{146}{186}- Hey, dziewczyno - tak, chopaku?
{190}{236}Nie nic. po prostu lubi to mwic
{240}{256}A ja lubi to syszec.
{260}{290}Strac wszystko!
{294}{324}nie, nie stracisz. daj mi to.
{328}{424}Mog ci z tym pomc|ale musisz mi pozwolic.
{428}{492}Spjrz na to. Musisz im powiedziec|e narkotyki byy Twoje.
{496}{531}Jeeli si przyzna to pewnie zaatwi spraw,
{535}{561}ale wiesz e nie ma gwarancji.
{565}{591}Adrianna przyjdzie.
{595}{633}Musimy poczekac jeszcze kilka minut.
{637}{668}Nie mog uwierzyc robia.
{672}{726}Bya jedyn osob |na ktr mogam liczyc,
{730}{753}Ktrej mogam ufac.
{757}{804}Naprawd ciesz si e z Tob ju lepiej,
{808}{861}ale nie mog patrzec jak si niszczysz,
{865}{908}Ju nie mog.
{912}{987}- Jestem prawiczkiem. - co?
{991}{1068}- Po zbadaniu Twojej krwi okazao|si e jeste w ciy. - nie.
{1072}{1117}Co Navid sobie pomyli?
{1121}{1182}Znienawidzi mnie.
{1340}{1413}Moi znajomi tutaj w domu|bd mieli nieg.
{1417}{1447}Szczciarze.
{1451}{1541}w domu,huh?
{1545}{1597}Miaam na myli w Kansas.
{1601}{1670}Dom jest tam gdzie Twoje serce, annie.
{1674}{1726}wic w Kansas pada nieg.
{1730}{1773}A w L.A upa.
{1777}{1816}tak naprawd prawie nic na sobie nie mam.
{1820}{1856}Jak to nic?
{1907}{2000}tylko czarny szlafrok.
{2004}{2047}szlafrok?
{2051}{2135}Jest czarny. tak jakby przewiewny.
{2139}{2165}tak jakby...
{2169}{2201}Halo?
{2205}{2247}Rozmawiam!
{2251}{2289}A nie powinna.
{2293}{2342}JEst pno, annie. Czas si rozczyc.
{2346}{2391}Dobranoc, Ethan.
{2395}{2437}Dobranoc, pani wilson.
{2441}{2474}czas si rozczyc, annie.
{2478}{2503}Dobrze!
{2507}{2547}Annie, naaduj swoj komrk nastpnym razem.
{2551}{2609}Musz koczyc.
{2613}{2644}Dobranoc.
{2648}{2716}- Sodkich snw. - sodkich snw.
{2720}{2813}- Annie - Tak?
{2817}{2855}kocham cie.
{2859}{2947}JA te ci kocham.
{3112}{3181}Nie strzelaj dopki nie zobaczysz bieli ich oczu.
{3185}{3265}chodcie dzieci pozwolcie mi wyczyci bro.
{3269}{3310}tam jest napisane, "podejdcie dzieci,
{3314}{3392}Daj babci wyczyci bro. "
{3396}{3462}robi mae poprawki.
{3466}{3524}Ne wiem czy jestem wiarygodna.
{3528}{3567}C, to miniseria
{3571}{3634}o 70-cotam wojennym bohaterze
{3638}{3676}ktry robi na drutach w wolnym czasie.
{3680}{3723}niewiarygodne e to jest glowy prorytet
{3780}{3879}Chodcie dzieci dajcie babci|wasz bro do wyczyszczenia.
{3883}{3916}Tu jest moja bro.
{3920}{3961}Mam nadzieje e strzela na wprost.
{3965}{4020}Ooh. klimatyzacja jest wyczona.
{4024}{4063}Chc eby bya wyczona.
{4067}{4100}to dobrze dziaa na moje struny glosowe.
{4104}{4133}Jest jakie 90 stopni.
{4137}{4160}Nie pocisz si?
{4164}{4197}JEst gorco.
{4201}{4299}Dziki tym strunom gosowym|mamy dach nad gowami.
{4345}{4380}Okay, dzieciaki,
{4384}{4420}trzeba zbierac si do szkoy.
{4424}{4451}I szczliwie zauwayam
{4455}{4483}e nikt nie wynis mieci
{4487}{4525}i  zmywarka nie jest pusta.
{4529}{4611}Pomagaj mi w prbie|czerwone paszcze i niebieska krew.
{4615}{4663}Tak, babcia ma przesuchanie.
{4667}{4700}A wy macie obowizki.
{4704}{4757}Oh, prosz, pac pocy domowej eby to robia.
{4761}{4795}Nie ma takiej potrzeby.
{4799}{4820}JEst.
{4824}{4859}To s dzieci.
{4863}{4891}MAj obowizki eby si nauczyc...
{4895}{4966}Czego? jak wynosi mieci?
{4970}{5068}NAprawd chcessz|eby Twoje dzieci si tego uczyy?
{5072}{5119}Harry...
{5123}{5158}Co?
{5162}{5206}Dobrze. JA to zrobi.
{5210}{5257}Suca to zrobi.
{5261}{5316}Um, wiecie co?
{5320}{5346}My to zrobimy.
{5350}{5415}Tak, prosz bardzo, sprztamy.
{5419}{5469}Oh, mog wzic dzisiaj samochd?
{5473}{5529}Chc dzi spotkac z ethanem. nie ma szans.
{5533}{5560}nie ma mowy. Musz co dzisiaj zaatwic wieczorem.
{5564}{5590}Co?
{5594}{5636}Dodatkowe zajcia.
{5640}{5677}Okay, dobrze. w takim razie ty posprzatasz.
{5681}{5703}Poamania ng, babciu.
{5707}{5742}Dzikuje kochanie.
{5746}{5804}- Tak, poamania ng - dzikuje.
{5808}{5839}Dokdnie...
{5843}{5885}poamania ng.
{6267}{6296}MAsz mie usta.
{6300}{6363}Ciesz si e Ci si podobaj.
{6368}{6403}Suchaj, chodzi mi o to e
{6408}{6435}to nie jest koniec wiata.
{6439}{6481}przepraszam mj optymistyczny przyjacielu,
{6485}{6553}ale mikoaj i wiatry nie bij si w styczniu.
