste, e Ethan ci zaprosi.
{3379}{3423}Nie idzie z Naomi.
{3427}{3491}Poza tym doszo midzy wami do...|Jak to nazwaa?
{3495}{3554}Prawie pocaunek.
{3558}{3606}Kiedy nastanie "prawie lub"...
{3610}{3651}daj mi zna, to kupi wam|"prawie prezent".
{3655}{3668}Przesta!
{3672}{3713}A oto i on.
{3738}{3771}A moe sama powinna go zaprosi?
{3775}{3819}Wpierw ona musi przesta na mnie patrze.
{3946}{3997}Idziemy na bal?
{4001}{4039}Nie.
{4051}{4078}Naprawd?
{4082}{4101}Dlaczego nie?
{4105}{4183}To impreza na pokaz,|ktra nie ma atutw.
{4187}{4252}To jak konkurs popularnoci|w rytm muzyki.
{4256}{4284}Chyba nie chciae i?
{4288}{4344}Jasne, e nie.
{4348}{4389}Nigdy nie byem za takimi debilizmami.
{4393}{4453}Mylaem tylko, e dziewczyny|lubi takie rzeczy.
{4457}{4516}Moe inne, nie ja.
{4535}{4572}Co oznacza, e moglibymy si|tam wybra...
{4572}{4614}i nabija si z ludzi,|jeli masz na to ochot.
{4618}{4700}Mam umwion wizyt u dentysty na jutro|na wyrywanie zba mdroci...
{4704}{4755}wic moe chciaby wpa|i pomia si troch ze mnie?
{4759}{4806}Bd miaa twarz jak wiewirka.
{4818}{4912}Brzmi troch perwersyjnie,|ale moe w ten sposb chcesz...
{4916}{4977}ebym si o ciebie troszczy.
{4981}{5035}Nie, to jest ten sposb.
{5341}{5357}Jeste niepowana?
{5361}{5423}Nie min tydzie, a ty ju|zadajesz si z takimi ludmi?
{5427}{5466}Zazdroci pan?
{5470}{5501}Chce pan zosta moim przyjacielem?
{5505}{5537}Nie.
{5563}{5664}Wybiera si pan na bal?
{5668}{5721}Bd tam jako opiekun.
{5725}{5790}Ubierze si pan w co seksownego?
{5794}{5893}Wiesz co, Kimberly,|zaczynasz przegina.
{5897}{5926}Przesta.
{5930}{5996}Zraniam paskie uczucia?
{6013}{6071}Marsz na zajcia.
{6451}{6504}Przypominam sobie tylko|znaki drogowe.
{6508}{6537}Jutro mam egzamin.
{6541}{6599}Jeli potrzebujesz kilku lekcji,|to mgbym ci pomc.
{6603}{6645}Niektrzy twierdz,|e jestem wietnym kierowc.
{6649}{6696}Doprawdy?
{6700}{6836}Wiem, e to uznanie jest troch enujce,|ale mam zdolnoci.
{6845}{6886}Co w tym jest.
{6940}{7089}Chciaem ci zaprosi na bal.
{7094}{7138}Dobrze.
{7145}{7194}Ale nie uczyni tego.
{7215}{7284}Zabierasz Naomi?
{7288}{7385}To nie tak. Idziemy razem, ale nie jako para.|Nie jestemy ze sob.
{7389}{7515}To dobry znak, ale jest jeszcze|odrobin za wczenie.
{7519}{7558}Za wczenie, by zaprosi ciebie.
{7562}{7609}Mam na myli wsplne|pjcie na bal.
{7613}{7634}Rozumiesz co z tego?
{7638}{7693}O dziwo, tak.
{7697}{7741}To, e nie idziemy razem...
{7745}{7825}nie oznacza, e nie moemy|taczy ze sob na balu.
{7829}{7920}Jeli taki jest plan, to wydaje si|to by odpowiednie miejsce.
{7924}{7970}Tak przedstawia si sytuacja.
{7974}{8057}Ja przyjd pierwszy, a potem ty.
{8061}{8220}Wtedy udamy cakowite zaskoczenie.
{8224}{8242}A nastpnie...
{8246}{8273}Zataczymy?
{8287}{8317}Do zobaczenia na balu.
{8321}{8356}Do zobaczenia.
{8360}{8407}Cho i tak nie jestem twoj randk.
{8411}{8482}Oczywicie, e nie.
{8584}{8642}Mama Adrianny skontaktowaa si|z nami pierwsza.
{8646}{8673}I co miaa do powiedzenia?
{8677}{8764}e jestem punk, ktra sprowadza jej|biedn creczk na z drog...
{8768}{8850}a Adrianna jest taka przejta i krucha,|e nie potrafi sama tego powiedzie?
{8854}{8913}Adrianna otara si o mier.
{8917}{8940}- Co takiego?|- Boe.
{8944}{8980}Przedawkowaa narkotyki.
{8984}{9048}Jak wida nie wszystko krci si|wok ciebie, Naomi.
{9470}{9498}Czy nic jej nie jest?
{9502}{9522}Co si stao?
{9526}{9614}Sanitariusze j odreanimowali, zabrali|do szpitala i przeczycili organizm.
{9618}{9641}Czy wyjdzie z tego?
{9645}{9702}Tak, wylie si. Miaa duo szczcia.
{9706}{9806}To jej pierwsze wykroczenie, wic decyzj sdu|zostanie oddelegowana na odwyk.
{9810}{9874}Co si tyczy ciebie, kiedy policja|spisywaa jej zeznania...
