{60}{161}/Jeste prawdziwym Poszukiwaczem!
{357}{436}Legend of the Seeker|Odcinek 2x15: Creator (Stwrca)
{439}{530}Tumaczenie: ian|Korekta: Miszczynia
{1065}{1089}Poszukiwacz?
{1091}{1192}Nasze modlitwy|zostay wysuchane.
{1220}{1285}- Co si stao z tymi ludmi?|- Mwi na to Zaraza Opiekuna.
{1288}{1326}Bd ostrony, prosz.
{1328}{1427}Wystarczy dotyk,|by si zarazi.
{1429}{1530}Kry plotka, e banelingi|przyniosy j do naszego wiata.
{1532}{1611}Komu potrzebny n,|gdy moe zabi koniuszkiem palca?
{1614}{1743}Chorzy przychodz tutaj wierzc,|e Posg Ardris ich uzdrowi.
{1784}{1827}Wikszo ginie|w cigu kilku dni.
{1829}{1956}Zedd, moe kompas nas|tu przyprowadzi, bymy im pomogli.
{2093}{2160}Zedd?
{2167}{2201}Ta zaraza...
{2203}{2278}to bardzo potna|czarna magia.
{2280}{2400}Jeli sprbuj j przej|na siebie, zabije mnie.
{2829}{2913}Nie! To ci zabije!
{3086}{3148}Uleczya go!
{3150}{3225}Kim jeste?
{3230}{3299}Jestem Stwrc.
{3366}{3460}Radujcie si w moim wietle.
{3831}{3949}Jeli to Stwrca,|to ja jestem krlow Tamarangu.
{3951}{3999}Leczy ludzi,|ktrych ja nie mogem.
{4002}{4093}Stwrca yje w wiecie Duchw.
{4095}{4169}Ta kobieta jest|z krwi i koci.
{4172}{4210}Dowiem si, kim naprawd jest.
{4213}{4258}Kahlan, ostronie.
{4261}{4356}Kimkolwiek jest,|jest potna.
{4390}{4455}Moemy porozmawia?
{4457}{4505}Oczywicie, Kahlan.
{4507}{4599}Brakuje mi naszych rozmw.
{4603}{4637}Co prosz?
{4639}{4728}Modlia si, bym zaopiekowaa si|twoj matk po jej mierci.
{4730}{4834}I chronia twoj siostr|przed ojcem.
{4841}{4891}Tylu modli si|z samolubnych powodw,
{4894}{4970}lecz ty nigdy.
{4987}{5028}/Ciko w to uwierzy.
{5030}{5078}Zaufanie jest trudn sztuk.
{5081}{5136}Wtpliwoci s naturalne.
{5138}{5236}Nie byaby Matk Spowiedniczk,|gdyby nie bya dociekliwa.
{5239}{5313}Pewnie mylisz, e skoro jestem tym|za kogo si podaj,
{5315}{5366}to czemu nie pojawiam si wczeniej|na tym wiecie?
{5368}{5440}Czemu pozwoliam|na tyle cierpienia?
{5443}{5500}Przeszo mi to przez myl.
{5502}{5598}Chciaabym unie rce|i sprawi, e ciemno odejdzie.
{5601}{5661}Opiekun jest tak samo potny.
{5663}{5747}Teraz, gdy zasona zostaa rozdarta,|ronie w si.
{5749}{5793}Jeli jeste Stwrc,
{5795}{5848}moesz nam powiedzie,|gdzie znale Kamie ez.
{5850}{5929}Nawet on wam nie pomoe,|dopki nie zniszcz
{5932}{6001}najpotniejszego sugi Opiekuna.
{6004}{6068}Kogo?
{6107}{6179}Richarda Rahla.
{6181}{6258}- Richard nie suy Opiekunowi.|- Opiekun jest przebiegy.
{6260}{6306}Dobrze ukrywa swoje sugi.
{6308}{6397}Ale czyny Richarda wyranie pokazuj,|e jest Wrogiem wiata.
{6399}{6490}- Wszystko co zrobi...|- Potajemnie suyo Opiekunowi.
{6493}{6538}Nie wierz w to.
{6541}{6617}Twoja mio przesania ci|jego prawdziw natur, Kahlan.
{6620}{6708}Tak samo, jak niegdy,|moja mio do Opiekuna.
{6711}{6752}Znasz moj histori.
{6754}{6819}Matka ci j opowiedziaa.
{6821}{6843}Tak.
{6845}{6939}W niepamitnych czasach,|mio Opiekuna do Stwrcy,
{6941}{6987}stworzya nasz wiat.
{6989}{7114}Ludzie zostali stworzeni|na ich obraz, idealni i niemiertelni.
{7116}{7159}Lecz wkrtce Opiekun|poczu zazdro
{7162}{7190}o mio Stwrcy do swych dzieci.
{7193}{7313}Zabra wam niemiertelno,|by mc zabi naszych pierworodnych.
{7315}{7389}Zdradzi mnie.
{7392}{7509}Zesa mier i cierpienie na wiat,|ktry stworzylimy.
{7512}{7572}Pakaam.
{7574}{7634}Smutek by tak gboki,|e przybra ksztat.
{7636}{7668}Kamie ez.