{6558}{6615}MAmy do czynienia,|z globalnym ociepleniem, na przykad
{6619}{6689}koniec wiata jak wiemy|to na przykad apokalipa.
{6693}{6739}no dalej, silver. apokalipsa?
{6743}{6776}Nie artuje.
{6781}{6826}Zobacz, jeden s siedmiu znakw.
{6885}{6917}Czec.
{6922}{6974}Sprawd nowoci slonko.
{7020}{7060}Co sychac?
{7065}{7099}JA wanie musz leciec.
{7104}{7152}Musz wypoyczyc ksik z biblioteki|zanim zaczn si zajcia.
{7157}{7178}Pa, kochanie.
{7183}{7214}Pa, skarbie.
{7219}{7259}W sumie ja te musz leciec.
{7263}{7302}Chyba e potrzebujesz pomocy.
{7307}{7329}Nie, dam sobie rade.
{7334}{7354}Kocham ci.
{7359}{7380}JA Ciebie te kocham.
{7385}{7420}Pa.
{7424}{7451}Do zobaczenia.
{7455}{7488}NArazie.
{7492}{7533}tylko "zaknebluj mnie" przychodzi mi do gowy.
{7538}{7580}Dlaczego? s szczliwi.
{7584}{7631}Przez nich mam cukrzyce.
{7636}{7688}wszystko, "kocham cie." "kocham cie."
{7693}{7751}"kocham cie, mordeczko." "kocham cie, boo boo."
{7755}{7790}Prosze.
{7970}{8090}Nigdy przedtem promie wiata|nie by tai pikny.
{8129}{8151}promieniejesz.
{8156}{8192}promienieje? nie promienieje.
{8196}{8220}Wanie e tak.
{8225}{8279}Nie, nic tu nie promienieje.
{8283}{8338}Wierz mi.
{8343}{8371}Wszystko w porzdku?
{8375}{8424}Jeste szczliwy?
{8429}{8488}wiesz, ze mn?
{8492}{8549}Szczerze, nigdy nie byem szczliwszy,
{8554}{8599}z nami ani z niczym innym.
{8604}{8640}Nic bym nie zmieni.
{8644}{8674}Wic nic nie chcesz zmieniac?
{8678}{8705}Napewno nie.
{8709}{8741}To znaczy kocham w sobie baracka obame,
{8746}{8782}ale w tym wypadku zmiany byyby ze.
{8814}{8865}To... ty i ja...
{8870}{8897}My, i to wszystko
{8902}{8940}Jest dobrze.
{8944}{8988}NAprawde, jestem bardzo szczeliwy,
{8992}{9036}Adrianna.
{9040}{9112}Tak, ja te.
{9150}{9190}dobrze, chce zobaczy jak bieganine
{9194}{9238}NAprawde!
{9242}{9285}Z caym szacunkiem, na zewntrz jest jakie 100 stopni.
{9289}{9344}POgoda nie sprzyja bieganiu.
{9349}{9403}Wykorzystaj upa dziewczyno.
{9408}{9451}Oh, mj Boe.
{9456}{9510}WY dwie, czego chcecie?
{9515}{9557}Mam miesiczk.
{9561}{9590}Krwawie jak zaynana winia
{9595}{9624}Musz ic do pielegniarki .
{9628}{9709}Ty Adrianno te masz menstruacje?
{9713}{9764}Nie, ale bardzo boli mnie gowa.
{9769}{9800}Moe boisko do hokeja Ci pomoe.
{9805}{9839}a moe ona ma migren,
{9843}{9908}Upadnie na boisku hokejowym nadzieje na kij i-- --
{9913}{9959}O nie zabije si.
{9964}{10022}Jeste gotowa na proces?
{10047}{10094}Dobrze, idcie.
{10098}{10132}Ale ostrzegam ci, panienko clark,
{10137}{10211}zaczn ledzic|twj cykl menstruacyjny.
{10216}{10280}Oh,c, aosne.
{10310}{10330}Dziki.
{10334}{10401}Hey, chopcy.
{10405}{10457}O mj boe!
{10461}{10494}Klimatyzacja jest zepsuta.
{10498}{10533}Powinnam bya pjc na skrzyowanie.
{10537}{10595}To taki grat.
{10599}{10631}Wic, jak si masz?
{10635}{10682}Czuj si jakbym nie widziaa ci od wiekw.
{10686}{10734}Wiem. Spotykaa si|ze swoimi nowymi znajomymi
{10738}{10763}A ja byam zajta.
{10767}{10855}Co si dzieje? Do czego zmierzasz?
{10859}{10901}Moe poszybymy kiedy razem na obiad?
{10905}{10957}STak, jasne.
{10961}{11045}To znaczy nie musisz jeli nie chcesz.
{11049}{11088}JA tylko, um...
{11092}{11158}Ja, uh...
{11200}{11229}Mam problem,
{11233}{11337}I mylaam e poradz sobie sama ale nie daje rady.
{11341}{11455}i ja tylko, ja... potrzebuje kogo z kim mog porozmawiac.
{11459}{11528}na osobnoci.
{11563}{11634}Masz problem?
{11716}{11782}Tak, zjedzmy razem obiad.
{11786}{11818}Naomi.
{11862}{11928}Musz leciec,pogadamy pniej.
{11957}{12008}Hey, co sychac?
{12012}{12081}Upa roztopi mi drinka.
{12085}{12112}Smakuje jak kawa. ugh.
{12116}{12157}To jest kawa, tasha.
{12161}{12207}Co nie tak, naomi?
{12211}{12246}Nic. Tylko...
{12250}{12294}Znacie moj koleank adrianne?
{12298}{12334}Tak. narkomanke-- przepraszam, by narkomanke.
{12360}{12388}Myl e znowu bierze.
{12392}{12423}C, co moesz zrobic?
{12427}{12458}Ju raz prbowaa jej pomc?
{12462}{12495}Po prostu nie wiem co mam robic
{12499}{12535}Nic nie rb, naomi.
{12539}{12560}Wiem e jest Ci przykro,
{12564}{12590}Ale ona nie jest tego warta.
{12594}{12634}Boe, jak mnie to wkurza!
{12638}{12666}Co jest z ni nie tak?