{9878}{9931}przyznaa si, e narkotyki,|ktre spucia w kiblu, byy jej.
{9931}{10028}To twoje pierwsze przewinienie,|wic nadal moesz si tu uczy.
{10032}{10091}Czy Naomi zostan postawione zarzuty?
{10095}{10149}Policja uznaa, e szkoa moe|zaj si t spraw.
{10153}{10217}Rada nadzorcza zasugerowaa|popoudniowe karne zajcia...
{10221}{10304}do koca tego semestru za skamanie|odnonie narkotykw.
{10308}{10354}Moe tak by?
{10358}{10417}Zgd si i odejd, Naomi.
{10451}{10505}Dzikuj.
{10543}{10575}Nie wejd tam.
{10579}{10646}Bdzie dobrze, zobaczysz.
{10650}{10698}Nie mw tak, bo nie wiesz,|jak tam jest.
{10702}{10725}Skarbie!
{10729}{10809}Bdziesz przebyw w jednej z najbardziej znamienitych|placwek odwykowych na wiecie.
{10813}{10864}Co my tu jeszcze robimy?|Nie sta nas na to.
{10868}{10918}Owszem, moemy.|Bill to wietny prawnik.
{10922}{10991}Pocign za kilka sznurkw|i zaatwi ci to za darmo.
{10995}{11031}Czy to nie wspaniae?
{11035}{11089}Nie chc, eby si martwia.
{11093}{11175}Skup si na powrocie do zdrowia.
{11179}{11220}Mamo, nie zostawiaj mnie tutaj.
{11224}{11248}Ju wkrtce wydobrzejesz.
{11248}{11332}Pragn tego z caego serca.
{11336}{11393}Zrobisz to dla mnie?
{11470}{11540}Robisz przemeblowanie?
{11551}{11584}Pozbywam si tylko mieci.
{11588}{11609}Wszystko w porzdku?
{11613}{11638}Jasne!
{11642}{11728}Przez moj najlepsz przyjacik,|o mao nie wyrzucono mnie ze szkoy.
{11741}{11807}Mj chopak i ja nie jestemy ju razem.
{11811}{11852}Moi rodzice si rozwodz.
{11856}{11887}Miesic peen wrae.
{11891}{11955}Jeli mogabym co dla ciebie zrobi...
{11959}{12008}Nie wiem co powiedzie, ale...
{12040}{12090}Dzikuj.
{12206}{12281}Zawsze bya dla mnie mia.
{12296}{12340}Nigdy tego nie doceniaam.
{12344}{12383}Zawsze do usug.
{12465}{12505}Wiesz co?
{12516}{12589}Kilka koleanek przychodzi do mnie,|aby wyszykowa si na bal.
{12593}{12628}Zamierzamy pj siln grup.
{12632}{12663}Chcesz wpa?
{12676}{12706}Pewnie idziesz ju z kim innym.
{12710}{12756}Nie do koca.
{12760}{12779}Nie?
{12783}{12823}Super, to moesz zabra si z nami.
{12827}{12879}Obiecuj, e bdzie ekstra zabawa.
{12883}{12894}A wiesz co?
{12898}{12949}Brzmi zachcajco.
{12953}{12972}wietnie.
{12976}{13011}Dziki.
{13015}{13087}Z Naomi? Wolne arty.
{13094}{13162}Mwi powanie.|To byo mie z jej strony.
{13166}{13256}Nie potrafiam jej odmwi.|Bdzie ubaw.
{13260}{13301}No dobra.
{13305}{13328}Co?
{13332}{13405}To po prostu dziwne.|Wasze wsplne spdzanie czasu.
{13409}{13447}Nie bd zazdrosny.
{13451}{13495}Ach tak.
{13501}{13532}I tak zamierzam z tob potaczy.
{13536}{13565}To oczywiste.
{13569}{13624}Taniec to mj konik.
{13628}{13662}Doprawdy?
{13666}{13688}Ty i taniec?
{13692}{13735}Mylaam, e twoim konikiem|bya jazda samochodem.
{13739}{13762}Mam mnstwo zainteresowa.
{13766}{13822}Jestem wszechstronnie uzdolniony.
{13826}{13854}Akurat.
{13911}{13964}Musz lecie. Przyjechaa po mnie mama.
{13968}{14080}Ja te spadam. Musz znale|sobie nowe hobby.
{14221}{14259}Naomi Clark.
{14310}{14352}Prosz si wpisa.
{14855}{14890}Za co tu trafia?
{14894}{14924}Przespaa si z nauczycielem?
{14928}{14963}Nie, wszystkim odmwiam.
{14967}{15000}Za mao zapacili?
{15004}{15041}Niewystarczajco.
{15045}{15070}A ty dlaczego tu jeste?
{15074}{15160}Widziaem twj plakat na korytarzu.
{15168}{15247}Zakadam, e zamierzasz wybra si|na bal wanie z kim z innego plakatu.
{15251}{15309}Stworzenia jednowymiarowe zwykle|trzymaj si razem.
{15313}{15346}To dobrze.
{15350}{15379}Jestem Ozzie.
{15383}{15445}Wanie popenie bd.
{15449}{15496}Teraz wiem kim jeste...
{15500}{15579}i bdzie ci bolao nawet mocniej,|bo nie zamierzam si ju do ciebie odzywa.
{16029}{16087}Niele. Niania bya Meksykank?
{16091}{16111}Hondurank.
{16115}{16132}Halo!
{16136}{16175}adnych rozmw.
{16389}{16453}Pamitaj, eby zawsze zapina pasy,|wyregulowa lusterka...
