{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{239}{330}- Zaraz podejd.|- Prosz si nie spieszy.
{334}{448}- Mgbym si napi wody?|- Nie ma sprawy, czstuj si.
{452}{530}KSIKI ZAREZERWOWANE
{769}{831}Nie jest to lekka lektura, co?
{835}{868}Rozumie pan te ksiki?
{872}{967}Wikszo jestem w stanie przeczyta.|Ale przez t si przebi nie mog.
{971}{1003}- Gdzie Ted?|- Zwolnili go.
{1007}{1046}Firma zatrudnia teraz na dniwki.
{1050}{1116}Nie musz paci|za nadgodziny i ubezpieczenie.
{1120}{1156}- To kiepsko.|- Mnie to nie przeszkadza.
{1160}{1274}Nie przepadam za|40-godzinnym tygodniem pracy.
{1308}{1412}- Gdybym mg prosi o podpis.|- Tak...
{1418}{1521}Zaczekaj chwilk,|chc ci co pokaza.
{1576}{1662}Umiejesz si, ale przysigam,|ten go, James Sidas,
{1666}{1754}do zudzenia ci przypomina.
{1765}{1829}Chwila, chwila.
{1833}{1854}To jeste ty.
{1858}{1897}By o tobie program w telewizji.
{1901}{1965}Jako najmodszy w historii|ukoczye studia na MiT.
{1969}{2044}- Byy wtedy nisze standardy.|- Masz IQ 178.
{2048}{2179}Przed skoczeniem 18 lat|wydae 3 ksiki i 35 artykuw.
{2190}{2262}Przepraszam, ale naprawd musz i.|Jeli mgby pan podpisa...
{2266}{2306}Dobra, wymienimy si.
{2310}{2356}Ja podpisz,|jeli ty te podpiszesz.
{2360}{2404}- Ja ju nie jestem tym chopakiem.|- No dalej.
{2408}{2535}Od lat nie wydarzyo si tu nic|bardziej ekscytujcego.
{2720}{2831}No nie bd taki.|Chc ci sprawi komplement.
{2835}{2906}Nie o to chodzi...
{2910}{2985}Rka mi nie dziaa.
{2989}{3064}Dobrze si czujesz?
{3078}{3135}Nie...
{3250}{3379}{C:$aaccff}House, M.D.[6x08]|Ignorance Is Bliss (Niewiedza Jest Bogosawiestwem)
{3400}{3513}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Aith & AnDyX
{3550}{3683}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::.
{4051}{4094}- 2,32$.|- Prosz dopisa do rachunku dr. Wilsona.
{4098}{4175}Nie wiem, kto to dr Wilson|i nie prowadzimy tu rachunkw.
{4179}{4212}Czy pani wie, kim ja jestem?
{4216}{4229}Nie.
{4233}{4259}To dobrze.
{4263}{4360}- Ale prosz pana...|- Ja zapac.
{4380}{4414}Dziki.
{4418}{4544}Ale eby byo jasne, za dwa dolce|masz tylko grn cz, a i to w ubraniu.
{4548}{4594}Masz plany na Dzie Indyka?
{4598}{4671}Jad na kolacj do siostry.|Czemu pytasz?
{4675}{4758}Prowadz tylko rozmow.|Ludzie tak pono robi.
{4762}{4813}To moe porozmawiamy o tym?
{4817}{4884}15-latek, powracajce migreny|i niewyrane widzenie.
{4888}{4903}wietnie.
{4907}{4938}- Serio?|- Pewnie.
{4942}{5001}Nie ma co zbiera zespou,|jak nie zagramy adnego koncertu.
{5005}{5031}Poczekaj.
{5035}{5111}We to.|Spodziewaam si wicej oporu.
{5115}{5134}Taki byem kiedy.
{5138}{5206}Teraz jestem ugruntowany i bez tarcia.
{5210}{5288}Miego tupania nk.
{5384}{5439}Gotowi ocala ycia?
{5443}{5537}32-letni kurier,|ataksja, anemia i lekki kaszel.
{5541}{5580}Tomografia czysta,|toksykologia negatywna.
{5584}{5638}- Z czego si tak cieszysz?|- A czemu miabym si nie cieszy?
{5642}{5719}Znw mam swoich rozgrywajcych,|a przy okazji troch wolnych strzelcw.
{5723}{5788}Czuj si jak Mike Tomlin.
{5792}{5845}Pewnie nie tak,|jak ty, ale kumacie, nie?
{5849}{5914}Ataksja i anemia mog by wirusowe.|Gorczka Zachodniego Nilu?
{5918}{5982}Tylko e gorczki nie ma.|Gruczoy limfatyczne w normie.
{5986}{6007}Widzia kto Wilsona?
{6011}{6090}- Hiperbilirubinemia?|- Ju bo takie co istnieje.
{6094}{6153}- Zapalenie opon mzgowych.|- Anemia jest troch nacigana.
{6157}{6210}Prosz o kontakt dr. Wilsona|z numerem 558.
{6214}{6257}- Moe anemia sierpowata?|- On jest biay.
{6261}{6297}- Biali te na to choruj.|- Daj spokj.
{6301}{6375}Jestemy dobrzy w tenisa, zgarniamy kas,|pozwl nam na to chorowa.
{6379}{6418}Zesp Moschcowitza lepiej pasuje.
{6422}{6487}On ma racj.
{6556}{6608}Co?|Mylelicie, e nigdy si z nim nie zgodz?
{6612}{6656}Przecie si nie zgodzia.|Dlatego ci rzuci.
{6660}{6699}A, przepraszam.|To byo obustronne.
{6703}{6752}Wszystko jest w porzdku.|Nikt nie jest zy ani zraniony.
{6756}{6791}Brzmi namitnie.
{6795}{6846}- Zesp Moschcowitza ma sens.|- Moim zdaniem nie.
{6850}{6910}- A jeli mia...|- Jedna, wielka, szczliwa rodzina.
{6914}{6951}Zgadzamy si na Zesp Moschcowitza.
{6955}{7078}Potwierdzi rozmazem krwi|i przeciwciaami ADAMTS13.
{7126}{7186}- Wyleczycie go?|- Zesp Moschcowitza nie jest uleczalny.
{7190}{7240}Ale odpowiedni terapi|mona kontrolowa objawy.