{12670}{12714}To znaczy dlaczego jest narkomank?
{12718}{12738}Nie wiem
{12742}{12766}Ale wiem e to nie jest Twj problem.
{12805}{12874}Dodajcie kwasu siarkowego
{12878}{12938}Do zlewki i podgrzewajcie do wrzenia.
{12991}{13058}Dobra robota, Adrianna.
{13062}{13104}Zao si e adrianna wolaaby
{13108}{13149}upuci troch kwasu siarkowego.
{13153}{13198}Tak, dobre.
{13311}{13339}O mj Boe!
{13343}{13391}Zostacie na swoich miejscach.
{13395}{13432}Adrianna? adrianna, syszysz mnie?
{13436}{13474}Adrianna?
{13509}{13570}Nie mog uwoirzyc e to si znowu dzieje.
{13574}{13621}Ona nie jest Twoim problemem.
{14173}{14228}JEste miy.
{14232}{14288}Co wy robicie w tym upale?
{14292}{14342}Hey, moe troche prywatnoci, silver?
{14346}{14391}Mm, moe troche dyskusji, ethan?
{14395}{14434}Annie, potrzebuje tych kluczykw.
{14438}{14486}Co? a, tak.
{14490}{14557}Um, dixon ma tajemnicze
{14561}{14596}zajcia pozaszkolne
{14600}{14638}o ktrych nie chce nic powiedziec.
{14642}{14667}WCo? Powiedz mi.
{14671}{14702}To nic takiego.
{14706}{14754}Zapisam si do chru.
{14799}{14850}piewasz w chrze?
{14854}{14916}Tak, co w tym zego?
{14920}{14951}Nic.
{14955}{14980}Nic. To znaczy to
{14984}{15011}Zorganizowane szkolne
{15015}{15058}zajcia gdzie kujony prbuj zabysnc
{15062}{15103}piewajc akapella
{15107}{15125}"the lion sleeps tonight."
{15129}{15146}To znaczy jak fajny moesz by?
{15150}{15190}MAm racj?
{15194}{15245}To prawda
{15249}{15299}e najwikszym osigniciem prowadzcego
{15303}{15323}chr s chrki
{15327}{15346}w reklamie dla zwierzt?
{15350}{15385}To jest rad.
{15424}{15477}Moemy udawac e jestemy tylko we dwoje.
{15500}{15548}Witam, west beverly.
{15552}{15576}I mj tata.
{15580}{15620}Jestemy w rodku fali upaw,
{15624}{15645}i jak ju zapewne zauwaylicie
{15649}{15671}klimatyzacja si zepsua.
{15675}{15707}Niestety, nie zostanie naprawiona
{15711}{15746}przez co najmniej jeszcze jeden dzie.
{15778}{15814}Dzisiejsze zajcia odbd si wedug planu,
{15818}{15847}Ale-- i wiem
{15851}{15880}e bardzo was to rozczaruje--
{15884}{15957}jutro szkoa bdzie zamknita.
{15961}{15994}Co...?!Tak!
{16009}{16081}Impreza na play!
{16308}{16355}Navid!
{16414}{16465}Nie ma innego Navida stojcego za Tob,
{16469}{16491}Prawda, kochanie?
{16495}{16515}Okay, masz jaki problem?
{16519}{16543}JA nie mam adnego problemu.
{16547}{16602}Ty masz. Twoja dziewczyna znowu bierze.
{16606}{16643}Bierze? narkotyki? wtpie.
{16647}{16679}Wiedziabym, prawda?
{16683}{16749}ona nie jest zawsze pod moj opiek, navid.
{16753}{16794}kto powiedzia e jest?
{16798}{16855}Daj sobie spokj, naomi.
{16898}{16931}Miaam nadziej e
{16935}{16968}bdziemy mogli spotka si sam na sam.
{16972}{17011}Obiecaem ju mojemu bratu.
{17015}{17044}Ale jutro jeste tylko Ty i ja.
{17048}{17082}i plaa pena uczniw.
{17086}{17138}tak, rzeczywicie,
{17142}{17203}NAprawd chc by z Tob sam na sam.
{17245}{17319}Annie!
{17359}{17406}- Annie! - czec!
{17477}{17549}Samochd? samochd z kokard?
{17589}{17615}Samochd z kokard dla mnie?
{17619}{17661}Dla Ciebie i Twojego brata, podoba Ci si?
{17665}{17749}Tak! To znaczy tak,tak,tak,tak!
{17753}{17797}- Nie. - okay, rozumiem
{17801}{17832}Nie chcesz dac mi samochodu
{17836}{17868}ale zabierzesz mi samochd,
{17872}{17909}naprawd dobry samochd, eby co udowodnic?
{17913}{17960}drugi samochd by si przyda...
{17964}{18007}ale najpierw powinna bya z nami o tym porozmawiac.
{18011}{18053}Wyraziam si do dokadnie
{18057}{18080}na ten temat, tabitha.
{18084}{18145}powiedziaam adnego samochodu i to miaam na myli.
{18149}{18200}POwiedziaa e danego samochodu na urodziny annie.
{18204}{18235}To nie jest urodzinowy samochd.
{18239}{18269}Dzieci miay dobre stopnie
{18273}{18314}w ostatnim semestrze, i potrzebuj samochodu.
{18318}{18343}Dzikuje babciu.
{18347}{18382}ona ma racj, okay? potrzebujemy.
{18386}{18433}Nie, nie potrzebujecie samochodu.
{18437}{18458}16-latka nie
{18462}{18484}potrzebuje samochodu.
{18488}{18514}W innych krajach mieszkaj
{18518}{18547}dzieci ktre nie maj butw
{18551}{18588}a ty mylisz e potrzebujesz samochodu?
{18592}{18617}Okay, chce samochd.
{18621}{18651}Samochd si przyda.
{18655}{18676}JEstem wdziczna za
{18680}{18707}moje buty, ale wolaabym
{18711}{18740}byc bardziej wdziczna za samochd.
{18744}{18775}Tatusiu?
{18828}{18848}Deb?
{18852}{18899}Gdzie s kluczyki?
{19049}{19104}Zwrcimy samochd.
{19108}{19138}A ja zamierzam
{19142}{19196}wzic lodowat kpiel.