{16457}{16498}i zarzuci rczny po parkowaniu.
{16502}{16534}- I?|- Poradz sobie.
{16538}{16610}Nie puszcza muzyki zbyt gono...
{16614}{16700}nie jedzi, jeli jest si zmczonym i nie rozkojarza si|pod wpywem innych pasaerw.
{16717}{16779}Czy Ethan w kocu zaprosi ci na bal?
{16789}{16826}A to dobre.
{16830}{16861}Co w tym stylu.
{16865}{16897}Bdziemy si razem bawi na miejscu...
{16897}{16944}ale nie idziemy jako para.
{16948}{16967}Annie.
{16971}{17007}Wanie ci rozkojarzyam.
{17011}{17043}To byo podstpne.
{17047}{17071}Takie byo zaoenie.
{17075}{17105}Idziemy dalej.
{17109}{17174}Zawsze miej przy sobie prawo jazdy|i dowd rejestracyjny z ubezpieczeniem.
{17178}{17207}Jestemy zapisani w State Farm.
{17207}{17233}Jeli kiedy ci zatrzymaj...
{17233}{17250}Nie dojdzie do tego.
{17250}{17299}Nigdy nie wiadomo. Dokumenty|masz w przegrdce.
{17303}{17317}Jasne.
{17321}{17333}Dziki.
{17337}{17397}Czy moemy pomwi teraz,|jaki kupicie mi samochd?
{17416}{17458}A czy moemy pomwi,|jak zaatwisz sobie prac?
{17458}{17488}No tak.
{17610}{17665}Adrianno, masz gocia.
{17688}{17725}Naprawd?
{17957}{17982}Navid?
{17986}{18024}Co ty tu robisz?
{18028}{18086}Robi reporta do gazety.
{18090}{18136}Opowiesz swoj wersj wydarze.
{18152}{18214}ycie w tym budynku...
{18218}{18248}to istny zaszczyt.
{18252}{18300}Ja tak na to nie patrz.
{18304}{18322}Daj telefon.
{18326}{18357}Co?
{18361}{18391}Nie pozwalaj nam mie wasnych.
{18395}{18441}Raz dziennie moemy skorzysta|z publicznego automatu.
{18445}{18488}Zupenie jak w zakadzie karnym|w latach 70-tych.
{18492}{18535}Chyba nie piszesz do jakich ajdakw?
{18539}{18557}Nie mog mie...
{18561}{18618}Pisz do Naomi.
{18622}{18696}Zanim tu trafiam, zostawiam jej|chyba z 15 wiadomoci.
{18700}{18765}Przyniosem ci co do czytania.
{18817}{18871}Spjrz tylko.
{18933}{18988}Jak sobie radzisz?
{18992}{19116}Nie zamierzam ci niczego powiedzie,|wic moesz sobie i.
{19120}{19138}Zaczekaj.
{19142}{19187}Gdyby kiedy chciaa porozmawia,|nieoficjalnie...
{19187}{19338}zadzwo do mnie, dobrze?
{19713}{19792}/ODWIEDZISZ MNIE?|/TSKNI I POTRZEBUJ CI - A
{19917}{19960}/Wiadomo skasowana.
{20084}{20140}/Powiedz mi, o czym teraz mylisz.
{20175}{20299}Myl, e nie chc z tob rozmawia.
{20339}{20426}Nie znamy si.
{20450}{20547}Chc porozmawia z moj|prawdziw przyjacik - Naomi.
{20551}{20565}To dobrze.
{20569}{20606}Przyznajesz si do odpowiedzialnoci.
{20610}{20671}Wanie.
{20682}{20726}I co z tego?
{20737}{20822}To bya moja wina. To oczywiste.
{20851}{20918}Nie chc za ni tskni.
{20971}{21057}Prbowaa mi pomc, a ja j zraniam.
{21061}{21290}Tak mocno i gboko, e nigdy|mi tego nie wybaczy.
{21307}{21431}Nie mog znie, e mogam|zrobi co tak strasznego.
{21505}{21602}Twoja obecno tutaj wyjdzie ci na dobre.
{21615}{21695}Nie chc tu przebywa.
{22046}{22066}Wiesz co?
{22070}{22084}Sucham?
{22088}{22156}To nic trudnego wyrwa|sobie zba mdroci.
{22160}{22191}Fajna zabawa.
{22195}{22223}Tak.
{22231}{22273}Ja te si niele ubawiem.
{22292}{22348}Szkoda tylko, e od p godziny|na okrgo piewasz t piosenk.
{22348}{22413}To doskonay kawaek.
{22417}{22479}Mj ulubiony.
{22489}{22517}Dobrze.
{22521}{22576}Zosta tu.
{22580}{22628}Pjd po wod dla ciebie.
{22632}{22698}Lekarz powiedzia, e za trzy godziny|masz wzi dwie tabletki...
{22702}{22763}ale chyba bd musia|przekroi je na p...
{22767}{22830}bo ju wida efekty twojego brania.
{22834}{22890}Dzikuj.
{22959}{22988}Jestem teraz taka szczliwa.
{23005}{23049}A ty?
{23062}{23089}Cakiem cakiem.
{23093}{23170}Ale pewnie ty jeszcze bardziej.
{23174}{23252}Ciesz si, e oboje nie znosimy balw.
{23256}{23323}Tak jest o wiele lepiej.
{23343}{23377}Poo si na chwil.
{23412}{23438}Dobra.
{23466}{23530}Bierz.
{23576}{23618}Chyba jednak nie.
{23811}{23863}- Jak ci poszo?|- Zdaam.