{7244}{7279}- To jest ta terapia?|- Nie.
{7283}{7329}Najpierw badaniem krwi|musimy potwierdzi diagnoz.
{7333}{7382}- Ale nic mu nie bdzie?|- Kochanie, o to jej chodzio.
{7386}{7421}Nic mi nie bdzie,|nie martw si.
{7425}{7477}Jak mam si nie martwi?|Jeste w szpitalu.
{7481}{7568}- Wszystko bdzie dobrze.|- Jeste pewien, e wczeniej byo?
{7572}{7607}Biorc pod uwag twoje wyksztacenie,
{7611}{7662}mgby chyba znale prac,|ktra daaby ci ubezpieczenie.
{7666}{7751}- Nie martwcie si, mamy pienidze.|- Nie o to chodzi.
{7755}{7814}Chc si upewni,|e wiemy wszystko, co musimy wiedzie.
{7818}{7894}- Mj m by nie skama.|- W porzdku, kochanie, to jego praca.
{7898}{8000}Chce si tylko upewni, e nie jestem|skrytym punem lub alkoholikiem.
{8004}{8111}Albo e ukrywasz|jakie choroby psychiczne.
{8115}{8172}Jestem kurierem,|poniewa tego chc.
{8176}{8235}- To atwa praca, nie musz myle.|- Tak trudno jest myle?
{8239}{8308}Nie, po prostu nieprzyjemnie.
{8312}{8377}Niewane, co robiem,|nigdy nie byo do dobrze.
{8381}{8405}Wtedy poznaem Dar.
{8409}{8504}Jej nie obchodzio, jaki byem mdry|ani co mgbym osign w przyszoci.
{8508}{8583}Po raz pierwszy w yciu|byem prawdziwie szczliwy.
{8587}{8714}Wic zdecydowaem, e wol by|szczliwym, ni mdrym.
{8952}{9006}Wszystko dobrze?
{9010}{9103}Przepraszam.|Wiem, e nie jest dobrze...
{9107}{9195}Odesza.|Wrcia do Chicago.
{9224}{9312}- S jakie szanse, e si pogodzicie?|- Nie.
{9316}{9359}Na pewno nie chcesz|pj po pracy na piwo?
{9363}{9411}Pogadalibymy o wadach|spotykania si z lekarkami.
{9415}{9479}- Ja nie spotykaem si z Cameron.|- Przepraszam, nie chciaem...
{9483}{9601}Wiem, co robisz i doceniam to.|Ale wszystko jest pod kontrol.
{9605}{9696}To samo mwie o sprawie z Dibal.|A jednak byo inaczej.
{9700}{9811}I rozmawianie o tym|wszystko poprawio, nie?
{9916}{9987}Nie wyda ci si|troch dziwny ten gociu?
{9991}{10052}Raczej nie.|Sprawia raczej wraenie normalnego.
{10056}{10089}O to mi wanie chodzi.
{10093}{10211}Ludzie z IQ poza wykresem|zazwyczaj s anormalni.
{10221}{10275}Skoro ju mowa o Housie,|dlaczego wrcie?
{10279}{10310}Tu na pewno o wiele mniej pac.
{10314}{10351}ycie trwa za krtko,|by martwi si o kas.
{10355}{10447}- ona podziela ten sentyment?|- Z chci oszczdza tu i wdzie.
{10451}{10531}Na przykad si na seksie.
{10535}{10570}- A ty czemu wrcia?|- A czemu nie?
{10574}{10649}Jak to Foreman powiedzia,|nikt nie jest zy ani zraniony.
{10653}{10712}Schistocyty.
{10716}{10798}- Czyli jednak Zesp Moschcowitza.|- Tak sdzilimy, wic to dobrze.
{10802}{10874}To atwy przypadek.|A House takich nie bierze.
{10878}{10912}Wic to nie Zesp Moschcowitza,|
{10916}{11060}a on chce sprawdzi, ile nam zajmie|dojcie do jego toku mylowego.
{11070}{11173}- Schistocyty wskazuj na Moschcowitza.|- wietnie. Co teraz?
{11177}{11269}Normalnie plazmafereza,|ale pacjent ma alergi koloidu albumin.
{11273}{11345}- Wic?|- Wic musimy zrobi splenektomi.
{11349}{11413}A i owszem.
{11723}{11752}Wilson?
{11756}{11797}/- Nie...|- A wiesz, gdzie on jest?
{11801}{11869}/- Na pewno nie tutaj.|- Na pewno mamy mu wyci ledzion?
{11873}{11941}To o to chodzi w splenektomii?|Mylaem, e to pucharek lodowy.
{11945}{11954}A fuj.
{11958}{12000}Czyli serio sdzisz,|e to Zesp Moschcowitza?
{12004}{12031}To nie jest aden test?
{12035}{12126}Jakbym mia czas na jakie gierki.
{12130}{12172}To dlaczego naprawd|wzie ten przypadek?
{12176}{12306}Czy to nie oczywiste?|Walcz o zaproszenie na kolacyjk.
{12489}{12561}Tskniem za tob przy niadanku.
{12565}{12593}I przy lunchu te.
{12597}{12632}Miaem wizyt u dentysty.
{12636}{12688}Wiesz gdzie mieszka siostra Cuddy?
{12692}{12772}Wanie dlatego nie odpowiadam|na twoje pilne wezwania.
{12776}{12891}- Poniewa nie s pilnymi wezwaniami.|- Ju wiem, co zrobi z Cuddy i Lucasem.
{12895}{12947}- Sprawi, e ze sob zerw.|- Ale oczywicie.
{12951}{13040}Bd mia do czego zmierza.|Taka motywacja, yciowy cel.
{13044}{13151}Cel egoistyczny,|dziecinny i peen zoliwoci.
{13155}{13208}Ja bym powiedzia,|e bardziej yczliwy.
{13212}{13262}Ten zwizek ma dwa wyjcia.
{13266}{13318}Albo si rozejd,|albo na zawsze zostan razem.
{13322}{13387}Jeli maj si rozej,|to im szybciej, tym lepiej dla wszystkich.
{13391}{13470}Jeli zostan razem,|moje zagrywki bd bez znaczenia.
{13474}{13565}W sumie jeli je przetrwaj,|to moe zacieni ich wi.