{7670}{7759}Uyam go by pozby si|mojego ukochanego,
{7761}{7864}podstpnie zamykajc go na wieczno|w Zawiatach.
{7876}{7938}To bya najcisza rzecz|w moim yciu.
{7941}{7982}Tak samo ujrzenie|prawdziwej natury Richarda,
{7984}{8034}bdzie dla ciebie|najtrudniejsz rzecz.
{8037}{8075}Mogabym go zniszczy.
{8078}{8157}Zanim to zrobi, chc, ebycie ty|i Czarodziej zobaczyli prawd.
{8159}{8195}eby obwoa nowego Poszukiwacza,
{8197}{8284}a ty zgodzia si pj ze mn|do miejsca, gdzie bdziesz chroniona.
{8286}{8399}Tylko tak moemy zapewni,|by moje Proroctwo si spenio.
{8401}{8480}"Dopki bije czyste serce|Matki Spowiedniczki,
{8483}{8581}Opiekun jest skazany|na porak."
{8708}{8758}Ludzie wierz w Richarda.
{8761}{8862}Od bardzo dawna, |tylko on walczy w ich sprawie.
{8864}{8974}Wielu z nich, jak i ja, zastanawiao si,|czy Stwrca ich opuci.
{8977}{9056}Jeli zniszczysz Richarda|nie dajc szansy, by si broni
{9058}{9147}ludzie mog si obrci|przeciw tobie.
{9149}{9219}Prosz.
{9243}{9377}Daj mi szans, aby pokaza,|e jego serce i motywy s czyste.
{9403}{9454}Jeste dla mnie|bardzo wana, Kahlan.
{9456}{9523}Zawsze bya.
{9526}{9574}Jeli to pomoe tobie|i innym zaakceptowa moj decyzj,
{9576}{9638}wysucham, co masz|do powiedzenia.
{9641}{9677}Dzikuj.
{9679}{9804}Lecz Poszukiwacz stanie|przed obliczem sprawiedliwoci.
{9876}{9926}/To sztuczka.|Wszyscy wiemy,
{9928}{10005}e wysa j Opiekun,|by zabia Richarda.
{10008}{10058}Mwi prawd.
{10060}{10108}Albo przynajmniej wierzy|w to, co mwi.
{10111}{10159}Nie moesz nawet|przejrze Mord-Sith.
{10161}{10245}Jednak wiesz,|co tak potna kobieta myli?
{10247}{10341}Nie tylko to.|Ona wiele wie.
{10372}{10422}Powinnimy odej.
{10425}{10463}Teraz.
{10466}{10506}Dalej szuka Kamienia.
{10509}{10578}Nie mog pozwoli|mu go znale.
{10581}{10669}Stumiam magi kompasu.
{10770}{10820}Zapomnij o kompasie.|Chodmy.
{10823}{10914}Poradz sobie z jej magi.
{10931}{10983}Nie chc ci skrzywdzi, Czarodzieju.
{10986}{11022}Zedd, nie.
{11024}{11139}Moe by na tyle silna,|by zabi was oboje.
{11173}{11295}Jeli uciekniemy ludzie uwierz|w to, co o mnie mwi.
{11329}{11463}Zwrc si przeciw mnie,|a wtedy nigdy nie znajdziemy Kamienia.
{11559}{11609}Popeniaem bdy,
{11612}{11662}ale nie jestem agentem Opiekuna.
{11664}{11722}Nie wiem, czy jeste Stwrc,
{11724}{11803}ale nie boj si by sdzony.
{11806}{11883}Richardzie Rahlu, twierdzisz,|e suysz wiatu.
{11885}{11950}Powiedz nam, co zrobie?
{11952}{12029}Odnalazem Szkatuy Ordena.
{12031}{12149}I uyem ich,|by zabi tyrana, Rahla Pospnego.
{12621}{12705}/Mwisz, e w ten sposb mi suye,
{12707}{12825}ale powiedz mi,|jaki by rezultat jego mierci?
{12935}{13017}To pknicie w ziemi,|to dziura w zasonie
{13019}{13084}oddzielajcej|wiat ywych od Zawiatw.
{13086}{13136}Jak mogo do tego doj?
{13139}{13268}Znam tylko jedn form magii|zdoln do rozdarcia zasony.
{13314}{13386}Moc Ordena.
{13436}{13475}Gdy zabiem Rahla...
{13477}{13563}Szkatuy Ordena wybuchy.
{13566}{13585}Dopki jest otwarta,
{13587}{13650}nie powstrzymamy Opiekuna Zawiatw,
{13652}{13714}wroga wszystkiego, |co chodzi, oddycha
{13717}{13798}i ronie w wietle przed wysyaniem|swoich sug, by niosy mier
{13801}{13846}wszystkiemu, co yje.
{13849}{13889}Stworzenia z Zawiatw,
{13892}{14019}banelingi powracajce z martwych,|by sia postrach wrd ywych.
{14043}{14189}Ilu z was wiedziao, e to Poszukiwacz|wypuci te okropiestwa na wiat?
{14199}{14239}Nie zrobiem tego celowo.
{14242}{14275}Zaprzysigem znale Kamie.
{14278}{14333}Gdy go znajdziesz,|co z nim zrobisz?
{14335}{14371}Scal szczelin.