{23867}{23919}Miaam 100 procent na tecie.
{23923}{23969}Za kilka tygodni, kiedy skocz 16 lat...
{23973}{24005}Nie chc o tym myle.
{24009}{24047}Bd jedzia sobie o zachodzie soca.
{24051}{24113}Wanie w ten sposb miaem|swj pierwszy wypadek.
{24117}{24142}Ja i moi kumple...
{24146}{24203}Szarowalicie i stracilicie kontrol?
{24207}{24238}Co w tym rodzaju.
{24242}{24282}Ja wiem, jak naley si zachowa.
{24286}{24325}To dlatego, bo kobiety s lepszymi kierowcami.
{24325}{24349}Nieprawda.
{24353}{24388}Prosz, moesz si douczy, jeli chcesz.
{24392}{24420}Nigdy nie jest za pno.
{24424}{24481}Chyba masz bal, na ktry|musisz si wyszykowa?
{24532}{24548}Gratulacje.
{24552}{24579}Dzikuj.
{24596}{24633}Dziki za telefon.
{24641}{24681}Mio, e si odezwaa.
{24685}{24716}Co sycha?
{24720}{24815}pi u nas jaki fifa rafa piosenkarz country...
{24819}{24940}ktry wczoraj chrapa tak gono,|e nie mogam zasn.
{24967}{25032}Mgby o tym napisa.
{25036}{25133}Dobry temat, ale nie robi ju reportau.
{25147}{25203}Chciaem tylko sprawdzi co u ciebie.
{25214}{25313}Pomylaem, e przynios ci pewne zapasy.
{25317}{25360}Na pewno nie takie, o ktrych|sobie pomylaam.
{25360}{25408}Mam dla ciebie szkicownik i mazaki.
{25412}{25485}Nie wiem, czy rysujesz, ale kady|lubi sobie pobazgra.
{25497}{25574}To bdzie dobre.
{25637}{25697}Mam dla ciebie kosmetyki, szampon...
{25701}{25763}z wycigiem z lawendy,|odywk do wosw, tonik...
{25767}{25844}ktry nie wiem do czego suy,|ale matka zaproponowaa, wic...
{25862}{25949}I jeszcze co. Kilka filmw na DVD.
{25953}{25992}Moesz je oglda?
{25996}{26062}Tak, o ile nie posypiemy sobie|kokainy po popcornie.
{26066}{26101}Tak to w porzdku.
{26105}{26128}wietnie.
{26132}{26179}Udanych seansw.
{26183}{26225}Navid.
{26239}{26311}Zrb co dla mnie.
{26315}{26375}Mianowicie?
{26385}{26442}Przyprowad tu Naomi.
{26446}{26511}Nako j, by ze mn porozmawiaa.
{26550}{26603}Mog j poprosi, ale nie wiem,|czy zdoam...
{26607}{26638}Prosz.
{26642}{26667}Przyprowad j tu, dobrze?
{26671}{26712}Zrobisz to dla mnie?
{26716}{26792}Musz j przeprosi.
{26803}{26863}To mnie dobija.
{27281}{27370}Czuj si, jakby kto wsadza|mi kciuka w tyek.
{27374}{27430}A skd ty moesz wiedzie,|jakie to uczucie, Nina?
{27445}{27510}Ohyda!
{27560}{27601}Wybacz, e nie jestemy zbyt kulturalne.
{27605}{27646}Spoko.
{27650}{27673}Zupenie jak siostry.
{27677}{27730}Na pewno nie moje.
{27738}{27814}Chciaabym mie takie przyjaciki jak ona.
{27818}{27869}Powiedziaaby, ebym przyszykowaa si|do wyjcia.
{27873}{27971}Poszabym na gr, zrobiabym sobie fryzur,|makija, wystroiabym si na bstwo...
{27975}{28009}zeszabym na d, a jej ju by nie byo.
{28019}{28039}Dziki, siostrzyczko.
{28069}{28082}Jakkolwiek.
{28086}{28112}Zawsze chciaam mie brata.
{28116}{28141}Ja te.
{28145}{28244}Dostaam go, kiedy miaam osiem lat,|ale warto byo poczeka.
{28253}{28314}Kcimy si, ale to mj|najlepszy przyjaciel.
{28318}{28336}Super.
{28340}{28374}Zawsze pragnam mie brata, ktry...
{28378}{28464}troszczyby si o mnie, biby si z kadym,|kto ze mn zadrze...
{28476}{28507}i tym podobne.
{28511}{28573}Dobra, przejrzyj si.
{28659}{28683}Wygldasz licznie!
{28687}{28765}Na pewno poderwiesz dzisiaj kogo.
{28778}{28817}Umiech.
{28900}{28958}Szkoda, e nie ma z nami Adrianny.
{28962}{29015}Mog zobaczy, jak wyszam,|zanim umiecisz zdjcie...
{29019}{29058}z moimi zamknitymi oczyma|na myspace'sie?
{29062}{29121}Annie, buty.
{29125}{29155}Ja zao te.
{29159}{29199}W tych bdziesz wygldaa wietnie.
{29207}{29221}Naprawd?
{29225}{29253}Pewnie s drogie.
{29257}{29305}A co tam. To tylko buty.
{29351}{29414}Naomi, mog ci o co spyta?
{29418}{29447}Jasne. Co si stao?
{29451}{29551}Czy to nie dziwne, e nie idziesz|na bal razem z Ethanem?
{29576}{29605}Ethan i ja zerwalimy ze sob.
{29609}{29648}To byoby dziwne, gdybym z nim posza.