{13569}{13722}Prawdziwie mistrzowsko potrafisz swj|narcyzm wynie do poziomu yczliwoci.
{13726}{13794}Postanowiem te,|e pjd na kolacj witeczn.
{13798}{13837}Ot tak, z sentymentu.
{13841}{13915}- Obiad jest u siostry Cuddy, wic...|- House.
{13919}{13966}- Nie rb tego.|- Chciaem, eby mnie zaprosia.
{13970}{14011}Ale nie udao si,|wic wbij na komandosa.
{14015}{14085}Nie mam pojcia,|gdzie mieszka siostra Cuddy.
{14089}{14142}Procie, a bdzie wam dane.
{14146}{14215}Nie sdzisz chyba powanie,|e bym ci z tym pomg.
{14219}{14291}Nie mnie, tylko Cuddy, pamitasz?
{14295}{14374}Jeli tego nie zrozumiesz, bd zmuszony|do uycia bardziej niegodziwych metod.
{14378}{14460}Wszystkiego najlepszego.
{14540}{14578}Wyglda wietnie.
{14582}{14625}Ju wyzdrowia?
{14629}{14709}Bdzie musia przyjmowa leki|i troszk straci na wadze,
{14713}{14812}ale poza tym nawet|nie zobaczy rnicy.
{14816}{14843}Syszae, kochanie?
{14847}{14908}Wszystko bdzie w porzdku.
{14912}{14994}- Kiedy bd mg std wyj?|- Jak dobrze pjdzie, za kilka dni.
{14998}{15114}Dobrze, bo te pudeka|same nie dostarcz kolorw.
{15118}{15137}Kolorw?
{15141}{15225}Zielone i pomaraczowe...
{15231}{15281}I sufit...
{15285}{15320}Wiesz gdzie si znajdujesz?
{15324}{15401}- Wisienka...|- Jimmy?
{15405}{15466}Ma wylew.
{15475}{15539}Mj Boe...
{15546}{15608}Przepyw krwi przywrcony,|nie ma trwaych zaburze.
{15612}{15722}Przynajmniej mamy jednak sensacyjny,|wypakowany emocjami przypadek.
{15726}{15789}Z drugiej strony wycilimy|ledzion bez adnego powodu.
{15793}{15852}Dziki Bogu, e ma jeszcze|swj wyrostek i migdaki.
{15856}{16001}Wic, co wyglda i zachowuje si|jak Zesp Moschcowitza, ale nim nie jest?
{16005}{16095}Mzgowe zapalenie naczy.|Tumaczy ataksj, anemi, a moe i wylew.
{16099}{16134}Tomografia co by wykazaa.
{16138}{16211}Dzie dobry, tu Greg House.|Jestem przyjacielem twojej siostry, Lisy.
{16215}{16248}Moe to zesp DIC.
{16252}{16309}Lisy Cuddy.|Przepraszam, pomyka.
{16313}{16370}- Zapytasz?|- Na pewno ma logiczne wytumaczenie.
{16374}{16422}To nie DIC.|Nie ma krwotokw.
{16426}{16514}A ja obdzwaniam wszystkie|dwanacie Julie Cuddy w promieniu 100 mil.
{16518}{16563}Widzisz?|Zupenie rozsdne.
{16567}{16623}- Pancytopenia?|- Leukocyty w normie.
{16627}{16735}Cze, Julia.|Jeste siostr Lisy, prawda?
{16744}{16769}Na pewno?
{16773}{16852}- Jeste ju dwunasta.|- Moe wysza za m i nazywa si inaczej?
{16856}{16918}- Otis Campbell.|- Imi pewnie ma to samo.
{16922}{16950}Wierszyk do zapamitania toksyn.
{16954}{17017}O jak organofosfory, T jak trjcykliki,|I jak insulina...
{17021}{17139}Ja to pamitam jako "BESTIO MACAJ".|A PLL zostaje w zapasie.
{17143}{17171}Toksykologia bya negatywna.
{17175}{17246}Standardowa toksykologia.|Nie wykazuje niestandardowych toksyn.
{17250}{17318}Wy dwoje zrbcie niestandardow,|a wy dwaj przeszukacie mieszkanie.
{17322}{17402}Otis Campbell musi si|gdzie tam chowa.
{17406}{17480}Najmdrzejszy facet wiata|i tylko na tyle go sta...
{17484}{17520}Robi to, co kocha.
{17524}{17595}Jako dziecko marzy|o dostarczaniu pudeek.
{17599}{17660}Napj gazowany, ser,|krem do kanapek.
{17664}{17703}Tu nic nawet nie mogoby si zepsu.
{17707}{17812}Ibuprofen, krople do oczu,|syrop na kaszel.
{17816}{17919}Chcesz przyj na kolacj dzikczynn?
{17933}{17984}Wczeniej mnie nie zapraszae.|Dlaczego teraz?
{17988}{18028}Nigdy o tym nie pomylaem.
{18032}{18160}- Ale teraz pracujemy w jednym zespole.|- I ona ode mnie odesza?
{18164}{18238}- To zy powd?|- Nie.
{18242}{18281}Ale dziki.
{18285}{18340}Mam do jedzenia i przyjaci.
{18344}{18373}Myszy.
{18377}{18456}Leptospirozy mog|tumaczy ataksj i anemi.
{18460}{18511}Nie bez gorczki.
{18515}{18584}- Masz z kim porozmawia?|- Tak.
{18588}{18643}Kogo?
{18650}{18684}Mam poda nazwisko?
{18688}{18747}Stracie przyjaciela, rozumiem.
{18751}{18875}- Ale ja nie jestem Kutnerem.|- Dobrze. Bo on nie przychodzi na kolacj.
{18879}{19008}Udam, e jest tam co ciekawego,|eby mg si zamkn.
{19244}{19287}Jest co ciekawego.
{19291}{19376}Szkice struktur atomowych.
{19389}{19484}- Dowody matematyczne...|- To wszystko jest stare.
{19488}{19614}- Nic od 1996 roku.|- To nie jakie wymuszone zadanie domowe.
{19618}{19672}To jego pasja.
{19676}{19792}- Czemu przesta?|- Maestwo go skorumpowao?
{20118}{20200}A moe to przez chlanie.