{14374}{14474}Wiesz, e Proroctwo mwi inaczej?
{14539}{14570}Tak.
{14573}{14633}/"W czasie rozdarcia zasony,
{14635}{14733}/jeli syn Brennidon|/bdzie szuka witego kamienia,
{14736}{14856}/znajdzie go tylko po to,|/by odda Wrogowi wiata."
{14858}{14961}Sam Stwrca da nam te przepowiednie,|by nami pokierowa.
{14963}{15021}Jednak dalej szukasz Kamienia.
{15023}{15083}Nie wierz w to Proroctwo.
{15086}{15134}Ono pochodzi ode mnie.
{15136}{15237}Mwisz, e nie wierzysz w Stwrc?
{15359}{15438}Rozepnij koszul.
{15575}{15671}Powiesz wszystkim, co to jest.
{15709}{15791}To Znak Opiekuna.
{15815}{15875}Skd go masz?
{15877}{15963}/Naleysz do Opiekuna.
{16023}{16095}Co Rahl mia przez to na myli?
{16097}{16189}Moe Rahl go naznaczy,|poniewa chcia, eby Stwrca,
{16191}{16265}uwierzy, e Richard|obrci si przeciw niemu.
{16268}{16366}Jeli naprawd jeste Stwrc,|najwyraniej plan dziaa.
{16371}{16457}Ten znak otrzymuj tylko|najbardziej lojalni sudzy Opiekuna.
{16460}{16517}Maia!
{16519}{16560}Dziki niech bd Duchom!
{16563}{16651}Gdy usyszaam, e Stwrca powrci,|widziaam, e to musisz by ty.
{16654}{16726}Kim jeste?
{16733}{16805}Jej matk.
{16893}{16970}Wspaniale ci|znw widzie, matko.
{16973}{17025}Ty masz matk?
{17028}{17090}Urodziam si na tym wiecie,|jak wy wszyscy.
{17092}{17140}Jeste tu, by zniszczy Richarda,
{17143}{17203}ale on by dzieckiem,|gdy ty si urodzia.
{17205}{17284}Przewidziaam okropiestwa,|ktre pewnego dnia bd zagraay wiatu,
{17287}{17368}wic 20 lat temu sprawiam,|e zrodz si z ciaa tej kobiety,
{17371}{17450}wiedzc, e moja boska sia objawi si,|gdy bd jej potrzebowaa.
{17452}{17514}To niedorzeczne.
{17517}{17567}Co znaczy "objawi si"?
{17570}{17615}miertelne ciao nie moe|posiada moich mocy,
{17618}{17689}dopki same nie przyjd z wiekiem.
{17692}{17817}Stwrco, wicej zaraonych przyszo,|by ich uzdrowi.
{17833}{17936}Wrcimy do tego,|jak tylko skocz.
{17996}{18092}Wiedziaam, e pewnego dnia|zrozumie swoj bosko.
{18095}{18138}Miaa wtpliwoci?
{18140}{18176}To by ciar|dla modej dziewczyny,
{18179}{18229}Chciaa by jak reszta.
{18231}{18260}Ale ja zawsze wiedziaam,|e moja crka
{18263}{18330}bya wcieleniem Stwrcy.
{18332}{18404}Miaam wizj|jeszcze przed jej narodzinami.
{18406}{18445}Kiedy ostatnio j widziaa?
{18447}{18476}Dwa lata temu.
{18478}{18538}Ucieka z chopcem|z naszej wioski, Jasonem.
{18541}{18625}Stwrca ucieka z chopcem...
{18627}{18670}To by ten wiek.
{18673}{18699}Wiedziaam, e musz pozwoli
{18701}{18788}i mie nadziej,|e pewnego dnia zobaczy prawd.
{18790}{18819}Teraz tak si stao.
{18821}{18862}Gdzie jest Jason?
{18864}{18936}Mieszkali w chacie|na poudniu Rivermore.
{18939}{18972}Wybaczcie mi.
{18975}{19039}Chc poby z moj crk.
{19042}{19118}Moim Stwrc.
{19169}{19258}- Obie s walnite.|- Moe i s.
{19260}{19334}Znajd tego Jasona.
{19337}{19409}Zostawie za sob wiele|trupw szukajc Kamienia
{19411}{19483}i cigle zabijasz, mimo,|e wiesz, i kada dusza
{19485}{19524}czyni Opiekuna silniejszym.
{19526}{19620}Zabijam by chroni przyjaci|i niewinnych ludzi.
{19622}{19747}Nawet wtedy robi to tylko,|gdy nie ma innego wyjcia.
{19797}{19857}Nigdy nie zabie|z innego powodu?
{19859}{19962}Lub gdy moge pokona wroga|na inny sposb?
{19965}{20037}Tak, raz...
{20269}{20353}/Lecz nie byem sob.
{20368}{20461}Moge ich uwizi,|lecz ty ich zarne.
{20464}{20533}To byli handlarze niewolnikami|i mordercy.
{20535}{20581}To nie bya jego wina.
{20583}{20725}Zawadna nim staroytna magia,|a ja nauczyem go nad ni panowa.
{20933}{20974}Kto wcign si do tej walki?
{20977}{21061}Na kogo jeste zy?