{19200}{19267}Wow, czyj samochd stoi na podjedzie?
{19271}{19391}NNie nasz
{19611}{19655}wiesz, wtpie e uprawiaj
{19659}{19713}tai chi w nowej anglii.
{19717}{19809}Twoja agita koci sie z moim chi, kochanie.
{19813}{19851}przepraszam, ale wiesz
{19855}{19881}co jest do dupy?
{19885}{19930}- co takiego? - bycie nastolatk.
{19934}{19963}to tak jakby wszystko
{19967}{19996}byo przeciwko Tobie.
{20000}{20033}Cay czas kto Ci mwi
{20037}{20086}co moesz robic i gdzie masz byc.
{20090}{20123}Nic nie jest pod Twoj kontrol.
{20127}{20157}to znaczy, adnej wolnoci
{20161}{20192}i adnej przestrzeni,
{20196}{20227}i nie moesz nigdzie pojechac
{20231}{20262}bo nie moesz miec samochodu.
{20266}{20296}Mam tego dosyc.
{20300}{20333}Jest mi gorco i jestem zmczona
{20337}{20394}i mam doc bycia nastlatk.
{20398}{20453}myl e masz racj.
{20457}{20497}Mam co dla Ciebie.
{20573}{20631}Klucze. Babciu ju to przerabialimy.
{20635}{20673}To nie s kluczyki do samochodu.
{20677}{20731}to klucze do mojego domu w Palm Springs.
{20735}{20763}Musisz wyjechac.
{20767}{20796}Pobyc sama.
{20800}{20862}Miec troch wolnoci i przestrzeni.
{20866}{20903}NAprawde? jakie jest lepsze miejsce
{20907}{20965}eby odpoczc ni pustynia?
{20969}{21007}BAle moja mama nie...
{21011}{21068}Ju pytaam.
{21072}{21116}Moesz jechac.
{21401}{21437}Hamburger i podwjne frytki.
{21441}{21461}Kto jest godny.
{21465}{21494}Upa sprawia e jestem godny.
{21498}{21518}Hey, ty i silver
{21522}{21542}przyjdziecie pniej na pla?
{21546}{21583}nie wiem, stary.
{21587}{21615}Ona moe miec plany
{21619}{21647}Przygotowywuje si na apokalipse
{21651}{21693}Z jej "koniec to noc" znakiem.
{21697}{21756}Czy ja wyczuwam kopoty w raju?
{21760}{21790}Nie.
{21794}{21856}wiesz, Silver jest czasami za bardzo
{21860}{21926}negatywnie nastawiona i miewa humory.
{21930}{21961}Stary, to cze ich uroku.
{21965}{21983}Ma tak niezgod w gosie
{21987}{22005}Czas leci?
{22009}{22046}Zadaje pytania.
{22050}{22076}To kim jest to to co robi.
{22080}{22111}Ona ze wszystkiego si wymiewa.
{22115}{22129}Moja siostra powiedziaa
{22133}{22147}"kocham cie" swojemu chopakowi,
{22151}{22185}MA dzie polowania.
{22189}{22199}Dobra, wiesz co?
{22203}{22213}Pozwl e co Ci powiem.
{22217}{22250}i to jest szkic
{22254}{22318}moich wielu dowiadcze z kobietami, okay?
{22322}{22348}Dlaczego Siler wymiewa Annie i Ethana
{22352}{22382}"kocham ci", co?
{22431}{22482}kwane winogrona, slonko, kwane wunogrona.
{22521}{22549}wic masz na myli...
{22553}{22579}e laska si w Tobie zakochaa.
{22583}{22625}I chce eby jej to powiedzia.
{22629}{22657}wic jej to powiedz.
{22661}{22683}Tak mylisz?
{22687}{22724}Stary, ja wiem. Spadam.
{22728}{22764}Zobaczymy si na play.
{22796}{22833}Hey, stary gdzie mj napiwek?!
{22837}{22875}Daem Ci napiwek, mj przyjacielu
{22879}{22937}Duy napiwek. Kwane winogrona.
{22941}{22993}Przepraszam. Moja wina.
{23073}{23098}Wczya ogrzewanie!
{23102}{23123}Kto co zrobi?
{23127}{23163}Twoja matka - wczya ogrzewanie
{23167}{23205}dla jej cennych strun gosowych,
{23209}{23238}Jestem pewna. Mam do, harry!
{23242}{23270}Mam tego do!
{23274}{23299}Spokojnie.
{23303}{23327}Zakrcimy termostat.
{23331}{23367}Zrobiam to. i wiesz co ona zrobi?
{23371}{23384}Znowu wczya!
{23388}{23402}I wiesz co ja zrobiam?
{23406}{23430}Wyczyam.
{23434}{23452}i wiesz co ona zrobia?
{23456}{23473}wczya
{23477}{23518}A wiesz co ty zrobie? nic!
{23522}{23543}Zupenie nic!
{23547}{23575}A co ja mam zrobi?!
{23579}{23647}Ty jeste moj matk, ona jest moj on...
{23651}{23723}Ty jeste moj on, a ona matk.
{23727}{23755}Jestecie dwiema potnymi kobietami,
{23759}{23782}I szanuje was obie.
{23786}{23838}Ale my jestemy rodzicami. Ty i ja.
{23842}{23867}Ale mieszkamy pod jej dachem.
{23871}{23895}Moe nie powinnimy.
{23935}{23966}Potrzebuj Ci, harry.
{23970}{24001}Nie mog tego zaatwi sama.
{24005}{24057}Deb, dokd idziesz?!
{24061}{24113}wyczy ogrzewanie.
{24453}{24511}Nie powinno mnie tu by.
{24515}{24625}Nie chc...
{24629}{24682}Nie powinnam si o Ciebie martwi, ade.
{24686}{24754}Skd wiedziaa e tu jestem?
{24758}{24798}TRozmawiaam z Twoj mam
{24802}{24843}Przemia z niej osoba.
{24847}{24897}Powiedziaa e jeste w bibliotece,
{24901}{24925}wic pomylaam...
{24929}{24949}Znasz mnie
{24953}{24985}widz e cakiem dobrze.
{24989}{25065}Tak, znam.