{29652}{29683}Wiem, ale...
{29687}{29748}Zrywalimy ze sob tyle razy...
{29752}{29839}chciaam tylko, aby czu si|nieszczliwy, to wszystko.
{29843}{29866}Tym razem jest inaczej.
{29866}{29893}Chc, eby by szczliwy.
{29897}{29956}Ja te chc by.
{29997}{30034}Czy macie wszystko na sobie?
{30038}{30072}Spytaj si Niny.
{30088}{30131}Mam.
{30156}{30225}Naomi, jaki chopak do ciebie.
{30229}{30262}Kto taki?
{30270}{30323}Wejd!
{30362}{30380}Dzikuj.
{30384}{30414}Nie ma sprawy.
{30436}{30555}Mog ci prosi na chwil?
{30705}{30755}Wstaa, kochanie?
{30759}{30788}Nie, jeszcze pi.
{30792}{30838}Cho do ciebie mwi.
{30862}{30915}Moja twarz boli jak cholera.
{30919}{30992}Kiedy miaam wzi kolejnego pirata?
{30996}{31032}Co takiego?
{31040}{31055}Piguk.
{31059}{31101}A co ja powiedziaam?
{31108}{31152}Nie miej si ze mnie.
{31156}{31205}Nic na to nie poradz.
{31209}{31354}Godzin temu powinna bya wzi|kolejn piguk, ale spaa.
{31362}{31409}Trzeba byo mnie obudzi!
{31413}{31492}Teraz zajmie to godzin,|zanim lek zacznie dziaa.
{31537}{31602}Ktra, kochanie?
{31606}{31652}Zielona pasuje do mojej sukni...
{31656}{31764}a chc pokaza Tracy, e tworzymy jedno,|w razie, gdyby miaa obiekcje.
{31768}{31789}Bez obaw.
{31793}{31832}Ja na pewno si nie pomyl.
{31836}{31903}A ja tego nie rozumiem.
{31907}{31952}Dlaczego jej czego nie powiesz?
{31956}{31977}Komu?
{31981}{32003}Tracy.
{32007}{32122}Dobry Boe, nie wiedziaem,|e kobiety z Kansas nie maj odwagi.
{32126}{32156}Mam odwag, Tabitha.
{32160}{32210}Ta kobieta pocaowaa twojego ma.
{32214}{32300}Owszem, przedyskutowaam to|z moim mem i sprawa zaatwiona.
{32304}{32362}Rozumiem, co zaszo midzy nimi.
{32392}{32476}A co zrobiaby w Wichita,|upieka jej ciasto?
{32480}{32536}Kochanie, to jest Beverly Hills.
{32549}{32606}Nie powinna pi, Tabitha.
{32610}{32667}To mnie rozlunia.
{32688}{32865}Ja mogabym ci pokona zawsze,|ale ty daaby sobie rad z Tracy.
{32869}{33036}Jeli chodzi o klas, inteligencj i pikno,|ona ci nie dorwna.
{33085}{33210}Tabitha, to chyba najmilsza rzecz,|jak kiedykolwiek mi powiedziaa.
{33214}{33255}W porzdku.
{33261}{33334}Do rana o tym zapomn.
{34026}{34108}Wypenicie kartk do gosowania|na krla i krlow balu?
{34141}{34216}To dopiero ironia, prawda?
{34267}{34283}Chodmy.
{34287}{34351}Przyblimy si do sceny.
{34525}{34556}Ten zespo jest niesamowity.
{34560}{34626}Czsto graj w Viper Room.
{34638}{34731}To fantastyczne, e moecie sprowadzi zespoy|takiej rangi na szkolne zabawy.
{34735}{34814}W Kansas gryway szkolne kapele|za pienidze z przeksek.
{34818}{34870}To smutne!
{34874}{34893}Przepraszam.
{34897}{34953}Nie wybaczam.
{34957}{34992}Witaj, niemia.
{34996}{35031}Wygldasz licznie.
{35043}{35100}Zapamitaj, e czasem lepiej|mie mniej ni wicej.
{35104}{35169}Faceci lubi widzie to,|co zwykle jest zakryte.
{35199}{35262}Dzikuj.
{35351}{35420}Kto to by?
{35428}{35490}Mj kolega z kozy.
{35494}{35532}Mdrala z niego.
{35536}{35586}Ale ma adny tyek.
{35633}{35700}Zupenie jakbym syszaa siebie.
{35709}{35811}Pjd po mierne, bezalkoholowe,|owocowe drinki.
{36042}{36084}Gdzie ona jest?
{36105}{36141}Nie czuje si zbyt dobrze.
{36145}{36181}Ma siln migren.
{36185}{36238}Powiedziaa, e nie bdzie|jej nawet na balu.
{36242}{36288}Jeste strasznym kamc.
{36292}{36348}Wiem, e przyjdzie na bal.
{36352}{36396}Nie chce ze mn rozmawia, prawda?
{36400}{36422}Jestem tu dla ciebie.
{36426}{36446}Ja z tob porozmawiam.
{36450}{36479}Jasne.
{36483}{36563}Wygklda na to, e sama bd|musiaa si tym zaj.
{36709}{36729}Halo?
{36733}{36783}Silver, jak si czujesz?
{36787}{36834}Chyba dobrze.
{36838}{36895}Widz wszystko jak przez mg.
{36899}{36988}Jakim cudem nosz na piamie|skrzan kurtk.
{37012}{37065}Czy Dixon dobrze si tob opiekuje?
{37069}{37106}Na to wyglda.