{21128}{21197}Na ciebie!
{21202}{21250}Teraz zmierzamy|w jakim kierunku.
{21252}{21334}Przez lata wiedziae, kim byem|i nic nie powiedziae.
{21336}{21394}Nie powiedziae,|e jeste moim dziadkiem.
{21396}{21432}Nie bye gotowy na prawd.
{21435}{21482}Zabrae mnie z Hartlandu.
{21485}{21540}Obwoae mnie Poszukiwaczem.
{21542}{21638}Dae mi ten przeklty miecz!
{21670}{21693}Richard, nie!
{21696}{21722}Nie.
{21725}{21811}Sam musi si zatrzyma.
{21993}{22051}Moe i ci nie zabi,|ale to nie zmienia faktu,
{22053}{22173}e tamtych ludzi wysa do Zawiatw,|by doczyli do armii Opiekuna.
{22175}{22271}Tylko dlatego, e by optany.
{22283}{22336}Ale znalaz si,|by to przezwyciy.
{22338}{22482}Uznae, e to koniec i Richard nigdy|nie ulegnie swojej wciekoci?
{22633}{22667}Nie szkodzi, Zedd.
{22669}{22760}Jestemy gotowi na prawd.
{22763}{22849}Miaem... wtpliwoci.
{22895}{22988}Jest cz historii Dozorcw|o ktrej mu nie powiedziaem.
{22991}{23058}Canton Rahl, ten,|ktry pierwszy zwiza Dozorcw,
{23060}{23125}nie zawsze by dny krwi.
{23127}{23228}Na pocztku by dobroczyc|i opiekunem swojego ludu.
{23230}{23345}W miar jak rs w si,|zacz walczy i zabija.
{23348}{23444}Im wicej zabija,|tym wiksza bya jego dza krwi.
{23446}{23523}Popad w obd.
{23525}{23609}W Richardzie czai si mrok.
{23612}{23669}Richard nauczy si|kontrolowa Miecz.
{23672}{23707}Zapanowa nad gniewem.
{23710}{23746}Tak.
{23748}{23806}Dzi panuje nad Mieczem,
{23808}{23892}ale co bdzie jutro?
{23918}{24010}Wtpliwoci byy chwilowe.
{24012}{24122}Jestem pewny, e gniew,|ktry moe w sobie nosi,
{24125}{24201}nigdy wicej|nad nim nie zapanuje.
{24204}{24273}Skd ta pewno?
{24276}{24384}Pozbyem si magii,|ktra go powodowaa.
{24388}{24441}Powiedz, jak to zrobie.
{24444}{24525}/Mw razem ze mn.
{24947}{25033}Bye najpotniejszym czarodziejem|od 3000 lat,
{25036}{25105}jednak oddae swoje moce komu,|kogo ledwo znae.
{25108}{25170}Magia by mnie zabia.|Nie miaem wyjcia.
{25172}{25271}Moge zosta w Paacu Prorokw|i nauczy si panowa nad mocami
{25273}{25335}tak by mi suy.
{25338}{25405}Siostry wiata powiedziay ci to,|ale ty nie suchae.
{25407}{25453}- Okamay mnie.|- Bay si,
{25455}{25549}e wrcisz suy Opiekunowi,|dokadnie tak, jak si stao.
{25551}{25580}Nie su Opiekunowi!
{25582}{25645}Nie? Zatem powiedz,
{25647}{25733}kobieta ktrej oddae moce|bya Siostr wiata?
{25736}{25796}Nie, to Siostra Mroku.
{25798}{25880}A komu one su?
{25884}{25956}Opiekunowi.
{25997}{26069}Wiedziae o tym,|a jednak oddae jej moce.
{26072}{26194}Upewniem si,|e nie bdzie moga z nich korzysta.
{26503}{26604}Siostry nie bd mogy ci goni.
{26649}{26731}Caa ta moc.|Bezuyteczna.
{26733}{26822}/Majc rada'han na szyi,|nie moga uywa magii.
{26824}{26935}Nie moga nikogo|wicej skrzywdzi? Nigdy?
{26951}{27026}Ucieka.|Nie wiem, jak.
{27028}{27064}Ja wiem.
{27067}{27117}Opiekun ma wszdzie agentw
{27119}{27222}i nie wszyscy chodz|na dwch nogach,
{27841}{27946}Twoja magia, twoja Han,|byy boskim darem ode mnie,
{27949}{28033}jednak ty oddae|j ochoczo Siostrze Mroku.
{28035}{28150}Jak mamy uwierzy,|e nie suysz Opiekunowi?
{28232}{28301}Richard.
{28388}{28445}O czym mylisz?
{28448}{28517}Szczerze?
{28536}{28630}Proroctwo moe mwi prawd.
{28651}{28728}Moe zawiod.
{28735}{28810}Zawsze powtarzae,|e w nie nie wierzysz.
{28812}{28889}Jedno mwio,|e pokonam Rahla.
{28891}{28920}Moe nie mog zignorowa tego,
{28922}{28982}bo nie podoba mi si,|co o mnie mwi.
{28985}{29080}Richardzie, nie wiem,|czy ta kobieta jest Stwrc
{29083}{29124}czy jakim szarlatanem.
{29126}{29184}Cara prbuje si czego dowiedzie.