{25069}{25138}I wiem te e znowu bierzesz narkotyki.
{25142}{25182}Co? nie!
{25186}{25223}Znowu bdziesz mnie okamywaa?
{25227}{25289}NAprawde? To naprawde super.
{25293}{25333}Wiesz co? To by gupi poys.
{25337}{25360}Pjd ju.
{25364}{25439}Ja...jestem w ciy.
{25613}{25643}Jeste...?
{25647}{25678}JEstem w ciy.
{25682}{25732}Ciy ciy?
{25824}{25861}Kochanie.
{25913}{26019}Tak, to wariactwo, prawda?
{26023}{26047}Wic zemdlaa...
{26051}{26096}Bo bardzo le si czuam.
{26100}{26144}Co zamierzasz zrobi?
{26148}{26235}Nie mam pojcia.
{26262}{26318}Kto jest ojcem?
{26322}{26359}Chyba ten facet hank
{26363}{26399}Poznaam go na odwyku.
{26403}{26469}Ale nie wiem.
{26473}{26516}Dobrze si czujesz?
{26564}{26613}Boj si.
{26699}{26744}Tak.
{26862}{26890}Hey,
{26894}{26942}chcesz jecha do Palm Springs?
{26946}{26974}Gdzie?
{26978}{27015}Palm springs. Mam klucze
{27019}{27070}do domu mojej babci w Palm Springs.
{27074}{27136}Moglibymy by sami.
{27140}{27186}Cakowicie sami.
{27190}{27245}Chcesz zrezygnowa z imprezy|na play ebymy mogli
{27249}{27307}pojecha do Palm Springs?
{27311}{27424}Jestem gotowa.| Jestem gotowa eby pojecha do palm springs.
{27428}{27519}Wic uh...
{27523}{27612}Pojedmy...do palm springs.
{27616}{27691}Okay,pojedmy.
{27763}{27818}Jad do palm springs.
{28301}{28353}Spjrz na nich z tym frisby,
{28357}{28387}wyrzucaj swoje problemy.
{28391}{28458}Hey, nie usimy tego robi.
{28462}{28535}Nie jest ok, powiedziaam Navidowi e przyjd.
{28539}{28608}Nie powiedziaa mu jeszcze o wiesz czym?
{28612}{28640}Nie, jeszcze nie.
{28644}{28704}To znaczy chciaam, ale nie mogam...
{28708}{28761}Tak naprawde nie wiedziaam co powiedzie.
{28765}{28801}Jak powiesz swojemu chopakowi
{28805}{28866}e jeste w ciy z kim innym?
{28870}{28915}On jest takim dobrym chopakiem.
{28919}{28960}I jest taki szczliwy.
{28964}{29014}W kocu i tak mu powiem.
{29018}{29063}Tylko...
{29067}{29107}Kiedy nadejdzie odpowiednia pora.
{29111}{29166}Nie musisz decydowa dzisiaj, okay?
{29170}{29200}Dzisiaj jest
{29204}{29252}dzie wyrzucania problemw!
{29256}{29298}Okay.
{29302}{29349}Chod, wszytsko jest ju gotowe.
{29726}{29809}Wic...jestemy w palm springs.
{29813}{29881}Tak, jestemy tu w palm springs.
{29885}{29950}Oprowadzi ci?
{29954}{30003}- Tak. - Nie byam tu od lat.
{30007}{30046}Um, to jest jadalnia.
{30050}{30087}- adnie! -tak.
{30091}{30130}Kucnia.
{30134}{30163}Bardzo adnie.
{30191}{30277}A to jest salon.
{30281}{30305}Super.
{30309}{30341}Tak. moesz tu
{30345}{30366}zostawi swoj torb
{30370}{30410}- Gdziekolwiek. - tak.
{30414}{30464}Tak, a tam,
{30468}{30528}to... jest...
{30532}{30561}basen.
{30565}{30600}Wow, wietnie.
{30604}{30652}a tam z tyu jest sypialnia,
{30656}{30704}i...
{30708}{30748}sypialnia?
{30883}{30911}Uh...
{30915}{30938}chcesz pogra w karty?
{30942}{30990}Uh... karty?
{30994}{31019}albo cokolwiek?
{31023}{31063}Albo jedzenie- powinnimy co zje.
{31067}{31091}- jeste godny? - tak.
{31095}{31139}zjedzmy co a potem...
{31143}{31198}potem moesz pokaza mi sypialnie.
{31223}{31294}Brzmi dobrze.
{31425}{31490}Boe co ty masz w tej torbie, ciao?
{31494}{31580}Bardzo cikie mae ciao?
{31584}{31631}Robimy zamek z piasku.
{31635}{31690}Nie, nie zwyky zamek z piasku,
{31694}{31750}najwspanialszy zamek z piasku.
{31833}{31883}co?
{31887}{31930}Um... nic.
{31934}{31970}Zbudujmy zamek z piasku.
{31974}{32017}tak.
{32021}{32101}wiesz kiedy byam,|mistrzyni zamkw z piasku,
{32105}{32176}ale ludzie tego tak nie traktuj|to cakowite amatorstwo.
{32180}{32206}Nie zgadzam si.
{32210}{32246}Dobrze zrobiony, moe wyglda jak gaudy.
{32250}{32291}nie gaudy. gaudi.
{32295}{32327}Hiszpaski architekt.
{32331}{32376}Tak, jasne.
{32380}{32415}W tym woda. Id.
{32419}{32471}Tak, prosz pani.
{32703}{32764}O mj boe.
{32768}{32796}Slyszaem e ulubiona
{32800}{32859}narkomanka naszej szkoy
{32863}{32911}znowu bierze.
{32982}{33013}rozumiesz?
{33017}{33060}bierze?
{33064}{33085}spadaj, george.
{33123}{33154}id!
{33158}{33208}Geez.
{33212}{33239}Zignoruj go.
{33243}{33291}Jest dupkiem.
{33326}{33366}tak.
{33694}{33759}Czy annie dzwonia do Ciebie?
{33763}{33797}nie powiedziaa kiedy|ta impreza na play  si koczy.
{33801}{33833}Nie.
{33865}{33945}Harry powinien nosi krawat.
{33970}{33999}co?