{37110}{37178}Naprawd musi by w tobie zadurzony...
{37182}{37240}bo strasznie chcia pj na ten bal.
{37244}{37259}Serio?
{37263}{37306}Tak, uwielbia takie imprezy.
{37310}{37333}Tak czy siak.
{37337}{37371}Zdrowiej.
{37375}{37411}Pa.
{37562}{37587}Boe, przysza!
{37591}{37642}Ty te, niespotykane!
{37646}{37673}A nie mwiem, e to wypali?
{37673}{37727}Tak, ale trzeba uskuteczni|jeszcze jedn cz tego planu.
{37731}{37791}Chciaaby ze mn zataczy?
{37795}{37836}Chtnie.
{38437}{38541}Zaoyem si z kumplem o 50 dolcw,|e zatacz z tob.
{38564}{38594}Podziel si z tob.
{38598}{38654}Dam ci 100 dolarw z miejsca,|jeli natychmiast sobie pjdziesz.
{38658}{38717}Daj spokj. Stoisz samotna na parkiecie.
{38725}{38762}Rozejrzyj si.
{38829}{38926}Naomi Clark nie moe by dziewczyn|z dwoma szklankami.
{39076}{39129}Lepiej nie prbuj apa mnie za tyek.
{39578}{39641}To chyba byo mieszne.
{39645}{39680}Moe naleao jednak|przyj jako para?
{39680}{39711}Nie, tak jest dobrze.
{39715}{39769}Niele si ubawiam z Naomi.
{39773}{39848}Co sdzisz o moim tacu?
{39852}{39873}Daj czadu, co?
{39877}{39949}Oszoomi mnie twj jeden|krok taneczny.
{39953}{40036}Spokojnie, mam ich wicej.
{40172}{40214}Jak dugo bdziesz jeszcze w kozie?
{40218}{40251}Do koca semestru.
{40255}{40301}Musiaa by bardzo niegrzeczna.
{40305}{40352}Ja trafiem tam na jeden dzie.
{40366}{40400}Moe mgbym trafi tram na duej...
{40400}{40455}gdybym ukrad twoj podobizn z korytarza.
{40459}{40506}Straszne.
{40524}{40626}Daj nam wiele nadziei.
{40639}{40679}Zwolnij, kolego.
{40683}{40768}Nie zdobdziesz mnie tak szybko.
{40790}{40872}Biaaska, ktra mwi biegle po hiszpasku.
{40876}{40929}Bardzo seksowne.
{41226}{41305}- Pjd po co do picia.|- A ja po przekski.
{41328}{41407}- Annie, moemy porozmawia?|- Jasne.
{41466}{41482}Boe.
{41486}{41575}Cze, Adrianna. Jak si masz?
{41579}{41638}Bywao lepiej.
{41642}{41688}Nieza zabawa.
{41692}{41732}Co tu robisz?
{41736}{41799}Dali mi przepustk, ebym pojawia si|na wasnym balu.
{41803}{41861}Nie jestem w wizieniu.|Pozwalaj ci wychodzi.
{41865}{41915}Nieprawda. Kamiesz.
{41919}{41984}Nie wolno ot tak sobie wychodzi|z placwki odwykowej.
{42020}{42122}- Naomi, moemy pomwi?|- Nie rozmawiam z tob.
{42126}{42165}- Dlaczego?|- Id sobie.
{42174}{42199}Nie!
{42203}{42317}Dlaczego to robisz?
{42321}{42367}Prbowaam ci przeprosi.
{42371}{42456}Naprawd zaley mi na|twoim przebaczeniu.
{42460}{42518}Powiedz dlaczego...
{42541}{42594}Bo jest mi z tym ciko, Adrianna.
{42598}{42686}Duej tego nie znios.|Nie mog ci ratowa...
{42690}{42753}skoro sama tego nie chcesz.
{42771}{42903}Lepiej zerwijmy nasz przyja,|bo ja mam ju dosy.
{42929}{42985}Ciesz si, e jest z tob lepiej.
{42989}{43110}Niemniej nie mog patrze,|jak niszczysz sobie ycie.
{43114}{43159}Nigdy wicej.
{43282}{43364}Umiem rozpozna dobry towar,|wic lepiej, eby taki by.
{43368}{43416}Co tam masz, Kimberly?
{43442}{43497}Czy jestem jedynym dzieciakiem|w tej szkole?
{43501}{43541}Nie mgby pan drczy kogo innego?
{43545}{43584}Nie w tej chwili.
{43588}{43617}Co ty z tym robisz, Kimberly?
{43621}{43642}Po choler ci to?
{43646}{43680}Widocznie nuda daa mi si we znaki.
{43684}{43713}Co ci to obchodzi, czowieku?
{43713}{43726}Idziemy.
{43730}{43768}Dokd?
{43792}{43851}No ju.
{43879}{43942}Prywatny detektyw powinien mie|ju dla nas jakie informacje.
{43946}{43969}Dobrze.
{43973}{43999}Musz wraca na imprez.
{44003}{44084}Harry, nie zgadniesz na kogo wpadam.
{44094}{44125}Tracy.
{44129}{44204}Przepraszam, e ci go ukradam.
{44208}{44278}Rozmawialimy o naszym synku.
{44282}{44364}Pniej dokoczymy t rozmow.
{44395}{44409}Tak mi przykro.
{44409}{44459}- Zapaa mnie w korytarzu.|- Trzeba pooy temu kres.
{44459}{44526}Mam ju do umiechania si i udawania,|e wszystko jest w porzdku.
{44530}{44628}Wiem, ale trudna z niej sztuka|i nie mam pojcia co robi.