{29186}{29272}Kim by nie bya, jutro
{29282}{29349}opowiemy twoj wersj wydarze.
{29351}{29478}Ona i wszyscy zebrani zobacz to,|w co nigdy nie wtpiam.
{29486}{29553}Masz czyste serce.
{29555}{29656}Zawsze bdziesz|po stronie dobra.
{29713}{29752}Co jeli nie?
{29754}{29790}Jak moesz tak mwi?
{29793}{29860}wiadomie nigdy nie suyem Opiekunowi,
{29862}{29965}ale co, jeli robi to|nawet nie wiedzc?
{29968}{30011}Moe po to jest to.
{30013}{30066}Sposb, by mnie kontrolowa.
{30068}{30167}ebym bra ze decyzje|za dobre.
{30210}{30325}Moe jestem agentem Opiekuna|i nawet nie wiem.
{30737}{30804}Jason?
{31509}{31548}Zgaduj, e Jason to ty.
{31550}{31600}Mnie te zabijesz?
{31603}{31706}Nie, jeli powiesz mi prawd o Mai.
{31819}{31881}C za przyjemno.
{31883}{31979}Rzadko mam szczcie,|by cieszy si towarzystwem
{31982}{32080}dwjki pobonych Sistr wiata.
{32082}{32169}Zaoferowabym wam szans|na powrt do wiata jako banelingi,
{32171}{32250}ale niestety obie jestecie|zbyt witobliwe,
{32253}{32358}by przyj dobrotliw|ofert Opiekuna.
{32382}{32440}Rb z nami co chcesz, Rahlu Pospny.
{32442}{32507}Ty i twj pan wkrtce|zostaniecie zniszczeni,
{32509}{32550}teraz, gdy Stwrca powrci,
{32552}{32615}by pokona wszystkich,|ktrzy su Ciemnoci.
{32617}{32651}Wrci?
{32653}{32710}Jak?
{32713}{32756}Gdzie?
{32758}{32842}Wkrtce si dowiesz.
{32854}{32912}Ale nie od nas.
{32914}{33017}Pozwlcie, e rozluni wam jzyki.
{33140}{33231}Poszukiwacz suy wiatu|i sprawiedliwoci.
{33233}{33360}Wierz, e wkrtce wszyscy|pozbdziecie si wtpliwoci.
{33403}{33463}Wszyscy.
{33466}{33554}Nikt nie zabi wicej|sug Opiekuna, ni Richard.
{33557}{33693}By moe najstraszniejszym|byo stworzenie znane jako screeling.
{33698}{33770}Powiedz, co si stao, gdy jeden|z nich wypez ze szczeliny.
{33773}{33871}Zaatakowa ludzi w Ehrengardzie.
{34070}{34171}Chcesz czyj gow,|to we moj!
{34492}{34566}Zedd, teraz!
{35218}{35293}Richard zabi zwierztko Opiekuna,
{35295}{35360}lecz ma on jeszcze|wiele przeraajcych sug.
{35362}{35465}Zapewne wszyscy wiecie|o banelingach.
{35468}{35580}Zwykli ludzie, mczyni,|kobiety, nawet dzieci,
{35583}{35645}ktrzy umarli i zgodzili zabija|dla Opiekuna kadego dnia
{35648}{35703}w zamian za drugie ycie.
{35705}{35827}Opowiedz nam, gdy pierwszy ram spotkae|tego przeraajcego nowego wroga.
{35830}{35933}To byo w miejscu zwanym Tothrayne.
{36019}{36053}Zniknli!
{36055}{36129}Nie wszyscy.
{36242}{36340}Witajcie z powrotem w Tothrayne.
{36954}{37045}Czemu Poszukiwacz miaby|zabi tylu sugusw Opiekuna,
{37048}{37103}jeli sam by mu suy?
{37105}{37184}Jaki mgby by lepszy sposb|na uzyskanie waszego zaufania,
{37187}{37256}ni zniszczenie|kilku pionkw Opiekuna?
{37259}{37302}Moge zniszczy kilka banelingw,
{37304}{37347}ale czy nie prawd jest, e tysice ich
{37350}{37412}wczy si po ziemi,|zabiegajc o swj czas
{37415}{37503}a znw kogo nie zabij?
{37808}{37856}Lordzie Rahlu.
{37858}{37896}Jak mog ci suy?
{37899}{38038}Powiedziano mi, e Stwrca wrci|do wiata ywych, jako czowiek.
{38040}{38119}Rozkazaem wszystkim|banelingom go szuka.
{38122}{38172}Jeli to prawda, pjdzie atwo.
{38175}{38227}Na pewno rzesze oszukanych|bd hucze
{38230}{38278}na wiadomo|o jego pojawieniu si.
{38280}{38328}Odszukam go, mj panie.
{38330}{38381}Ale jeli to prawda,|to bdzie prbowa nas zamkn
{38383}{38453}w Zawiatach na wieczno.
{38455}{38520}Skoro by tak gupi,|by wraca
{38522}{38599}w miertelnym ciele,|mona go zabi
{38601}{38709}i to ja zgasz jego wiato|na wieczno.
{38827}{38863}Powiedz nam, Poszukiwaczu,
{38865}{38942}czy widziae Rahla Pospnego|od dnia w ktrym si naznaczy?