{34003}{34069}Mam na myli...
{34073}{34126}byam matk
{34130}{34174}przez bardzo dugi czas.
{34178}{34244}Gdzie jest annie?
{34248}{34291}daam jej klucze do mojego domu
{34295}{34321}w palm springs.
{34325}{34362}Pozwl e wytumacze.
{34366}{34417}moesz sprbowa.
{34421}{34483}ona potrzebuje samotnoc,|troch czasu zdala od rodziny.
{34487}{34516}jest nastolatk,
{34520}{34551}Nie jest atwo by nastolatk.
{34555}{34617}Ju zapomnieimy jakie to stresujce.
{34621}{34674}Zrobiam to co uwaaam za najlepsze.
{34678}{34737}Wysaa nasz crk do Palm Sprinds sam?
{34741}{34790}Nie denerwuj si, debbie.
{34794}{34862}Jest cakowicie bezpieczna, zapewniam ci.
{34866}{34906}Jest w palm springs.
{34910}{34942}Twoja matka wysaa nasz crk
{34946}{34975}do jej domu w palm springs.
{34979}{35005}Gdzie wanie zainstalowaam
{35009}{35060}super nowoczesny system alarmowy.
{35064}{35122}Bezpieczestwo to jedno, ale|to nie o to chodzi.
{35126}{35153}Wic o co chodzi?
{35157}{35205}Chodzi o to e Annie jest nasz crk,
{35209}{35257}I nie masz prawa si wtrca.
{35323}{35386}Wiem e mieszkamy pod Twoim dachem.
{35390}{35450}Ale to s nasze dzieci-- Debbie i moje--
{35454}{35502}I mamo jeeli nie moesz tego zaakceptowa,
{35506}{35542}moemy si wyprowadzi
{35929}{36018}Kto wiedzia e wtrbka moe mie tyle form?
{36022}{36059}Tak, wic...
{36063}{36142}Przystawki, siedem kursw,|co to za numer, trzy?
{36146}{36182}Z odrobin szczcia wyjdziemy
{36186}{36248}std kiedy nadejdzie czas|skadania papierw na studia.
{36252}{36295}wietnie. Oh.
{36320}{36375}Moja mama!
{36403}{36435}Ale moja babcia powiedziaa
{36439}{36502}e mama si na wszystko zgodzia, e mog zosta
{36506}{36554}sama tylko z Tob, wic adnych telefonw.
{36558}{36643}Tak, prawdopodobnie nie ma tu jadalnego jedzenia.
{36647}{36703}Um, sodkie bueczki nie s
{36707}{36762}sodkimi bueczkami, gdyby si zastanawiaa.
{36788}{36852}Um...
{36856}{36914}Jestem gotowa.
{36960}{37029}Jecha do palm springs.
{37158}{37187}Wic chodmy std.
{37313}{37371}I chciaam...
{37375}{37418}Nareszcie przysza.
{37422}{37466}Co wy do colery wszystkim powiedziaycie?
{37470}{37501}e Adrianna znowu bierze?
{37526}{37562}Uh, tak.
{37566}{37634}Tak nam powiedziaa-- e|on jest narkomank.
{37638}{37681}Tak, c, ni jest, okay, jest moj przyjacik.
{37685}{37725}I od tej chwili nikt nie bdzie
{37729}{37750}opowiada bzdur o moich znajomych.
{37754}{37778}Rozumiecie?
{37782}{37824}Ale ja mylaam... tak, to...
{37828}{37860}Jasne, aden problem.
{37864}{37894}ale ja mylaam...
{37979}{38019}Nie ma problemu.
{38023}{38078}Dobra.
{38350}{38379}Kocham ci.
{38404}{38465}Kocham ci.
{38608}{38638}przepraszam.
{38642}{38672}- co si stao? - nic,
{38676}{38707}Nic, przepraszam.
{38791}{38830}co?
{38834}{38934}tylko... tylko tyle czekaam|na t chwil
{38938}{38984}i to jest niesamowite.
{38988}{39058}Po prostu jestem bardzo zdenerwowana.
{39062}{39143}C, jest ok, to normalne.
{39201}{39269}to tylko... to naprawde powana sprawa.
{39273}{39348}dzisiaj jestem dziewic a jutro ju nie bd,
{39352}{39448}a to jest naprawde, bardzo wane dla mnie,
{39452}{39516}I zawsze mylaam e zrobi to z kim
{39520}{39571}na kim naprawd mi zaley,
{39575}{39639}Wiesz, moe z tym jednym,
{39643}{39710}moe z jednym jedynym.
{39734}{39803}I myl e ju go znalazam.
{40376}{40420}Przepraszam.
{40424}{40451}Co?
{40455}{40497}Chyba nie mog tego zrobi.
{40539}{40591}Co jeeli midzy nami co sie nie uoy
{40667}{40710}co masz na myli? mylisz|e zerwiemy ze sob?
{40714}{40737}Nie, nie ja tylko...
{40741}{40780}Co jeeli co si wydarzy i...
{40784}{40871}nam nie wyjdzie?
{40875}{40929}I zrani ci?
{40933}{40996}Nie chc ci rani.
{41000}{41047}Za pno. Ju to zrobie.
{41321}{41382}Ah!
{41386}{41411}Ha, ha.
{41415}{41477}Yo, navid, gdzie Twoja dziewczyna?
{41481}{41538}moe moglibymy uy czego|z dziur w nodze w naszej druynie.
{41542}{41571}albo...
{41575}{41612}moe ona uywa czego mocniejszego.
{41616}{41650}Adrianna jest czysta george,dobra?
{41654}{41713}ona jest punk, navid.
{41717}{41747}Obud si i to poczuj.
{41751}{41779}Zaknij si.
{41783}{41827}O mj Boe, Navid przesta.
{41857}{41903}Navid, przesta, on nie jest tego wart.
{41907}{41939}Nie jest tego wart.
{41991}{42059}o co poszo?
{42063}{42147}O ciebie Ade, dobra?
{42151}{42205}znowu bronisz mojego honoru?
{42209}{42270}przepraszam, wymkno mi si to spod kontroli?
{42274}{42331}wiesz e plotki nie s prawd?
{42335}{42393}Oczywiie e nie s prawd.