{44632}{44705}Po namyle stwierdzam, e mam racj.
{44709}{44732}Odnonie czego?
{44736}{44825}Wczeniej czy pniej, bdziemy musieli|powiedzie dzieciom o twoim synie.
{44851}{44880}Dobrze. Masz racj.
{44884}{44943}Nie powiedziaem im wczeniej,|bo nie chciaam rani ich uczu.
{44947}{45008}Zaboli ich to nawet bardziej,|jeli dowiedz si od kogo innego.
{45012}{45063}Skd mamy wiedzie,|e ju tego nie rozpowiedziaa?
{45067}{45084}Harry!
{45088}{45121}Jeste mi potrzebny.
{45125}{45161}Moemy dokoczy t rozmow pniej?
{45165}{45237}Musz si czym zaj.
{45249}{45322}Ja te.
{45367}{45451}- Przyapaem j, jak kupowaa narkotyki.|- Dobrze, wezm je.
{45455}{45496}- I?|- Zajm si tym.
{45541}{45574}- To wszystko?|- Moesz ju odej.
{45578}{45669}Nigdzie nie pjd, dopki nie powiesz mi,|co si z ni teraz stanie.
{45673}{45702}Ona chodzi do mnie na zajcia.
{45702}{45761}Ryan, miae si w to nie miesza.
{45765}{45814}Moe dlatego problem si nawarstwia.
{45818}{45836}Panuj nad wszystkim.
{45840}{45862}- Doprawdy?|- Tak.
{45866}{45927}To dlatego psy biegaj po szkole|i niuchaj szafki innych?
{45931}{45964}Przyskrzynie niewinnego dzieciaka.
{45968}{46034}A teraz uczniowie kupuj dragi na zabawie.
{46058}{46078}Mw ciszej.
{46082}{46117}Nic z tego.
{46121}{46137}Mam tego do.
{46141}{46189}Nie masz pojcia, jak obchodzi si|z tymi dziciakami...
{46189}{46243}nie wiesz, jak je chroni,|wic id z tym do rady nadzorczej...
{46243}{46280}bo ty nie potrafisz|sobie z tym poradzi.
{46284}{46329}Jeli mnie nie wysuchaj,|to pjd z tym do gazet.
{46333}{46352}Na lito bosk!
{46356}{46411}Jestem glin, ty idioto.
{46450}{46506}Co takiego?
{47289}{47334}To byo straszne.
{47339}{47379}Witaj w moim yciu.
{47444}{47555}Nie ma sposobu, eby znowu zacza|przyjani si z Adriann?
{47583}{47701}Jak ju mwiam, zbyt wiele dramatw.
{47705}{47773}Nie chc tego.
{47784}{47814}Wanie dlatego lubi ciebie.
{47818}{47843}Jeste taka...
{47847}{47974}- Nudna?|- Nic z tych rzeczy. Ustabilizowana.
{48005}{48058}Bardzo pragn zosta twoj przyjacik, Annie.
{48062}{48125}Wiem, e zachowywaam si inaczej,|ale tego wanie chc.
{48129}{48183}Byoby mi niezmiernie przyjemnie.
{48259}{48321}Jest tylko jedna sprawa.
{48325}{48375}Szczerze mwic...
{48439}{48521}nie moemy zosta przyjacikami,|jeli bdziesz chodzia z Ethanem.
{48548}{48622}Ale w twoim domu mwia...
{48626}{48639}Wiem.
{48643}{48696}W domu, nie tutaj.
{48700}{48841}Kiedy zobaczyam was razem na parkiecie...
{48873}{48905}Przecie zerwaa z nim.
{48909}{48975}Wiem i nie zabroni mu|spotyka si z innymi.
{48979}{49076}Ale ty nie moesz by t osob.
{49087}{49138}Nie, jeli na szali jest nasza przyja.
{49142}{49203}Przyjaciki mwi sobie wszystko.
{49207}{49247}Gdy zaczniesz chodzi z Ethanem...
{49251}{49315}nie bd chciaa wiedzie o waszym|pierwszym pocaunku...
{49319}{49402}ani o waszych randkach.
{49406}{49486}A takimi rzeczami wanie|dzielisz si z drug osob.
{49536}{49664}Jak by si czua, gdybym zacza|spotyka si z twoim byym?
{49677}{49731}To byoby dziwne.
{49856}{49987}Annie, chopaki przychodz i odchodz,|ale przyjaciki trzymaj si razem.
{49991}{50023}Czyby?
{50027}{50059}Do samego koca?
{50063}{50080}To co innego.
{50084}{50144}Nieprawda.
{50148}{50203}Nie wiesz, jak to jest z Adriann.
{50228}{50374}Zgoda, ale skoro tak bardzo cierpisz patrzc,|jak Adrianna niszczy swoje ycie...
{50378}{50494}to co bdzie, kiedy stracisz j na zawsze?
{50819}{50847}Co jest?
{50851}{50950}Nie przepij okazji, by zabra|swoj wiewirk na bal.
{50968}{51005}Powanie?
{51017}{51065}Tak.
{51074}{51122}Mylaem, e nie lubimy balu?
{51128}{51186}Zdam si na ciebie.
{51192}{51228}Chodmy.
{51245}{51259}Dobra.
{51263}{51369}Musz wpierw pokaza si w domu|i si przebra, ale...
{51373}{51462}Nie bj si mwi mi takich rzeczy.
{51466}{51503}Nie musimy zgadza si we wszystkim.
{51507}{51541}Daj spokj.