{38944}{39026}Tak, w Zawiatach.
{39086}{39129}Jak tam si znalaze?
{39131}{39150}Zabito mnie.
{39153}{39239}egnaj, Poszukiwaczu.
{39285}{39407}/Gdy otworzyem oczy,|/byem w morzu martwych dusz.
{39644}{39745}Jak mio znw ci widzie, bracie.
{39752}{39836}Witaj w Zawiatach.
{39870}{39934}Co ci powiedzia?
{39937}{39970}Zoy ofert.
{39973}{40026}Zosta banelingiem.
{40028}{40081}Wr do swojego ciaa,|zanim bdzie za pno.
{40083}{40162}Jeste gupcem, mylc,|e bd zabija dla Opiekuna.
{40165}{40268}Zabie wystarczajco,|by zasuy sobie tu na honorowe miejsce.
{40270}{40320}Jak rnice sprawi|kilku kolejnych?
{40323}{40359}Nie bd suy Opiekunowi!
{40361}{40431}Robisz to za kadym razem,|gdy kogo zabijasz.
{40433}{40517}Powd nie stanowi rnicy.
{40519}{40589}Chcesz znw zobaczy swoj|ukochan Kahlan, prawda?
{40591}{40682}Kahlan poradzi sobie beze mnie,|tak samo Zedd.
{40685}{40728}Obwoa nowego Poszukiwacza.
{40730}{40850}Znajd Kamie ez,|zamkn szczelin, a ty i twj pan
{40853}{40898}bdziecie tu uwizieni|na zawsze.
{40901}{40949}Dlaczego Poszukiwacz odrzuciby szans
{40951}{41071}na drugie ycie, skoro jest|i by sug Opiekuna?
{41109}{41222}Jedynie z ust Richarda usyszelimy|o czym rozmawia ze swoim bratem.
{41224}{41284}Nawet ja nie mog zajrze|do Krlestwa mierci.
{41287}{41383}Sprawisz, i uwierzymy,|e Richard przyj ofert?
{41385}{41426}W to, e jest banelingiem?
{41428}{41514}Opiekun i jego wysannicy s zbyt sprytni.
{41517}{41615}Wiedzieli, e Richarda|i tak bdzie przywrcony do ycia.
{41618}{41745}Powiedz nam, jak to moliwe,|e Poszukiwacz tu dzi stoi?
{41783}{41881}Uylimy magii,|by go wskrzesi.
{42291}{42361}Richard?
{42572}{42615}Richard nie musia|stawa si banelingiem,
{42617}{42665}bo wiedzia, e ludzie|ktrych nabra na sw mio,
{42668}{42718}nie zatrzymaj si przed niczym,|by go przywrci.
{42720}{42800}Przekazaa przez Proroctwo, e
{42802}{42879}"Dopki bije czyste serce|Matki Spowiedniczki,
{42881}{42919}Opiekun jest skazany|na porak."
{42922}{42955}Tak.
{42958}{43063}Zatem logicznym jest,|e jeli Poszukiwacz byby agentem Opiekuna
{43066}{43109}zabiby Matk Spowiedniczk,
{43111}{43166}tak jak wielu sugusw|Opiekuna prbowao.
{43169}{43272}A jednak zrobi dokadnie|na odwrt.
{43399}{43437}Powiedz nam,|Matko Spowiedniczko.
{43440}{43526}ile razy Poszukiwacz|ocali ci ycie?
{43528}{43600}Wicej ni mog spamita.
{43603}{43656}W dniu gdy si spotkalimy.
{43658}{43687}Nie podchodcie!
{43689}{43766}Zastrzeli j.
{43804}{43840}Dajcie jej spokj!
{43843}{43926}Ponownie w Tothrayne.
{44104}{44195}Kolejny raz w Stowecroft.
{44262}{44351}Sowo Matki Spowiedniczki|jest ostateczne!
{44353}{44408}Tych heroicznych czynw dokona
{44411}{44487}zanim ujawniam moje Proroctwo.
{44490}{44547}Nawet po poznaniu jego treci,
{44550}{44605}Poszukiwacz chroni ycie|Matki Spowiedniczki,
{44607}{44672}gdy zagraaa mu Siostra Mroku.
{44674}{44806}/Jeli nie zrobisz tego, co chc,|Matka Spowiedniczka umrze.
{44871}{44919}Nie moemy jej na to pozwoli.
{44921}{44979}Uywa mojego ycia,|jako broni przeciw tobie.
{44981}{45118}W tej chwili nie mamy wyboru.|Zedd znajdzie sposb, by zdj zaklcie.
{45120}{45171}Cokolwiek si stanie,
{45173}{45264}nie pozwl jej wzi Kamienia.
{45267}{45322}Nie pozwol,|eby co ci si stao.
{45324}{45396}Zostawie Matk Spowiedniczk,|by pj z Siostr Mroku.
{45399}{45423}Czemu?
{45425}{45473}Rzucia zaklcie Macierzystwa.
{45475}{45547}Wszystko co dziao si jej,|dziao si te Kahlan.
{45550}{45588}Musiaem j chroni.
{45590}{45638}Znalaze sposb,|by odczyni zaklcie?