{20293}{20421}- Dzikuj doktorze, by pan wspaniay.|- Ty rwnie, Diane. Trzymaj si.
{20425}{20497}Pomagasz?|Nieprzymuszenie?
{20501}{20534}Mia ju szecioro pacjentw.
{20538}{20605}Pomylaem, e moe by duo pacjentw.|Wiesz, wito i te sprawy.
{20609}{20693}Ktre z nas przespao przeskok|do alternatywnego wszechwiata?
{20697}{20771}Zawsze uwielbiaem podre.|Oraz malowanie.
{20775}{20827}- Szczliwa sidemka.|- House.
{20831}{20959}Wiem, e starasz si by miy.|Ale wiem te, e masz w tym swj cel.
{20963}{21010}Seksowna i mdra.
{21014}{21042}Szczciarz z tego Lucasa.
{21046}{21151}Pytanie czy ten cel jest zy, czy dobry.
{21155}{21307}Albo prbujesz ze mn pogrywa,|albo pokaza, e naprawd si zmienie.
{21377}{21409}Wic jak to w kocu jest?
{21413}{21491}Umieram z ciekawoci.
{21622}{21703}Masz plany na kolacj witeczn?
{21707}{21779}Pokj w naszych czasach!
{21783}{21890}Kosztowao mnie to|45 minut w przychodni.
{21904}{21941}To trzy godziny drogi samochodem.
{21945}{22013}Pomylae, e to moe by faszywy adres?
{22017}{22089}Mylisz, e wysaaby mnie|na witeczn kolacj do piekarni babuni?
{22093}{22133}- Jeli jest mdra.|- Jest, jest.
{22137}{22182}Wic to sprawdziem.
{22186}{22270}- I wszystko si zgadza.|- To nie moe si dobrze skoczy.
{22274}{22317}I o to wanie chodzi.
{22321}{22447}Powiniene pj ze mn.|Nie chciaby tego przegapi.
{22470}{22543}Niestandardowa toksykologia|bya rwnie czysta, co poprzednia.
{22547}{22631}Ale w mieszkaniu znalelimy wdk.
{22635}{22694}Po co te krawaty?
{22698}{22764}Sprawiaj, e wygldam|jak potulny szczeniaczek.
{22768}{22807}Imprezka czy Imprezka z Radiem Eska?
{22811}{22920}Niewydolno wtroby|tumaczy wszystkie objawy.
{22924}{22985}Imprezka.
{23003}{23020}Czyli co...
{23024}{23125}Kole jest mzgiem|i w tajemnicy szpicuje si alkoholem?
{23129}{23165}Kapk zbyt ludzkie, co nie?
{23169}{23206}Pogadaj z nim.|Ludzki z niego czowiek.
{23210}{23251}Z ludzkim alkoholizmem.
{23255}{23296}Biopsja wtroby|moe poczeka do koca wita.
{23300}{23425}Zaoywszy, e powie nam to, czego chcemy,|moe poczeka i do Nowego Roku.
{23429}{23514}Z drugiej strony, Taub i Trzynastka|mog zrobi biopsj wtroby jeszcze dzi.
{23518}{23542}Dlaczego my?
{23546}{23617}Jestecie modsi staem.|Witamy z powrotem.
{23621}{23643}A my co mamy robi?
{23647}{23674}To samo, co ja.
{23678}{23776}Mio spdzi wito Dzikczynienia.
{23793}{23818}Nie jestem alkoholikiem.
{23822}{23886}Chowasz wdk po domu dla zabawy?
{23890}{23945}Pij.|Po prostu nie duo.
{23949}{24015}Od kiedy w ogle pijesz?
{24019}{24077}Wypijam jeden kieliszek,|kiedy wracam z pracy.
{24081}{24153}- Wic czemu kamiesz o tym onie?|- Bo to niewane.
{24157}{24236}- Jak to robi rnic?|- To, e codziennie pijesz do lustra?
{24240}{24330}Wypijam jednego, maego drinka, dobra?|Widziaa mnie kiedy pijanego?
{24334}{24402}Nie, ale pie do duo,|eby zniszczy sobie wtrob.
{24406}{24519}- Moja wtroba jest zdrowa.|- Nie ruszaj si.
{24543}{24580}Zaczynamy.
{24584}{24671}To badanie to strata czasu.
{25859}{25930}- Julia?|- Nie, opiekuj si tylko domem.
{25934}{26032}Oni polecieli na tydzie na Hawaje.
{26181}{26321}- Wesoego wita Dzikczynienia.|- Wesoego wita Dzikczynienia.
{26325}{26353}Pan to na pewno dr House.
{26357}{26468}Miaam zaproponowa|panu kanapk z indykiem.
{26778}{26835}Dwie kanapki z serem i saat.|Bliej indyka si nie dao.
{26839}{26929}Dziki, ale mam nadziej,|e jeszcze uda mi si wrci do ony.
{26933}{26948}Masz co?
{26952}{27015}Nie ma marskoci,|nie ma zbliznowace i zakaenia.
{27019}{27109}- Panel krwi?|- Zawyone albuminy - 7.2.
{27113}{27172}- I tyle?|- Caa reszta w normie.
{27176}{27245}Czyli to bya strata czasu.
{27249}{27334}Chyba e to nie wtroba|zawya poziom albumin.
{27338}{27373}To nerki.
{27377}{27395}Niewydolno nerek.
{27399}{27507}Tumaczy anemi, jeli wytworzya si|hiperkaliemia to rwnie ataksj.
{27511}{27571}- Ale wylew...|- Encefalopatia niedokrwienna.
{27575}{27616}Niele.
{27620}{27734}Tylko teraz musimy zosta|i zbada jego nerki.
{28016}{28086}- Klucz pod wycieraczk.|- Nie ma tam adnego klucza.
{28090}{28138}No tak.
{28142}{28229}Musisz wstawi nowe okno w kuchni.
{28233}{28289}Pozwoliem sobie napi si wina.
{28293}{28348}Zostawi dolca, jak bd wychodzi.
{28352}{28394}Nie pasujesz do niej.
{28398}{28418}A ty tak?
{28422}{28493}Bardziej ni ty.
{28533}{28624}I tak sobie zaczem myle...
{28708}{28737}Co to ja mwiem?
{28741}{28850}- Mwie, e jest strasznie pno i...|- Zaprosia mnie.