{42417}{42482}Um...
{42486}{42512}"um" co?
{42516}{42544}Wszystko dobrze?
{42568}{42641}to nie brzmi jak dobre "um."
{42677}{42728}Jestem...
{42732}{42775}w ciy.
{42823}{42890}Jeste w ciy?
{42894}{42925}artujesz, prawda?
{43070}{43117}To si wydarzyo zanim zaczelimy by razem.
{43121}{43171}Hey, przejde sie.
{43175}{43209}- Nie, nie prosze... - hey,|nie, nie przejmuj sie.
{43213}{43254}- prosze, prosze, prosze nie.|- musze isc, okay?
{43283}{43332}potrzebuje czasu eby to przeyle, dobra?
{43536}{43581}nie wierze e annie pojechaa do palm springs
{43585}{43651}bez spytania nas o zgode.
{43655}{43691}wiato si pali.
{43695}{43741}To jest samochd ethana.
{43745}{43808}Samochd Ethana.
{43911}{43982}Harry, pamietaj super-|nowoczesny system zabezpieczen.
{43986}{44010}Racja.
{44014}{44045}Ostronie.
{44049}{44106}O tutaj jest, tu jest ethan.
{44110}{44139}co n robi?
{44198}{44297}pi sam na kanapie.
{44301}{44329}gdzie jest annie?
{44333}{44373}Harry?
{44377}{44418}Deb!
{44422}{44451}tutaj.
{44513}{44554}Tutaj jest.
{44558}{44616}Oh. w ku... pi.
{44620}{44660}sama.
{44705}{44749}co?
{44753}{44796}Harry. co?
{44800}{44841}co my robimy?
{44845}{44890}nie wiem. nie wiem.
{44934}{45012}Chyba jednak nic jej sie nie stanie|jak spdzi troh czasu bez rodzicw.
{45016}{45053}wic mylisz e nie powinnimy tam wchodzi?
{45057}{45097}Myl e nie.
{45101}{45170}wiesz wydaje mi sie e byem
{45174}{45245}ostatnio zym ojcem.
{45249}{45301}dlaczego? z powodu seana?
{45305}{45370}tak. przepraszam.
{45374}{45426}wiem e to sprawia e jest Ci ciko.
{45430}{45483}c, twoja matka prbowaa rozluni atmosfere.
{45487}{45518}Tak jak mwiem.
{45522}{45549}Jest dobrze.
{45553}{45602}Wszyscy staramy si jak moemy.
{45606}{45641}Twoja matka te.
{45645}{45679}Jednak nie jestem w stanie
{45683}{45710}tego zaakceptowa.
{45714}{45785}zgadzam si.
{45936}{46009}adnie pachniesz.
{46128}{46164}co?
{46213}{46274}Mam piasek na twarzy?
{46278}{46300}Nie.
{46304}{46348}Uh, nie.
{46483}{46557}Kocham ci.
{46747}{46807}Dzikuje.
{46831}{46883}"dzikuje"?
{46887}{46941}nie wiem co mam powiedzie.
{46945}{46981}nie mw nic.
{46985}{47029}Zapomnij o tym.
{47033}{47113}co... musze ci cos odpowiedziec?
{47117}{47173}to obligatoryjne?
{47177}{47226}po prostu... zapomnij, dobrze?
{47230}{47267}a teraz jeste na mnie zy.
{47271}{47313}Po prostu wspaniale.
{47317}{47365}W jednej chwili mnie kochasz|a w nastpnej jeste na mnie zy?
{47369}{47389}niewane, silver.
{47393}{47440}Nie.
{47444}{47470}To nie fair.
{47474}{47499}Nic nie zrobiam.
{47503}{47536}Dlaczego jeste na mnie zy?
{47540}{47579}Bo nie powiedziaam dokadnie tego samego co ty?
{47583}{47613}Dlatego jeste zy?
{47617}{47669}JEeli tego chcesz to to zrobi.
{47673}{47726}albo powinienes zapisywa wskazwki na kartkach...
{47730}{47759}wtedy mogabym przeczyta to co mam Ci powiedzie.
{47763}{47784}Przesadzasz.
{47788}{47817}Nie, ja po prostu reaguje.
{47821}{47871}ale moe nie w taki sposb|w jaki by chcia,przepraszam.
{47875}{47906}Moesz nie zachowywa si jak wariatka?
{47910}{47950}tak o mnie mylisz? wariatka?
{47954}{48005}Wal si, dixon!
{48201}{48248}powinnimy si zbiera,|mamy przed sob dug droge.
{48252}{48335}Tak przynajmniej upay si skoczyy?
{48339}{48408}O mj Boe, moi rodzice?
{48412}{48475}S tu w palm springs?
{48479}{48531}Gdzie...oni s?
{48653}{48687}Mamo?
{48691}{48731}Tato?
{48735}{48772}Annie?
{48776}{48806}Ethan.
{48837}{48880}Pani wilson.
{48884}{48914}Dyrektorze wilson.
{48945}{48996}co wy tu robicie?
{49000}{49054}Myl e moglibymy|zapyta was o to samo.
{49058}{49090}ale nie zrobimy tego.
{49140}{49203}Chyba wszyscymamy szko dzisiaj.
{49275}{49310}Uh... wic musimy jecha.
{49314}{49379}Racja.
{49379}{49406}BEzpiecznej drogi.
{49410}{49435}Bezpiecznej drogi.
{49439}{49467}Okay.
{49471}{49500}Pa.
{49572}{49599}Chyba nie mylisz e oni...?
{49603}{49673}Nie chc nawet o tym myle.
{49730}{49769}Harry.
{50016}{50063}Ade.
{50114}{50159}Mio tu i chodno.
{50163}{50211}Tak, nareszcie,co?
{50258}{50286}wic, jak ci si spacerowao?
{50290}{50339}czy to nieodpowiednia pora?
{50343}{50392}Moe jeszcze musisz pospacerowa?
{50396}{50442}Nie, ju dobrze. Wystarczajco si naspacerowaem.
{50446}{50477}Chyba.
{50481}{50536}I...?
{50561}{50630}Ade, um...
{50634}{50692}Chciabym Ci powiedzie e mog to zrobi,
{50696}{50752}e udwign to, e poradz sobie
{50756}{50790}majc dziewczyn...