{45641}{45672}Nie ja, Zedd.
{45674}{45770}Zatem to Czarodziej|uratowa jej ycie.
{45773}{45852}gdy ty uywae tego jako wymwki,|by spdza czas z Siostr Mroku.
{45854}{45902}Mieszasz wszystko, co powiem!
{45904}{45940}Jeli Richard suyby Opiekunowi,
{45943}{46003}czemu po prostu|nie przebiby mnie mieczem?
{46005}{46075}Potrzebuje twojej pomocy|w znalezieniu Kamienia.
{46077}{46147}Jeli mu na to pozwol,|bez wtpienia ci zbije,
{46149}{46269}a Kamie odda Opiekunowi|i wiat bdzie skoczony.
{46362}{46401}Richard! Kahlan!
{46403}{46501}Nie suchajcie jej,|to oszustka!
{46607}{46672}To m Mai.
{46674}{46720}Wiedli spokojnie ycie,
{46722}{46830}do czasu,|a Siostry wiata j porway.
{46844}{46885}Poszam z wasnej woli.
{46887}{46945}Rzuciy na ciebie|jakie zaklcie, Maia.
{46947}{46988}To nie prawda.
{46991}{47046}Siostry s moimi|najbardziej oddanymi sugami.
{47048}{47151}Dlatego Jason by ich winiem,|a mnie prboway zabi?
{47154}{47206}Chroniy go,
{47209}{47307}pomagay zaakceptowa|moje wiato.
{47309}{47420}Jasonie, powiedz nam|o twoim yciu z Mai.
{47458}{47578}Bylimy tacy szczliwi,|do czasu, a one przyszy.
{47729}{47799}Stwrco.
{47892}{47923}Nareszcie ci znalazymy.
{47926}{47954}To szalestwo!
{47957}{48000}Tajemne Zwoje powiedziay nam,|e ci znajdziemy
{48002}{48072}tego dnia na prowincji|i oto jeste.
{48074}{48163}Wynocha z naszego domu!
{48309}{48348}Wiedzielimy,|e ten dzie nadejdzie.
{48350}{48400}Przez wizj twojej matki.
{48403}{48487}Ona jest szalona,|sama tak powiedziaa.
{48489}{48614}Prbowaam zaprzeczy,|ale teraz widz, e si myliam.
{48635}{48743}Siostry po mnie przyszy,|tak jak powiedziaa moja matka.
{48746}{48856}Maia, nie jeste Stwrc,|tylko moj on.
{48875}{48947}Nie wiem, jakie zaklcie|na ciebie rzuciy,
{48949}{48993}ale nie pozwol ci pj.
{48995}{49055}Stwrco, wiem,|e kochasz tego mczyzn,
{49057}{49110}tak jak wszystkie|swoje dzieci.
{49112}{49187}To bdzie dla niego niebezpieczne,|jeli za nami pjdzie.
{49189}{49290}Moe ja i jedna z Sistr|powinnymy zosta i go pilnowa.
{49292}{49393}Pomc zaakceptowa,|to kim naprawd jeste.
{49474}{49542}Maia?
{49666}{49719}Przykro mi, Jasonie,
{49721}{49796}ale musz z nimi i.
{49798}{49911}Los wiata, ktry stworzyam|od tego zaley.
{50119}{50196}Widziae, eby Maia|wczeniej uywaa magii?
{50199}{50254}Nie.
{50256}{50294}Bya zwyk dziewczyn.
{50297}{50393}Jak zwyka dziewczyna|moe nagle sta si Stwrc?
{50395}{50472}Mwiam, e moja boska sia|nie moga si objawi
{50474}{50549}do czasu, a moje ciao bdzie|wystarczajc dojrzae, by j pomieci.
{50551}{50613}Powiedz nam,|czy Siostry wiata
{50616}{50695}pomogy ci j uwolni?
{50697}{50752}Tak.
{50755}{50870}Dokadnie tak, jak zapisano|w staroytnych zwojach.
{50906}{50980}Zwoje mwi,|e masz zniszczy
{50983}{51062}najkrwawszego sug|Opiekuna, Poszukiwacza.
{51064}{51122}Zniszczy Poszukiwacza?
{51124}{51146}Czemu?
{51148}{51220}Prbowaymy pokaza Richardowi|drog do twojego wiata,
{51222}{51263}lecz odmwi.
{51265}{51349}Tylko ty masz moc,|by go zatrzyma.
{51352}{51419}O jakiej mocy mwisz, Ksieni?
{51421}{51462}Nie mam adnej magii.
{51464}{51551}Od zawsze|to by wity cel Sistr wiata.
{51553}{51649}Przez wieki zbieraymy|najpotniejsz Han na wiecie
{51651}{51788}szykujc si na dzie,|gdy oddamy j do witego rda.
{51793}{51819}Do ciebie.
{51822}{51937}Jedna po drugiej,|Siostry oddaway swoj Han.
{52126}{52196}Ile dao ci swoj magi?
{52198}{52270}Wszystkie.
{52388}{52457}Nie jeste Stwrc.
{52459}{52541}Stworzyy ci Siostry wiata.
{52543}{52615}Ksieni ci okamaa,|tak samo, jak Richarda.