{28854}{28894}Nie wiedziaa, czy powinna.
{28898}{29011}Zastanawiaa si,|czy naprawd si zmieniem,
{29018}{29132}czy moe dalej|jestem tym samym skurczybykiem.
{29197}{29291}Ale ona zawsze dawaa mi szans.
{29305}{29372}Dokadniej 832 szanse.
{29376}{29428}I kad z nich zuywaem.
{29432}{29535}832 to jej limit.|Zapamitaj to sobie.
{29600}{29651}Napij si kawy.
{29655}{29739}Mam tylko tak z torebki.
{29872}{29942}Jestem aosny.
{29954}{30032}Nie zasuguj na ni.
{30248}{30310}Chyba powiniene si tu pooy.
{30314}{30387}To si rozkada na ko.
{30391}{30458}Ja j kocham.
{30507}{30570}Wtroba jest zdrowa,|to nerki mu wysiadaj.
{30574}{30604}I gdzie, do cholery, jest House?
{30608}{30666}Zostawi na sekretarce wiadomo,|e dzisiaj nie przyjdzie.
{30670}{30702}Co powoduje niewydolno nerek?
{30706}{30763}- Rabdomioliza.|- Brak obrzku.
{30767}{30817}Mam nadziej, e cudownie|spdzilicie wieczr?
{30821}{30859}Nie pamitam.
{30863}{30900}Wic chyba tak.
{30904}{30945}- Szpiczak mnogi.|- Brak blu koci.
{30949}{31010}- Upie si sam?|- Nie.
{31014}{31075}To byby znak,|e musz o tym z tob porozmawia.
{31079}{31190}- Wielotorbielowato nerek?|- Brak zakae przewodu moczowego i blu.
{31194}{31261}A moe ten kaszel to co wicej,|ni tylko przezibienie?
{31265}{31302}On nie kaszla.
{31306}{31371}Jest w wywiadzie, poza tym|znalelimy u niego syrop na kaszel.
{31375}{31452}Moe to Zesp Goodpasture'a,|wpywa na nerki i puca.
{31456}{31503}Podamy immunosupresanty|i zaczniemy dializy.
{31507}{31542}Jak tylko powiemy House'owi co i jak.
{31546}{31609}Jego pager milczy.|Widocznie zostawia decyzj nam.
{31613}{31644}Nam, nie tobie.
{31648}{31810}Ale skoro si zgadzamy, to t ktni|moecie sobie zostawi na inny przypadek.
{31905}{31965}Ile bd musia by tak przyczepiony?
{31969}{32032}4-6 godzin dziennie,|dopki nie zobaczymy poprawy.
{32036}{32098}- A jeli nie zobaczycie?|- To bdziemy czeka na przeszczep.
{32102}{32182}Bylicie pewni, e to ledziona.|Potem, e to wtroba.
{32186}{32215}Mimo, e powiedzia|e to nie ona.
{32219}{32251}Teraz jestecie pewni,|e to nerki?
{32255}{32394}To z ca pewnoci nerki.|Nie wiemy tylko dlaczego akurat one.
{32435}{32508}Jakie wieci od Cameron?
{32512}{32566}Nie.
{32570}{32650}Po mojej diagnozie,|zaczam chodzi do psychologa...
{32654}{32708}Jest naprawd dobra.
{32712}{32794}Czemu kady zakada,|e wszyscy dziaaj tak samo.
{32798}{32826}Bo tak jest naprawd.
{32830}{32908}Nasze ego skania do marzenia,|ebymy byli jedyni w swoim rodzaju,
{32912}{32953}ale tak naprawd|wszyscy chcemy tego samego.
{32957}{33025}Mioci, przebaczenia.
{33029}{33061}Czekolady.
{33065}{33120}Ja tylko chc,|eby mi wszyscy dali wity spokj.
{33124}{33199}Jak mog to dosta?
{33390}{33485}Co wczoraj powiedziae Lucasowi?
{33501}{33602}Na pewno byo w tym sporo spgosek.
{33611}{33675}Nie pamitam, jak wrciem do domu.|A ju tym bardziej, co mu mwiem.
{33679}{33703}Wanie z nim rozmawiaam.
{33707}{33797}Powiedzia, e bdzie lepiej,|jeli przestaniemy si widywa.
{33801}{33899}e nie wiedzia, e wci tak wiele|jest pomidzy mn i tob.
{33903}{34003}I e nie chcia stawa porodku nas.
{34078}{34113}Byem pijany.
{34117}{34208}- Cokolwiek mwiem, nie...|- Mam tego do, House.
{34212}{34323}Miaam wyrzuty sumienia,|e daam ci zy adres.
{34327}{34467}A wtedy znw zgasie moje oczekiwania,|albo i jeszcze gorzej...
{34530}{34597}Nie ma "nas".
{34624}{34699}I nigdy nie bdzie.
{34854}{34897}Udao si.
{34901}{34943}Powiedz, e chodzi o jaki zabieg medyczny.
{34947}{34994}Rozstali si dzi rano.
{34998}{35039}Tobie pierwszemu o tym mwi.
{35043}{35155}I mylisz, e zacznie si umawia z tob?|Na pewno ci teraz nienawidzi.
{35159}{35182}Ale jej oczy mwi:
{35186}{35262}"Jake ci si odpac|za t lekcj tenisa?"
{35266}{35287}Jaka szkoda...
{35291}{35334}Jako to przeyj.
{35338}{35447}- Miaem na myli ciebie.|- Ja przeyj to jeszcze szybciej.
{35451}{35520}Nie wierz, e Lucas da si nabra|na to wyznanie mioci w stylu
{35524}{35607}"nigdy bym tego nie powiedzia,|ale teraz jestem pijany".
{35611}{35770}- Druga najstarsza sztuczka w historii.|- Racja, to jego wina, bo jest gupi.
{35846}{35910}Ano jest...
{36064}{36131}Gupi jeste.
{36139}{36209}Kto si przezywa,|ten si sam tak nazywa.
{36213}{36277}On nie jest ludzki,|on jest gupi.
{36281}{36324}A przynajmniej gupszy,|ni by powinien.
{36328}{36406}- Jest uzaleniony od DXM.|- Dekstrometorfanu?
{36410}{36477}- Od syropu na kaszel?|- On go nie bra na kaszel.