{50794}{50860}ktra jest w ciy z kim innym.
{50864}{50931}Navid, o nic ci nie prosz.
{50935}{50967}Dobrze.
{50971}{51090}Um... nie wiem czy mog co zrobi.
{51094}{51152}albo by kim dla Ciebie.
{51156}{51237}JA... ja nie wiem jak mam sobie z tym poradzi.
{51262}{51327}Okay.
{51376}{51429}Przykro mi, ade.
{51945}{52045}Posuchaj... przepraszam.
{52049}{52090}Jest dobrze, spoko.
{52115}{52156}tak?
{52160}{52192}jasne.
{52196}{52254}Moemy udawa e to si nigdy nie zdarzyo.
{52258}{52285}Okay.
{52289}{52336}Brzmi dobrze.
{52340}{52406}Uh... Lepiej pjd.
{52410}{52439}Okay.
{52443}{52507}wic, zobaczymy si pniej?
{52511}{52571}Um... tak, jasne.
{52655}{52711}pa.
{53156}{53233}Dzieci mog mie samochd.
{53237}{53294}Naprawde?
{53298}{53339}To bardzo mie z Twojej strony
{53343}{53372}i bdzie to wszystkim na rke.
{53376}{53427}Ale musz sami paci za benzyn,
{53431}{53454}Ai ubezpieczenie.
{53458}{53482}Przypilnuje tego.
{53486}{53534}Przepraszam, wiesz?
{53538}{53593}Przekroczyam lini.
{53597}{53673}ciko jest si zorientowa|kiedy si wtrci a kiedy nie.
{53677}{53720}Ale musimy ustali pewne zasady.
{53760}{53789}Brzmi dobrze.
{53793}{53826}Popracuje nad struktur.
{53830}{53879}ale bdzie to musiao poczeka do mojego powrotu.
{53883}{53907}Skd?
{53911}{53943}Concord, massachusetts.
{53947}{53984}Dostaam rol w miniserii.
{53988}{54071}JEstem marmee osgood w czerwonych paszczach i niebieskich krwiach.
{54075}{54115}nie martw si, deb.
{54119}{54187}Moja decyzja nie ma nic wsplnego z wami.
{54191}{54226}potrzebuj pracy.
{54230}{54259}brakuje mi tego.
{54263}{54323}Widz e masz wszystko pod kontrol.
{54348}{54382}dzikuje, tabitha.
{54386}{54441}I ciesz si e daa dzieciom samochd.
{54445}{54521}Bo po tym co robilicie w minivanie,
{54525}{54557}te nie chciaabym go prowadzi.
{54746}{54800}Jestem ci winna przeprosiny.
{54804}{54848}Te blotki o Tobie e znowu bierzesz
{54852}{54897}s ostatni rzecz jaka jest ci potrzebna.
{54901}{54940}Hey, to nie twoja wina.
{54944}{55038}tak, wanie... jest.
{55079}{55125}Powiedziaam dziewczynom e znowu bierzesz.
{55129}{55186}To byo zanim dowiedziaam si o... no wiesz...
{55190}{55238}A one wszystkim rozpowiedziay.
{55242}{55269}Dlaczego tak powiedziaa?
{55273}{55298}Bo tak mylaam.
{55302}{55350}To znaczy nie wiem, byam za.
{55354}{55386}Wczeniej, jak braa,
{55390}{55417}naprawd chciaam Ci pomc.
{55421}{55470}Chciaam Ci pom a ty bardzo mnie zrania.
{55474}{55583}Kamaa...zawioda mnie.
{55624}{55659}wiem.
{55663}{55710}i przepraszam.
{55714}{55765}wic...
{55769}{55828}wic na czym stoimy?
{55832}{55910}C, mam 16 lat...
{55914}{55951}i jestem w ciy,
{55955}{56017}robi to ze mnie chodzc statystyke.
{56021}{56060}I mj chopak wanie ze mn zerwa...
{56064}{56087}co?
{56091}{56141}tak, cudownie.
{56145}{56201}Musz przez to przej a jestem cakiem sama.
{56205}{56247}Nie jeste sama, ade.
{56251}{56325}Okay, jestem tu. naprawde tu jestem, dobrze?
{56329}{56381}i jeeli chcesz mie to dziecko,
{56385}{56424}bd chodzia z Tob na zajcia dla matek.
{56428}{56491}A jeeli go nie chcesz|zabior ci do kliniki.
{56495}{56523}A jeli nie moesz si zdecydowa,
{56527}{56606}bd siedziaa z Tob a si zdecydujesz.
{56610}{56674}Jeeli mi pozwolisz.
{56699}{56741}Dziki.
{56745}{56775}Naomi, adrianna,
{56779}{56836}Czekamy!
{56840}{56898}Odczep si stara babo.
{56902}{56943}Chodmy.
{57004}{57060}Ethan?
{57136}{57174}Musimy porozmawia.
{57178}{57217}Uh, tak, nie miae wiele do powiedzenia
{57221}{57302}w samochodzie jak wracalimy rano.
{57479}{57530}wczoraj w nocy...
{57534}{57636}chciaem by z Tob tak bardzo,
{57640}{57734}ale...zewirowaem
{57738}{57816}Z Tob to nie jest tylko sex.
{57820}{57852}To co wicej.
{57856}{57911}powiedziaa to wszystko, emocje i inne takie,
{57915}{57967}e masz takie podejcie do sexu,
{57971}{58067}Zrozumiaem e czuj to samo.
{58071}{58146}i chciaem tego, ale chc mie
{58150}{58225}pewno e jestey silni...
{58229}{58276}Jaka podstawa zanim to zrobimy.
{58280}{58373}wic moe zwolnimy troch?
{58422}{58505}I jak, um, mamy to zrobi?
{58509}{58616}PRoponuje randke.
{58620}{58692}Typowa, nudna, szkolna randka.
{58696}{58731}bez wtrbki, bez siedmiu kursw.
{58735}{58791}Tylko kino i spacer.
{58795}{58840}Co o tym mylisz?
{58871}{58937}Zgadzam si.
{59022}{59054}Kocham ci, annie wilson.
{59058}{59145}Kocham ci, ethan ward.