{52618}{52733}Cisza! Pord nas jest|kolejny suga Opiekuna.
{52807}{52877}Baneling!
{53037}{53095}Nie macie si czego ba.|Teraz, gdy wrciam,
{53097}{53186}wszyscy sudzy Opiekuna|zostan zniszczeni.
{53188}{53258}Wszyscy.
{53347}{53433}Mam nadziej, e twoja mier|nie posza na marne, Drago.
{53435}{53526}Nie, mj panie.|Znalazem j.
{53529}{53606}Stwrc.|Jeste pewien?
{53608}{53634}Tak.
{53637}{53685}Jest przy Posgu Ardris.
{53687}{53769}Sdzi Poszukiwacza.
{53781}{53910}/- Stwrca? Jeste pewien?|- Bardziej ju nie mog, Panie.
{53924}{53989}Wykazaa si wielk moc.
{53992}{54059}Uleczya zaraz,|ktr rozprzestrzeniay nasze banelingi.
{54061}{54114}/Otwrz szczelin.|/Przyprowad mi j.
{54116}{54207}Zrobi jak powiedziae, Opiekunie,
{54210}{54294}lecz moje banelingi powiedziay mi,|e jest z ni Poszukiwacz.
{54296}{54349}Jeli otworz szczelin,|on te zginie,
{54351}{54406}a jeszcze nie moemy|na to pozwoli.
{54409}{54461}Jest zbyt cenny.
{54464}{54565}Sam Stwrca przepowiedzia,|e on dostarczy nam Kamie ez.
{54567}{54622}/Otwrz szczelin, Rahlu Pospny.
{54625}{54716}/Byem oddzielony od Stwrcy|/od powstania wiata.
{54718}{54797}/Musz wiedzie, czy ta kobieta|/jest moj ukochan.
{54800}{54924}/Uyj caej mocy, ktr ci daem|/i mi j przyprowad.
{54941}{55044}Siostry wiata spiskoway|przeciw Richardowi od pocztku.
{55046}{55099}Najpierw uwiziy go|w swoim paacu.
{55102}{55183}Potem zostawiy go na mier|w Dolinie Zatracenia.
{55186}{55317}Gdy im si nie udaje, wysyaj|podrobionego Stwrc, by go zabi.
{55320}{55413}Przesuchanie skoczone.|Podjam decyzj.
{55416}{55536}Richard Rahl jest wysannikiem Opiekuna|i zostanie zniszczony.
{55538}{55610}Nie pooysz palca|na moim wnuku.
{55612}{55667}Odsun si.
{55670}{55739}Wszyscy.
{55977}{56049}Cara, nie.
{56226}{56250}Co si dzieje?
{56252}{56281}Maia?
{56284}{56305}Ucieka!
{56308}{56329}To Opiekun!
{56332}{56425}Otwiera pod nami szczelin!
{56451}{56504}Zabierzmy std tych ludzi!
{56507}{56581}Cofn si!
{56684}{56744}Cofnij si!
{56746}{56823}Chod, wstawaj.
{57372}{57391}Musimy std i.
{57394}{57487}Nie, mog zamkn szczelin.
{58149}{58221}/Zawiode mnie,|/Rahlu Pospny!
{58223}{58300}Wybacz, Panie.
{58521}{58588}Czemu zepchne mnie|z drogi?
{58590}{58681}Nie wiem, czy jeste Stwrc,|ale jeste z krwi i koci.
{58684}{58736}Ten kamie by ci zabi.
{58739}{58832}Poszukiwacz ryzykowa ycie,|by ci uratowa
{58835}{58926}nawet po tym,|gdy skazaa go na mier.
{58928}{59029}Prawda nie moe by wyraniejsza.
{59041}{59086}Richard jest dobry.
{59089}{59156}Musisz to widzie.
{59158}{59247}Nie moesz go zniszczy.
{59264}{59317}Zuyam ca Han,|by zamkn szczelin.
{59319}{59448}Nie mog ju zniszczy Poszukiwacza,|nawet gdybym chciaa.
{59535}{59604}Ale Matka Spowiedniczka|ma racj.
{59607}{59748}Widz w jego czynach, e Poszukiwacz|jest po stronie dobra i wiata.
{59918}{59950}/Znw dziaa.
{59952}{60031}Bez mocy, Maia|nie moe blokowa tej magii.
{60034}{60086}Gdzie kae i?
{60089}{60132}Moe nie musimy wiedzie.
{60134}{60237}Maia, moesz nam powiedzie,|gdzie jest Kamie?
{60240}{60312}/Znikna.
{60467}{60532}Stwrca?|To bya tylko okamana dziewczyna,
{60535}{60607}ktr manipuloway|Siostry wiata.
{60609}{60707}Nie umiem wyjani niektrych rzeczy,|ktre wiedziaa o Richardzie i o mnie.
{60710}{60803}Siostry wiata ci wychoway,|a Richard by ich winiem.
{60806}{60863}Powiedziay Mai,|to co wiedziay.
{60865}{60928}Niektrych rzeczy|nie mwiem nikomu.
{60930}{61026}Z tak moc moe czytaa|w naszych mylach.
{61029}{61112}Jest inna moliwo.
{61120}{61223}Moe bya tym,|za kogo si podawaa.