{36481}{36545}Jest tani,|dostpny w pobliskiej aptece.
{36549}{36629}Brany w duych ilociach|moe ogupia.
{36633}{36705}Ogupia?|Przecie on nie...
{36709}{36748}W porwnaniu do ciebie|dalej jest mdry.
{36752}{36831}W porwnaniu do dawnego siebie|jest prawdziwym kretynem.
{36835}{36934}DXM powoduje obnienie IQ.|Podobnie jak uszkodzenie mzgu.
{36938}{37013}Chyba e wemie si|rwnie odpowiedni ilo etanolu.
{37017}{37069}Tak z drinka dziennie.
{37073}{37167}On nie naduywa alkoholu|i nie bra syropu jako lekarstwa.
{37171}{37291}On naduywa syropu,|pijc alkohol jako lekarstwo.
{37301}{37348}Brawo.
{37352}{37384}Dlaczego to robie?
{37388}{37468}Skoro miae dar,|dlaczego do odrzucie?
{37472}{37515}Nie odrzuciem go.
{37519}{37567}Po prostu troch go przykrciem.
{37571}{37679}Kiedy mzg dziaa wolniej,|wszystko wydawao si troch lepsze.
{37683}{37741}ycie byo znone.
{37745}{37804}Mylaam, e to bya moja zasuga.
{37808}{37864}Bo jest...
{37868}{37941}Naduywanie DXM|tumaczy wszystkie objawy.
{37945}{38026}Nawet, o sodka ironio, twj kaszel.
{38030}{38142}Pukanie jelit, wgiel aktywny|i wyapiemy wszystko z organizmu.
{38146}{38238}Ju niebawem bdziesz|najnieszczliwszym kurierem.
{38242}{38340}Nie sdz, ebym mg bez tego y.
{38354}{38414}Zdziwiby si bez czego mona y.
{38418}{38502}Zrbcie z niego geniusza.
{38511}{38633}Nie mog w to uwierzy.|Ju teraz wyglda o tyle lepiej.
{38637}{38692}Ju chcielimy dzwoni do Men's Health.
{38696}{38793}Pukanie wydobyo z organizmu|wszystkie ladowe iloci DXM.
{38797}{38822}Znowu rysujesz.
{38826}{38868}- Co to takiego?|- Takie tam bazgroy.
{38872}{38975}Nieprawda.|Jimmy, chciaabym wiedzie.
{38984}{39097}To plazmowe urzdzenie|toroidalno-helikonowe.
{39170}{39304}Oszacowuje ilo energii|wydalonej przez czstki subatomowe.
{39376}{39459}Chce mi si pi.|Mogaby mi przynie jaki soczek?
{39463}{39519}Oczywicie.
{39523}{39603}Tak si ciesz, Jimmy.
{39722}{39786}Mwiem wam.
{39790}{39869}Wiesz, jaka jest rnica|pomidzy moim i jej IQ?
{39873}{39900}91 punktw.
{39904}{39987}Bliej jej w tym sensie do gibona,|ni do mnie.
{39991}{40091}Uprawianie z ni seksu|pachniaoby bestialstwem.
{40095}{40162}Zakadam, e nie oenie si z ni|z powodu jej ocen z fizyki stosowanej.
{40166}{40233}Chciabym tylko,|eby umiaa to przeliterowa.
{40237}{40310}Naprawd sdzisz, e byby szczliwszy|z kim, kto potrafiby lepiej literowa?
{40314}{40399}Nie.|I w tym tkwi problem.
{40414}{40479}To ja jestem dupkiem.
{40483}{40553}Ale zawdziczam jej wszystko.
{40557}{40637}Chc chcie z ni by.
{40664}{40749}Ale kiedy myl trzewo...
{40782}{40843}Nie mog.
{40863}{40928}Omdlenia, zawroty gowy,|zadyszka?
{40932}{40980}Czasami.
{40984}{41021}Zawsze trzeba tyle czeka?
{41025}{41109}Tylko od poniedziaku do niedzieli.|Biegunka? Utrata wagi?
{41113}{41164}Troch.
{41168}{41236}- Pan si kiedy goli?|- Tak. Raz na tydzie.
{41240}{41282}A pani?
{41286}{41324}Bl brzucha, tkliwo uciskowa?
{41328}{41380}Czasami.|Zawsze jest pan tak niemiy dla pacjentw?
{41384}{41434}Ale tak.|Prosz si nie czu wyjtkow.
{41438}{41535}Wic mamy kilka|oglnych, niekonkretnych objaww.
{41539}{41604}Ale oznaki fizyczne|s zupenie w porzdku.
{41608}{41650}- Wic co takiego mam?|- Nie jestem pewien.
{41654}{41768}- Ale myl, e beznadziejn prac.|- Sucham?
{41774}{41791}Jeste szczurem.
{41795}{41869}Firma ubezpieczeniowa wysya ci,|eby sprawdzi jako suby zdrowia.
{41873}{41923}- To niedorzeczne.|- A moe jednak?
{41927}{41995}Bo zamiast odpowiada na pytania,|wolisz je zadawa.
{41999}{42083}W aktach to nie charakter pisma lekarza,|bo prawie da si to rozczyta.
{42087}{42153}A kiedy posza odda prbk moczu,|zajrzaem ci do torebki.
{42157}{42255}Znalazem list pyta do zapamitania|przed przyjciem do przychodni.
{42259}{42300}Szukaem gumy do ucia.
{42304}{42327}Dupek.
{42331}{42357}Zawrzyj to w raporcie.
{42361}{42505}Ale dam ci 20 dolcw, jak wyjdziesz|std udajc, e jestem milutki.
{42541}{42610}I prosz pamita,|najpierw zimnym, potem ciepym.
{42614}{42745}- W razie kopotw, prosz dzwoni.|- Dzikuj, dr. House.
{42767}{42785}Chwila...
{42789}{42817}Gdzie Cuddy?
{42821}{42895}Skoczya na dzi.
{42972}{43073}Wybacz, nie pamitam, czy ju kpiem sobie|z tego, e jeste pielgniarzem.
{43077}{43122}To chyba si liczy.
{43126}{43193}Niech bdzie.
{43239}{43300}To nie jest czowiek,|za ktrego wyszam.