{51545}{51580}Kto powiedzia, e si boj?
{51607}{51648}Byem po prostu miy.
{51652}{51700}To nie bd taki.
{51709}{51746}Dobra.
{51750}{51839}Zamilcz i pocauj mnie.
{51966}{51996}Bolao.
{52005}{52050}Po drodze kupimy aspiryn.
{52109}{52196}Tracy, wyjanijmy co sobie.
{52200}{52239}Tak?
{52250}{52340}To e penisz jak funkcj w radzie rodzicielskiej,|a ja jestem on dyrektora szkoy...
{52344}{52359}Wiesz co, Debbie?
{52359}{52412}Wanie miaam zamiar porozmawia|z tamtymi ludmi...
{52416}{52497}wic mogaby przej do sedna?
{52514}{52631}Jeli kiedykolwiek pocaujesz, dotkniesz czy te|spojrzysz niewaciwie na mojego ma...
{52635}{52701}ty i ja bdziemy miay problem.
{52705}{52840}Nie wiem jak dotrwam do koca dnia wiedzc,|e jeste na mnie za.
{52853}{52934}Wytumacz ci, czego bdzie|dotyczy problem.
{52953}{53053}Uderz ci w twarz tak mocno,|e wylec ci wszystkie zby.
{53117}{53176}Udanego wieczoru.
{53180}{53223}Ja na pewno bd si dobrze bawi.
{53299}{53332}Cze, Eric.
{53336}{53373}Adrianna.
{53377}{53418}Jak tam byo na wakacjach?
{53422}{53473}Bardzo rozluniajco.
{53485}{53540}Ale moe by nawet lepiej.
{53582}{53625}No dobra.
{53694}{53709}Wysiadaj!
{53713}{53728}No ju, Adrianna!
{53728}{53742}Wysiadka!
{53746}{53773}- Co ty wyprawiasz?|- Wysiadaj!
{53777}{53848}Nigdy wicej jej niczego nie sprzedawaj.
{53887}{53980}Kontroluj swoj dziewczyn, Ade,|nastpnym razem oberwie gorzej.
{53989}{54024}Navid, nic ci nie jest?
{54028}{54057}Dlaczego to robisz?
{54061}{54121}Chcesz wiedzie, dlaczego?
{54125}{54219}Bo chc, bo dziki temu lepiej si czuj.
{54223}{54255}Dlaczego to robisz?
{54259}{54289}lepa jeste, czy co?
{54293}{54357}Zawsze tylko narzekasz,|e nie masz przyjaci...
{54361}{54396}a ja stoj tu przed tob!
{54400}{54425}O czym ty mwisz?
{54429}{54470}Lubi ci.
{54474}{54506}I to bardzo!
{54510}{54570}Musiaem to powiedzie, bo przecie|inaczej by tego nie zauwaya.
{54570}{54600}Przesta.
{54604}{54640}Od zawsze mi si podobaa.
{54644}{54714}Kiedy bylimy dziemi i bawilimy si razem...
{54718}{54768}przedrzeniajc aktorw z kasowych hitw kina.
{54772}{54786}Przesta.
{54790}{54815}Normalne rzeczy.
{54819}{54861}Skocz ju.
{54865}{54890}Nie ma takiej opcji.
{54894}{54913}Przesta.
{54917}{54967}Nie da rady.
{54978}{55029}Kiedy bylimy ze sob blisko.
{55040}{55087}A wtedy dostaa t rol w serialu w 7-ej klasie...
{55091}{55175}i ju stanlimy si sobie obcy.
{55179}{55232}Ale ja nigdy o tobie nie zapomniaem.
{55241}{55312}Nie zapomniaem kim bya.
{55333}{55381}Kim ja byem.
{55385}{55428}Prawda.
{55597}{55708}Pamitasz, jak zgodziam si|zrobi scen z "Wadcy Piercieni"...
{55742}{55824}eby tobie przypad "Pamitnik Ksiniczki"?
{55848}{55877}Pamitasz?
{55881}{55913}Tak.
{55917}{55976}Zrobibym dla ciebie wszystko.
{56076}{56135}Boe.
{56148}{56229}Zapacie za mj odwyk?
{56273}{56309}Boe.
{56313}{56352}Tak.
{56379}{56490}Waciwie mj tata.|Musiaem go jedynie nakoni.
{56543}{56598}Chc tylko, eby wyzdrowiaa.
{56613}{56675}Pragn, eby bya taka jak dawniej.
{56754}{56823}Adrianna.
{56834}{56901}Tak mi przykro.
{56905}{56945}Przepraszam ci.
{56949}{56987}Wiem.
{57114}{57169}Nie zawiod ci.
{57173}{57242}Nie dopuszcz, by staa ci si krzywda.
{57246}{57331}Moesz na mnie liczy.
{57678}{57718}Nie mog tego zrobi.
{57722}{57753}To znaczy czego?
{57784}{57847}Nie chc zrani uczu Naomi.
{57851}{57920}Rozumiem co przeywa i lubi j.
{57935}{57973}A mnie lubisz?
{57977}{58023}Co?
{58033}{58071}Czy mnie lubisz?
{58075}{58119}Tak, ale...
{58660}{58753}To musi zosta tajemnic.
{58757}{58840}To powana sprawa.
{58865}{58906}Mam nadziej, e niczego nie spapraem.
{58910}{58958}Wane, eby trzyma gb na kdk.
{58962}{59051}Moesz ju przesta by taka bezczelna.
{59055}{59102}Taka ju jestem.
{59157}{59257}- Ile masz lat?|- 25, a co?