{43304}{43329}Ale jest.
{43333}{43412}Jest tylko mdrzejszy.|Daj mu troch czasu, na pewno...
{43416}{43492}- On mnie nienawidzi.|- Jego ciao si oczyszcza.
{43496}{43581}- Dostosowuje si.|- Moe nigdy mnie nie kocha naprawd.
{43585}{43659}Moe midzy nami|nigdy niczego nie byo.
{43663}{43722}/Pomocy!
{43839}{43897}Nie czuj ng.
{43901}{43972}Nie czuj ng...
{44006}{44088}Nigdzie, zupenie nic...
{44194}{44248}Musimy o tym pogada.
{44252}{44343}Jest pno,|a ja jestem zmczona.
{44347}{44393}Wiem, e zarobki s duo mniejsze...
{44397}{44498}Ale zarobi bd mg zawsze,|a taka praca ju si nie pojawi.
{44502}{44585}Mylisz, e chodzi mi o pienidze?
{44589}{44722}- O to, e tego nie uzgodnilimy?|- To byo obraliwe, ale to nie to.
{44726}{44788}Wic o co?
{44832}{44922}Od jakiej litery si zaczyna?
{44953}{44993}Gdy si pobralimy...
{44997}{45068}Bye stayst harujcym|na 30-godzinnych dyurach.
{45072}{45144}Oboje si na to godzilimy,|bo miao by coraz lepiej.
{45148}{45215}Majc prywatn praktyk,|sam bye szefem.
{45219}{45247}Ty podejmowae decyzje.
{45251}{45348}A teraz, majc 40 lat,|znw harujesz.
{45352}{45439}O to chodzi?|Mylisz, e jestem miczakiem?
{45443}{45557}Nie pozwoli ci przyj|na witeczn kolacj.
{45759}{45840}Niedobr witaminy B12 wie si|z anemi i odrtwieniem.
{45844}{45895}- Ale nie wylew.|- Gdyby mia zwyrodnienie naczy...
{45899}{45987}Anemia nie jest makrocytowa.
{46004}{46072}Wybacz niedogodno.|Umierajcy bywaj bezmylni.
{46076}{46114}Przesta.
{46118}{46167}Mistrz citej riposty!|Albo Oscar Wilde?
{46171}{46214}- Mylcie, ludzie!|- Choroba rozrostowa szpiku.
{46218}{46262}- Nie tumaczy schistocytw.|- Tocze!
{46266}{46351}Tia, dziki, e wpade.|Przeciwciaa byy negatywne.
{46355}{46445}A ty, dorzucisz jak|przewidywaln bredni?
{46449}{46512}- Oni ci chyba podrzucili dosy.|- Przynajmniej si staraj.
{46516}{46588}Nie siedz tu jak jakie zwoki.|Wymyl cokolwiek!
{46592}{46705}Wymyl co, albo zadzwoni|do twojej mdrzejszej eks-powki.
{46709}{46768}House...
{47549}{47645}- Chcesz wnie zarzuty?|- Wobec pufy, o ktr si potknem?
{47649}{47696}Wobec Chase'a.
{47700}{47787}Jestem pewien,|e pufa dziaaa w pojedynk.
{47791}{47889}- Zjesz ze mn kolacj w weekend?|- Co najmniej trzy osoby to widziay.
{47893}{47930}Zbiorowa histeria.|W ktrykolwiek wieczr?
{47934}{47983}Nie mog pozwala,|eby lekarze si tukli.
{47987}{48042}O rany, a kogo stukli?
{48046}{48185}Dla jego dobra musz wiedzie,|czy si kontroluje, czy potrzebuje pomocy.
{48189}{48269}Chase nie mg nikogo uderzy.|By ze mn, gdy si potykaem po puf.
{48273}{48359}Jeli nie planujesz je w weekend,|to moe film?
{48363}{48413}Nie ma mowy, House.
{48417}{48481}To ju nie jest zabawne.
{48485}{48562}Po prostu rb swoje.
{48839}{48896}Musisz mi pomc.
{48900}{48951}Co ci si stao z twarz?
{48955}{49024}Kosiem trawnik, gdy zadzwoni telefon.
{49028}{49111}Jeste jak komputer.|Nakarmi ci danymi, a ty je zanalizuj.
{49115}{49210}Nakarmisz mnie te dwudziestoma latami|medycznego dowiadczenia?
{49214}{49261}To si nie uda.
{49265}{49307}Wiem...
{49311}{49388}Ale nie mam kogo spyta.
{49446}{49515}Jeste samotny, co?
{49519}{49572}Nie jest a tak le.
{49576}{49705}Wic nie jeste a tak mdry.|Prbowae si kiedy zabi?
{49709}{49763}- Nie jako gwatownie...|- A ja tak.
{49767}{49850}Dwanacie lat temu skoczyem|z smego pitra na kontener ze mieciami.
{49854}{49902}Dzie przed oprnieniem.
{49906}{50007}Zamaem obojczyk,|nog i trzy ebra.
{50044}{50184}W szpitalu podali mi jakie prochy|i nagle wszystko stao si lepsze.
{50188}{50288}Nie czuem opuszczony czy samotny...
{50302}{50410}Tam poznaem on.|Bya taka szczliwa...
{50431}{50505}I taka gupiutka...
{50509}{50576}A ja byem...
{50584}{50635}Mdry.
{50639}{50692}I nieszczliwy.
{50696}{50817}I co z tym geniuszem?|Zakochaem si w niej jak gupi.
{50841}{50936}I chciaem,|eby tak ju zostao.
{51126}{51188}Smacznego.
{51197}{51287}Lej ci bdzie na sumieniu,|gdy umr jako gupek?
{51291}{51371}A co to jest sumienie?
{51592}{51634}Ktre ebra?
{51638}{51697}Ktre poamae, spadajc?|Po lewej stronie?
{51701}{51808}Tak, dolne trzy.|Ale to byo 12 lat temu.
{51896}{51975}Chyba wanie powiciem maestwo,|wic niech to bdzie zajebiste.
{51979}{52088}- Kontrast tlenkiem elaza?|- Wchania go ledziona.
{52092}{52129}Chyba e kto jej nie ma.
{52133}{52216}W takim przypadku wchania wtroba...|Zesmaajc si przy okazji.
{52220}{52281}- Mordujesz go?|- Mylisz, e nie wyciem ledziony?
{52285}{52331}Wszystko tam jest takie podobne...
{52335}{52413}Czerwone i gbczaste.
{52510}{52543}O Boe...
{52547}{52640}- Dodatkowe ledziony.|- Dobra, to jest niesamowite.
{52644}{52764}Dwanacie lat, 8 piter i mietnik temu...|Zamane ebra uszkodziy ledzion.
{52768}{52881}Fragmenty przeniesione przez krwioobieg|zapuciy korzenie gdzie indziej.
{52885}{53019}Wic to jest Zesp Moschcowitza.|Po prostu nie usunem...
{53035}{53129}- Wszystkich ledzion.|- Szesnacie splenektomii.
{53133}{53233}Powinien dosta komplet noy gratis.
{53457}{53531}I tak ci dogoni.
{53592}{53678}Przepraszam za nos.|I za oko. I za...
{53682}{53745}uk brwiowy.
{53749}{53776}Chyba sobie zasuyem.
{53780}{53841}Gdybym tak myla,|to bym nie przeprasza.
{53845}{53899}Pi ci si omskna?
{53903}{54011}Wszyscy mnie wkurzali tym pytaniem,|czy nic mi nie jest.
{54015}{54118}Rozwalie mi nos,|eby si odczepili?
{54176}{54201}Waciwie tak.
{54205}{54270}- Zaczli si martwi jeszcze bardziej.|- Moe i tak.
{54274}{54377}Ale przynajmniej|mnie o tym nie mwi.
{54387}{54427}Niech ci bdzie.
{54431}{54495}Na zdrowie.
{54669}{54687}Dzikuj.
{54691}{54720}Nie przesadzaj z wdzicznoci.
{54724}{54853}eby za to zapaci,|przez 70 lat bdziesz dostarcza paczki.
{54857}{54900}Dziki za pogawdk.
{54904}{54962}Troch mino, odkd miaem|tak stymulujc rozmow.
{54966}{55038}- Co teraz zrobisz?|- Wrc do swojego ycia.
{55042}{55082}Ktrego?
{55086}{55177}Tego, w ktrym jest moja ona.
{55188}{55238}panie DXM.
{55242}{55266}Co ona na to?
{55270}{55312}Wcale nie musi wiedzie.
{55316}{55400}Przez 12 lat si udawao.
{55500}{55603}Poegnaj si za mnie|ze swoim mzgiem.
{55776}{55913}Einstein aplikuje sobie lobotomi,|a tobie to nie przeszkadza?
{55928}{56023}Niewiedza jest bogosawiestwem.
{56053}{56123}Nie ruszaj si.
{56218}{56341}Zaczn od koszulek i kubkw,|a potem to si zobaczy.
{56512}{56587}Wczeniej wrciem.
{56634}{56705}Co mu si stao?
{56777}{56805}Pobie House'a?
{56809}{56878}- Dosta jednego sierpa.|- Czemu? Co si stao?
{56882}{56902}Miaa racj.
{56906}{56964}Powiedziaem mu,|e musz by jakie zasady.
{56968}{57056}- Zrobio si gorco.|- Nie o to mi chodzio.
{57060}{57114}Nic mu nie jest?|Wywal ci?
{57118}{57229}- Aresztuj ci?|- Wszystko jest w porzdku.
{57701}{57762}Dr Cuddy?
{57867}{57934}Moemy chocia|zachowywa si jak ludzie?
{57938}{57992}Jak tam nos?
{57996}{58037}Dobrze.
{58041}{58095}Creczka lubi zwierzta?
{58099}{58224}Mam bilety na ten witeczny festyn,|pono jest tam fajny zwierzyniec.
{58228}{58332}- Chyba wyraziam si wczeniej jasno...|- Nie chc, eby sza ze mn.
{58336}{58425}Prosz, we je.|Bawcie si dobrze.
{58429}{58494}Nie, dziki.
{58508}{58574}To nie faszywki,|nie ukradem ich...
{58578}{58661}Jedna z pielgniarek sprzedawaa je,|eby uzbiera na wycieczk dla harcerzy.
{58665}{58822}Wiem, e to nie naprawia rzeczy midzy nami,|ale chciaem zrobi co miego.
{58835}{58902}Nie chc ich.
{59004}{59081}Do zobaczenia jutro.
{59290}{59342}Nie rozstali si.
{59346}{59403}Nie wzia biletw.
{59407}{59438}Oczywicie.
{59442}{59511}To taki szyfr wojny mwicy:|"nie zerwalimy".
{59515}{59585}Wiele razy ci ju mwia,|e nie chce mie z tob nic wsplnego.
{59589}{59638}Mnie by tam mnie byo.
{59642}{59699}Czua si winna z tego powodu,|e ja si czuem winny.
{59703}{59749}Wic nie moga ich wzi.
{59753}{59801}Albo po prostu nie chciaa|znowu ci ugaskiwa.
{59805}{59849}To nie jakie reparacje.
{59853}{59972}To by prosty gest wyrzutw sumienia,|ktry ona odrzucia.
{59976}{60032}Nie zerwali.
{60036}{60150}Chciaa tylko, ebym tak myla|i si od nich odczepi.
{60154}{60248}miem zapyta, co teraz zrobisz?
{60271}{60319}Nic.
{60323}{60372}Powiedziaem, e albo zerw,|albo zostan razem.
{60376}{60441}Nie zerwali.
{60461}{60525}I tobie to nie przeszkadza?
{60529}{60597}Jest jak jest.
{60644}{60731}Cieszy mnie, e tak mwisz.
{60900}{60938}House wie, e kamaam.
{60942}{60991}Co powiedzia?
{60995}{61042}Nic.|Po prostu to wiem.
{61046}{61153}- Chcesz zaaranowa kolejne rozstanie?|- Nie.
{61157}{61188}Cze, malutka.
{61192}{61279}Chyba zostawi nas w spokoju.
{61283}{61325}Czemu miaby to zrobi?
{61329}{61401}Nie jestem pewna.
{61458}{61575}- Czyli mamy jego bogosawiestwo.|- Chyba tak.
{61682}{61793}Moe nie taki House straszny,|jak go maluj.
{61807}{61884}Byoby mio, prawda?
